Archive

Druck im Kessel

„Ich hatte zwei Schlaganfälle hintereinander und konnte von einem Tag auf den anderen nicht mehr arbeiten. Dann haben sie mir irgendwann den Strom abgestellt.“ Ihre Mutter, zu der sie kein gutes Verhältnis hat, besuchte sie nicht einmal im Krankenhaus. „Hilfe fand ich bei Freunden“, sagt die Frau …

Assommons les pauvres!

Am gestrigen Donnerstag diskutierte das Parlament eine Motion des CSV-Abgeordneten und Grevenmacher Bürgermeisters Léon Gloden, um die Möglichkeit, Arme aus den Einkaufsstraßen zu verjagen, in den Gesetzentwurf zur Polizeireform zu schreiben. Die Regierungsmehrheit lehnte den Antrag ab, weil es …

Aktion ist (nicht) alles

„Das ist eine gute Sache.“ Die ältere Dame, die aus dem Gebäude des Fonds de solidarité kommt, also von dort, wo Bedürftige ihren Antrag auf Revenu minimum garanti (RMG) einreichen, hat aus der Zeitung von den Änderungen erfahren, die Familienministerin Corinne Cahen (DP) diese Woche vorstellte: …

Erste Hilfe, anders

Es regnet und ist kalt. Gerade noch war der Hauptbahnhof von Luxemburg-Stadt wie leergefegt, jetzt scheint er dunkle Menschenmassen förmlich auszuspucken. Männer und Frauen mit hochgeschlagenen Kragen und Regenschirmen hasten über den Vorplatz, in umliegende Büros, zum Bus, der sie zur Arbeit …

Sparen ... wenn es geht

„Wie soll ich da sparen? Ein Großteil meines Einkommens geht für die Miete und den Lebensunterhalt drauf.“ Beatriz ist 30 Jahre alt und arbeitet in einem kleinen Unternehmen im Osten Luxemburgs. Zuvor hatte sie drei Jahre in Luxemburg-Stadt im Gaststättengewerbe gearbeitet, „aber da habe ich kaum …

Beaucoup d’immobilier, peu d’actifs risqués

« Une brique dans le ventre » n’est pas seulement le titre d’une émission à succès diffusée sur la RTBF. C’est aussi de cette manière que nos voisins belges désignent depuis toujours leur propension à investir dans la pierre. En réalité cette expression imagée pourrait s’appliquer un peu partout …

Rentiers & héritiers

Vecteurs Le boom offshore a rendu le Luxembourg riche, et certains Luxembourgeois très riches. Par tempérament, l’économiste Gérard Trausch est un « homme du milieu », peu enclin au radicalisme. Pourtant, dans une longue étude publiée en 2015 par le Statec, ce professeur de lycée à la retraite osa …

Der Graben wächst

Die Schere zwischen Arm und Reich wächst, und portugiesische Immigranten sind finanziell deutlich schlechter gestellt als Luxemburger Haushalte. Das geht aus den Ergebnissen der zweiten Luxembourg Household Finance and Consumption Survey (LU-HFCS) der Zentralbank BCL und des Institut …

Faire avec ce qu’on a

« Oh, vous savez : quand je rentre après une journée de boulot et que je viens de faire à manger et de coucher les enfants, je n’ai plus ni le temps ni l’énergie de m’occuper des paperasses. Et je n’ai pas d’argent pour engager un expert qui s’occupe de l’optimisation de mes finances. » Nicole1, …

Le retour en grâce du revenu universel

Le dimanche 5 juin, les Suisses ont rejeté la proposition d’attribution à tout citoyen helvète adulte, actif ou inactif, jeune ou âgé, bien portant ou malade, d’un « revenu de base universel et inconditionnel » de 2 250 euros par mois versé par l’État et cumulable avec d’autres revenus. Le revenu …

Nouveau pavé dans la mare

Jamais un ouvrage académique n’aura connu un tel succès. Malgré ses 970 pages (dans l’édition originale) et l’austérité de son contenu, Le Capital au XXIe siècle de l’économiste français Thomas Piketty s’est déjà écoulé à plus de trois millions d’exemplaires dans le monde depuis sa sortie en …

Mit Herz und Härte

Es riecht nach Schweiß und abgestandener Luft. Im fensterlosen Turnsaal in der Hollericher Straße in der Hauptstadt ist außer dem gelegentlichen Stöhnen der Kämpfer, dem Klatschen der Körper auf der Matte und den Bässen, die vom Geräteraum herüberdröhnen, nicht viel zu hören. Ab und zu fordert der …

Le quart de la honte

On ne retrouvera pas ces classements dans les brochures en quadrichromie vantant les qualités du Luxembourg dans la concurrence des nations : dans la majorité des tableaux statistiques publiés hier, jeudi, par l’Unicef dans son rapport Équité entre les enfants – Tableau de classement des …

Almosen, nein danke!

Die Glitzer-Glasfassaden auf dem Kirchberg, die schicken Schaufenster in der Grand-Rue, die verzierten Villen von Belair erscheinen hier weit weg: in der Rue Pierre Krier im Arbeiterviertel Bonneweg in Luxemburg-Stadt. Es ist ein kurzer dunkler Flur, es müffelt nach Frittenfett, eine kleine Treppe …

À corps et à cris

Mardi soir à Bonnevoie. Alors qu’en ville-haute, la bourgeoise reconquiert le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, dont la réouverture après trois mois de travaux attire tout le gratin politico-culturel, eux, ici, n’en ont cure. Le Foyer Esperanza au Dernier sol ouvre ses portes à 19h30, …

L’heure du reflux

Le Luxembourg est sans doute le seul pays du monde à avoir un ministère dédié aux classes moyennes. Une sollicitude qui s’explique par l’importance de cette catégorie : presque soixante pour cent de la population en fait partie. Mais cette situation se rencontre aussi, et depuis longtemps, dans …

Überflüssiges von existenzieller Bedeutung

Um den damaligen französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy gegen Kritiken an seinem Hang zum Luxus in Schutz zu nehmen, hatte der Werbeunternehmer Jacques Séguéla 2009 in einem Fernsehinterview gemeint: „Si à cinquante ans on n’a pas une Rolex, on a quand même raté sa vie !“ Knapper lässt sich der …

Armut als Verbrechen

Wie fast in jedem Sommer wurden auch in diesem Sommer wieder Beschwerden laut, dass es eine Zumutung sei, Arme in der Hauptstadt zu sehen, insbesondere die Ärmsten, die kein Einkommen, kein Zuhause und nicht einmal Manieren haben. In den vergangenen Tagen berieten deshalb Mitglieder von Regierung, …

Flexibilité et inégalités

À deux jours d’intervalle, la semaine dernière, deux grandes organisations internationales, l’OIT (Organisation Internationale du Travail) et l’OCDE ont publié des études qui, bien que menées séparément et avec des méthodes différentes, convergent sur un point-clé : le travail devient de plus en …

Le Luxembourg en tête du peloton

Les salaires minimums mensuels varient de un à dix dans l’UE au 1er janvier 2015, selon les chiffres publiés le 26 février par Eurostat, l’office statistique de l’Union européenne. Avec 1 923 euros par mois, le Luxembourg dispose du salaire minimum le plus généreux de l’Union, suivi par la …