Ausgabe 04.01.2019

Leitartikel

Separatismus

Romain Hilgert

Alle reden von Nordirland und dem Backstop, Katalonien und Puigdemont, der ­Ukraine und der Krim. Aber niemand redet von Leudelingen und Kopstal, die ebenfalls eines Morgens aufgewacht waren und sich anscheinend im falschen Körper oder wenigstens im falschen Wahlbezirk wähnten. Bei den …

Die Regierung will Cannabis für den Freizeitgebrauch erlauben. Ein Spaziergang werden die Vorbereitungen dazu sicherlich nicht

High time

Ines Kurschat

Als der neue und alte Staatsminister Xavier Bettel (DP) im RTL-Neujahrgespräch über Nation Branding sprach, fielen ihm sogleich die positiven Schlagzeilen internationaler Medien ein, die seine Regierung für die Ankündigung, den öffentlichen Transport gratis zu machen, bekommen hatte. Die …

Medizinisches Cannabis

Kein Wundermittel

Ines Kurschat

„Die erste Lieferung von medizinischem Cannabis ist angekommen“, schrieb Alain Origer, nationaler Drogenbeauftragter Luxemburgs, kurz vor Weihnachten auf Facebook. Zum Beweis veröffentlichte er ein Foto mit weiß-grünen Dosen, dicht an dicht gestellt in einem Regalschrank, dessen genauen …

Abenteuer Carsharing im Autoland Luxemburg

Mangels kritischer Masse

Peter Feist

Vor zwei Wochen war Schluss mit Carsharing in der Nordstad. Die Firma City Mov’, Tochter des Energieversorgers Enovos, stellte den Dienst am 21. Dezember ein. Fünf Jahre zuvor war City Mov’ der Carsharing-Pionier hierzulande: Ab Dezember 2013 bot er in Ettelbrück, Diekirch, Colmar-Berg, …

Comment l’idéologie néolibérale a transformé les arts en usine à gaz administrative à vocation promotionnelle

La culture est un sport de combat

josée hansen

„Der Zeit ihre Kunst
Der Kunst ihre Freiheit“
Épitaphe sur le fronton de la Sécession à Vienne

Citius, altius, fortius Les spotlights d’une grande scène, une fête de remise des prix, des discours, du show, de l’attention publique, des remerciements… Les 18 et 19 …

Kurzer Prozess

Romain Hilgert

Gesinde An einem Vormittag führen junge Polizeibeamte mit Bärten und Tattoos einige Gleichaltrige mit Bärten und Tattoos im Gerichtssaal vor. Den Unterschied machen nur die Uniformen, eine anders gestellte Weiche im Lebenslauf aus. Eine junge Anwältin kommt hereingeeilt, windet sich in ihre …

Syrien

Amerikaner gehen, Türken kommen

Cem Sey

Wenige Tage vor Weihnachten, am 19. Dezember, kündigte US-Präsident Donald Trump den Rückzug des kleinen US-Militärkontingents in Syrien an. Mit seiner unerwarteten Initiative erschütterte Trump nicht nur die US-Hauptstadt, sondern auch den Mittleren Osten. Denn die US-Truppen in Syrien sind …

Deutschland

Dicke Luft

Martin Theobald

Ein Selbstversuch: Welche Umweltbilanz bringt der Transfer vom Findel in die deutsch-luxemburgische Grenzregion an einem Sonntagnachmittag im Dezember? Es regnet. Der Bus der Linie 16 fährt pünktlich am Luxemburger Flughafen vor. Das Ticket ist schnell, aber nicht intuitiv zu lösen. Gemessen …

Dans le livre célébrant le centenaire de la Fedil, l’historien Charles Barthel fait l’éloge de l’autoritarisme patronal

Les patrons contre « la plèbe »

Bernard Thomas

Pour clôturer son centième anniversaire, la Fédération des industriels luxembourgeois (Fedil) vient de publier une monographie (Tous les défis du monde, Maison moderne, 160 pages) dont le ton réactionnaire frise le comique. La Fedil avait passé commande à l’historien Charles Barthel, lui …

Des services de paiement à une offre bancaire complète

Les néobanques attaquent

Georges Canto

Devenir l’Amazon des services financiers, rien de moins. Telle est l’ambition affichée par la société britannique Revolut : déjà active en tant qu’établissement de paiement, elle est allée chercher en Lituanie un agrément en tant que banque, ce qui, par le jeu du « passeport …

Chronique Internet

Alerte anti-suicide

Jean Lasar

Dans quelle mesure les réseaux sociaux peuvent-ils, ou doivent-ils, participer à la prévention des suicides ? En 2014, l’organisation britannique Samaritans avait lancé une application dénommée Radar pour repérer sur Twitter les phrases comme « j’ai besoin d’aide » ou « j’en ai …

La révolution blockchain (2)

Bitcoin, ombres et lumières

Mirel Bran

Faut-il jeter le bébé avec l’eau du bain ? C’est la question que l’on peut se poser à propos du bitcoin. Maudite par les uns au point d’en faire l’ennemi public numéro un, adorée par les autres au point d’en faire la nouvelle religion qui va sauver le monde, cette monnaie digitale ne cesse …

Die kleine Zeitzeugin

Der Segen auf Facebook

Michèle Thoma

Es ist hart, es ist kalt, und manch eine fühlt sich gar alt. Angesichts eines unverschämt neuen Jahres, schon wieder eins, Profi gähnt, weist sich aber gleich zurecht: Sei froh, dass du eins kriegst, besser als keins! Es ist halt Routine, knurrt sie in ihren Bart, die Glückssternchen, die am …

Marcel Reding (1914-1993) et Edouard Kinnen (1918-1975)

Deux abbés marxologues au « siècle des extrêmes »

Claude Wey

« Die Väter des Marxismus haben sich gerne mit Problemen der Religion befasst. So sei es dem Theologen gestattet, sich mit Problemen des Marxismus zu beschäftigen »

Marcel Reding, 1967. Die Glaubensfreiheit im Marxismus

« Tout marxiste …

Disparition

La lutte et les lettres

Laurent Mignon

En mars 2011, Amos Oz envoya une traduction arabe de son roman autobiographique Une histoire d’amour et de ténèbres à Marouane Barghouti, le dirigeant palestinien emprisonné. La dédicace du romancier provoqua une vive polémique en Israël : « Cette histoire est notre histoire. J’espère …

Films made in Luxembourg

The pursuit of happiness

josée hansen

Rencontres improbables À 90 ans, Arnaldo Ferragni garde cette folle élégance de bourgeois italien. Dès la matin, il est tiré à quatre épingles, avant que sa femme de ménage lui serve le premier espresso dans le salon. L’homme, qui travailla pour le Parlement européen, était venu au Luxembourg …

Music made in Luxembourg

On the easy, hard track towards musical fame

Jeffrey Palms

Pursuing a career in music is, famously, an ambition for the desperate, the ruthless, and the insane. But does the same go for musicians in Luxembourg? Of course it does. The Grand Duchy’s musicians, however, like many of its other hopefuls, are sent down a racecourse whose bends and curves …

Theatre

Predators on the prowl

Janine Goedert

Watching Mis(s)treated just before Christmas did have the feel of a fringe festival about it. “Wacky” is the adjective that came to mind. Three armchairs, a corner bar and four young actors on stage: there was Isis, the butler who is named after a dead dog, and there were his employers A, B and …

Cinéma

Mal orchestré

Fränk Grotz

Un air de piano rapide, des images accélérées montrant les foules immenses qui traversent les grandes stations de métro : c’est le quotidien et l’anonymat qui caractérisent une ville comme Paris. Mais quelques instants plus tard, Pierre Geithner (Lambert Wilson), directeur du département …

L’objet de l’année 2018

Cyril B.

Non, au Luxembourg, l’objet de l’année 2018 ne sera pas le « gilet jaune », pour la bonne et simple raison que les seuls groupes vêtus de la sorte à avoir défilé en ville étaient constitués de groupes de jeunes enfants emmenés par les maisons-relais manger des churros au marché de …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.