Ausgabe 18.05.2018

Leitartikel

Bürger hinter Gittern

Ines Kurschat

Öl in den Motor, nicht aufs Feuer, mahnte die Menschenrechtsliga am Montag. Alle Beteiligten sollten sich zusammenreißen und dazu beitragen, dass die Strafvollzugsreform endlich gelingen möge. Die Liga distanzierte sich von jeglicher Gewalt, zu der ehemalige Gefangene in sozialen Netzwerken …

Dass im Großherzogtum recht viele Fledermäuse leben, deutet auf eine noch ziemlich intakte Umwelt hin. Kein Wunder, dass sie auch in die Wachstumsdiskussion geraten

Die Luxemburger Elefanten

Peter Feist

Vergangenes Jahr entstand im Auftrag des Nachhaltigkeitsministeriums die Kurzfilmreihe Eist wëllt Lëtzebuerg. Einer der sieben Filme ist Fledermäusen gewidmet: Man sieht darin den Biologen und Fledermausexperten Jacques Pir mit einem Beamten der Umweltabteilung des Ministeriums eine …

Die Besetzung des Staatsrats bleibt ein ewiges Missverständnis

Die Schattenkammer

Romain Hilgert

Dass die Grünen nach der katholischen Sozial­arbeiterin Agnès Rausch mit der Präsidentin von ATD Quart Monde, Joëlle Christen, schon wieder eine Sprecherin der Verdammten dieser Erde in den Staatsrat schicken wollten, empfand dieser offenbar als Zumutung. Deshalb kooptierte er am 8. Mai mit 14 …

Am Beispiel von Eis Schoul zeigt sich, dass acht Jahre nach der Grundschulreform die Politik noch immer nicht alle Instrumente hat, um pädagogische Innovation verlässlich zu fördern

Mehr davon!?

Ines Kurschat

Es war eine Blitz- und eine Witzumfrage, die Regierungsberater Pierre Reding in seiner Festrede zum zehnjährigen Jubiläum der Modellschule Eis Schoul am Samstag in der Abtei Neumünster startete: „Habt Ihr Eure Lehrer gern?“, fragte er die auf der Bühne versammelten Kinder aus dem Zyklus 4. Alle …

Der Nahostkonflikt spitzt sich zu

Allianz der Hardliner

Susanne Knaul

Ungarn, Tschechien und Rumänien stellen sich in der EU hinter Israel. Anfang der Woche blockierten die drei Osteuropäer eine kritische Erklärung zum Umzug der US-Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem, die die EU-Mitgliedsstaaten dazu anhielt, sich mit ihren Botschaften zum Verbleib in Tel Aviv …

Die FDP in Deutschland oder Liberalismus auf Abwegen

Noch moderner, bitte!

Martin Theobald

Zunächst muss eine Vorbemerkung gestattet sein. Es gibt einen Unterschied zwischen liberaler Politik und dem Liberalismus in seiner historischen, gesellschaftlichen und politischen Bedeutung auf der einen Seite und der liberalen Politik, die von den Protagonisten dieser Sphäre als solche in …

Nach Jahren der Turbulenzen, in denen hauptsächlich auf Krisen reagiert wurde, scheint sich Luxair wieder selbst mehr zuzutrauen

Agieren statt reagieren

Michèle Sinner

Mit fast zehn Millionen Euro Gewinn war 2017 ein gutes Geschäftsjahr für die Luxair-Gruppe, und das quer durch alle Geschäftssparten. Die gute Konjunktur hat nicht nur dazu beigetragen, dass die Frachtsparte alle Rekorde der Firmengeschichte brechen konnte, sondern auch dazu, dass das Geld bei …

Les ONG demandent un « devoir de vigilance » en matière de droits de l’Homme pour les entreprises transnationales domiciliées au Luxembourg – le gouvernement n’est pas prêt à les suivre

Une puce sur le dos d’un éléphant

Bernard Thomas

Le Luxembourg en-dessous de toute critique La raison d’État luxembourgeoise résumée en un bout de phrase. En septembre 2014, lors d’une table-ronde sur les relations économiques entre le Luxembourg et le régime d’apartheid, l’ancien ministre des Affaires étrangères et de l’Économie, Jacques F. …

Chronique Internet

Un faucon pour coordonner la cybersécurité

Jean Lasar

L’ultra-conservateur John Bolton, qui a rejoint début avril la Maison Blanche en tant que directeur du Conseil national de sécurité (NSC), s’est vu confier aussi les responsabilités qui incombaient jusqu’ici à Rob Joyce en tant que coordinateur de la cyber-sécurité de la Maison Blanche. Par un …

Luxembourg – une économie en constante mutation depuis le Zollverein

Niches et libre-échange : le modèle luxembourgeois

Michel Wurth, Lynn Zoenen

L’économie luxembourgeoise a connu une évolution spectaculaire. Si les priorités économiques du Luxembourg sont souvent bien connues par nos interlocuteurs, les débuts le sont bien moins. Osons donc un regard sur l’histoire et commençons par le Zollverein, qui marque le début de …

Die kleine Zeitzeugin

Werdende Großmutter

Michèle Thoma

Was, du hast in der Schwangerschaft Kaffee getrunken? Du hast Milch getrunken, von der Kuh, frisch von der Kuh? Was, du warst eine Woche vor einer Geburt in einer Disko, du hattest keinen Still-BH und überhaupt keinen BH und nicht mal ein Stillkissen? Was, ein Kind hatte sechs Wochen nach der …

Cinéma

MeloThriller

Fränk Grotz

Asghar Farhadi (The Salesman, 2016 ; A Separation, 2011) est connu pour explorer les liens familiaux et leurs failles sur fond d’événements tragiques. Pour son premier long-métrage réalisé en Espagne, qui vient d’ouvrir le Festival de Cannes (voir aussi page 19) et est sorti en salles en …

Like a Jazzmachine

La fin d’une époque

Kévin Kroczek

Le 17 avril, au centre culturel régional Opderschmelz de Dudelange. Au deuxième étage de l’imposant bâtiment, une conférence de presse se termine doucement. La programmation de la septième édition du festival Like a Jazzmachine vient d’être passée au crible. Les quelques participants restants …

Zeitgenössischer Tanz

„Es gibt kein richtig oder falsch“

Anina Valle Thiele

Bal führte das Publikum hinters Licht. Mit der im April 2017 im Merscher Kulturhaus getanzten Geschichte um ein Schwesterpaar, das den luxemburgischen Tanz revolutionierte und verschwand, schuf das Tänzerinnenduo Simone Mousset und Elisabeth Schilling eine imaginäre Welt, konstruierte eine …

Le Luxembourg à Cannes

La refonte

Thierry Besseling

Gutland, Superjhemp, Sawah ou Croc Blanc : c’est la première fois que l’on voit autant d’affiches de films produits majoritairement par le Luxembourg fleurir dans le pavillon du Filmfund à Cannes. Son direceur Guy Daleiden souligne que la priorité est de stabiliser le secteur audiovisuel, …

Le temps des fleurs

Salomé Jeko

Au commencement, on ne décèle rien, ou presque. Une touche de couleur, à la pointe d’une tige verte. Doucement, elles bourgeonnent, s’allongent puis déploient leurs pétales. On les hume, on les butine, on les admire, bercées par le vent, pistil tourné vers le soleil… Souvent, on les arrache. On …

Un entretien avec Suzanne Cotter, la nouvelle directrice du Mudam, sur ses ambitions, la diversité et les valeurs d’un musée aujourd’hui

« Il faut créer une dynamique »

josée hansen

Elle est arrivée au Luxembourg en début d’année, abandonnant la direction du Musée d’art contemporain Fondation Serralves à Porto pour prendre la succession difficile d’Enrico Lunghi. Mais la pimpante quinquagénaire Suzanne Cotter ne vient pas au Mudam comme la vierge à l’enfant : …

Le Mudam entre mission publique et aspirations privées

Esquisse d’une analyse institutionnelle

Sofia Eliza Bouratsis

Point de départ. Depuis le mois de mars 2018, une suite de controverses a ramené le Mudam (Musée d’art moderne grand-duc Jean) au centre du débat public. L’arrivée si attendue de la nouvelle directrice, Suzanne Cotter (voir votre entretien page 23), censée apporter apaisement a ainsi été …

Pour une histoire de l’art luxembourgeoise ?

Persévérant et sympa à la fois

Christian Mosar

Les textes et les études en histoire de l’art luxembourgeoise sont fragmentaires. Pour avoir une vue, ne soit-elle que partielle, de ce qui a marqué et constitué une histoire moderne et contemporaine de l’art local, il vaut mieux se découvrir une âme de collectionneur de catalogues, de …

Le Casino transfiguré

L’architecture, le visiteur et le facteur temps

josée hansen

L’architecture. La première chose qui frappe en visitant le premier étage du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain en ce moment, c’est que l’ambiance y a complètement changé. Non seulement par rapport à la précédente exposition, de Fabien Giraud et Raphaël Siboni, qui avaient transformé …

Das Musée national de la Résistance wird mobil

Museum auf Rädern

Ines Kurschat

„Du kannst nicht auf die Jugendlichen zugehen und ihnen einfach Zahlenmaterial in die Hand drücken und meinen, das hinterlässt einen bleibenden Eindruck.“ Jim Goerres weiß, wie er Jungen und Mädchen am ehesten motivieren kann, sich mit dem Thema Judenverfolgung und Antisemitismus zu …

Centres d’art de Dudelange

Après elle le deluge ?

josée hansen

Fin de cordée Après les vacances d’été, il y aura encore quatre expositions aux centres d’art de Dudelange – Giuseppe Licari et Simone Decker en septembre, et les fidèles Myriam Hornard et Assan Smati en novembre. Puis, le 20 décembre 2018, c’en sera fini de ces deux lieux d’art contemporain …

Le C2DH a concocté une exposition paresseuse sur Mai 68 à Neimënster

Hors contexte

Bernard Thomas

C’est une exposition qu’on parcourt en vingt minutes et dont on ne sort pas plus malin qu’on était en y entrant. « On devine en filigrane les questions sociétales qui ont marqué cette époque », écrivaient les organisateurs dans un communiqué annonçant Échos luxembourgeois de Mai 68 …

Druckereimuseum Grevenmacher

Drucker, Lettern und Zensoren

Peter Feist

Wer den Rundgang durch die Ausstellung im Grevenmacher Druckereimuseum nimmt, passiert eine Wand mit Zitaten. „L’imprimerie est l’artillerie de la pensée“, hat demnach der französische Schriftsteller Antoine de Rivarol (1753-1801) gesagt, und der US-amerikanische Drehbuchautor Dudley Nichols …

Année européenne du patrimoine

Back to the future

Romina Calò

Difficile de ne pas se demander parfois pourquoi le mot « patrimoine » est si mal connoté, à l’instar de son collègue « musée ». Il sent la poussière, le passé – pire ! le passéisme. On a de cesse de vouloir le relooker, le reconceptualiser, le rendre plus attractif. On …

Icom Luxembourg

La vie des musées

Marianne Brausch

d’Land : Depuis quand les musées luxembourgeoises ont-ils des liens avec l’International council of museums, Icom ?

Michel Polfer : Je rappellerai ici pour vos lecteurs, que l’Icom, qui a son siège à Paris, est une organisation non-gouvernementale en …

Rencontre avec Fanny Gonella, directrice du Frac Lorraine, qui y a pris la succession de l’emblématique Béatrice Josse en 2017

La pluralité de regards

Loïc Millot

Après quinze années passées en Allemagne, Fanny Gonella est, depuis l’été dernier, à la tête du Fonds régional d’art contemporain (Frac) de Lorraine. Vous me rappelez quelqu’un est la première exposition organisée par Fanny Gonella depuis sa récente prise de fonction. Retour, au fil d’un …

Museums, society and research on young people

For the times they are a-changin

Laurence Brasseur

It’s an age-old debate. Some people believe that the museum should focus on its functions: collecting, preserving and studying objects. For others, it is the museum’s purpose – its public benefit and impact – that is of prime importance. While there has been a shift towards a more …

Was muss ein Museum im 21. Jahrhundert leisten?

Das Museum ohne Wände

Florence Thurmes

In den vergangenen 50 Jahren fand ein beständiger Paradigmenwechsel in dem Konzept des „Publikums“ öffentlicher kultureller Einrichtungen statt. Befürwortete und praktizierte man sehr lange, wenn nicht zu lange, eine einseitige Kommunikation mit den Besuchern und einhergehend eine frontale …

Pour un débat critique dans les musées

Guy Debord, les musées et le spectacle communicationnel

Enrico Lunghi

À l’heure où l’on célèbre, un peu partout, le cinquantième anniversaire des événements de Mai 68 – sans que l’on sache exactement ce qui, en réalité, est célébré : l’échec des utopies d’une jeunesse née pendant la guerre ? Le triomphe des valeurs du consumérisme que pourtant cette …

Trier etabliert sich als Ausstellungsort

Karl Marx in der Basilika

Romain Hilgert

Dank Heintz van Landewycks nennt sich Trier ein Zentrum der deutschen Zigarettenindustrie. Die Stadt liegt eben wirtschaftlich ungünstig, abseits der großen Verkehrswege, am äußersten Westrand Deutschlands. Deshalb versucht sie, vom Fremdenverkehr zu leben.

Weil die Porta Nigra und …

Avec le gigantesque projet Kanal-Centre Pompidou, Bruxelles se positionne sur la carte européenne des centres d’art contemporain

Le paquebot de l’art

josée hansen

Désacraliser l’art Le mannequin d’Alain Séchas (1985) n’a probablement jamais été exposé avec autant de pertinence que dans ce petit bureau au tapis-plein gris, murs gris et ces hideux rideaux en lamelles qui sont le quotidien de beaucoup d’employés de bureau : le personnage grandeur …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.