Ausgabe 17.05.2019

Édito

J’irai cracher sur vos tombes

josée hansen

Que la chanson FCK LXB de Tun Tonnar aka Turnup Tun soit bonne ou mauvaise est sans importance. Tout comme lui faire un procès d’intention pour ses liens familiaux avec son chanteur de père est la mauvaise bataille, L’acquittement du jeune chanteur que la treizième chambre du Tribunal …

Ban de Gasperich – Genèse politique d’une ville privée

Becca Town

Bernard Thomas

Dom-Tom Ce mardi vers midi, une Bentley démarre en trombe sur le boulevard Raiffeisen. Sur la palissade d’un chantier, une grande affiche : « Un quartier qui regarde vers l’avenir ! ». Aux balcons des premiers blocs d’appartements, on aperçoit des traces de vie. Des chaises …

Das Wohnungsbauministerium arbeitet an Gesetzesvorhaben. Die CSV wüsste gerne schon jetzt, was das politisch heißt. Und innerhalb der Mehrheit sind nationale Leerstandstaxen noch nicht vom Tisch

Warten auf die Akzente

Peter Feist

Im Wahlkampf 2018 fanden alle Parteien, dass wohnungsbaupolitisch mehr geschehen müsse. Manche beschrieben die Lage dramatisch. Sie sei „ein Desaster“, urteilten déi Lénk, „die größte sozialpolitische Baustelle“, so die LSAP, und die ADR gab dem „onmoossege Wuesstem vum Land“ die Schuld dafür. …

Wurde das Versprechen von 2014 gehalten, alle Jugendlichen unter 25 Jahren binnen vier Monaten zu beschäftigen?

Fünf Jahre Jugendgarantie

Romain Hilgert

Nach der Finanz- und Wirtschaftskrise vor zehn Jahren hatten die Austeritätspolitiker Europa gleich in eine zweite Rezession gestürzt. Bis 2014 sollte die Arbeitslosenrate der 15- bis 24-Jährgen im EU-Durchschnitt auf 22,2 Prozent und hierzulande auf 22,3 Prozent steigen.

Deshalb …

Roumanie

Bruxelles somme la Roumanie à respecter la Justice

Mirel Bran

Ce n’est pas une lettre ordinaire mais un avertissement adressé le 10 mai aux autorités roumaines par Frans Timmermans, le numéro deux de la Commission européenne. « Les évolutions récentes de la Roumanie ont aggravé les problèmes liés au respect de l’État de droit, lit-on dans cette …

Türkei

Das gefährliche Wahlchaos

Cem Sey

Der türkische Wirtschaftsjournalist Emin Capa schlägt Alarm: Er habe nachgeschaut, ob er noch auf der Liste der Wahlberechtigten stehe. Seinen Namen konnte er aber nicht mehr finden. Nun befürchten Millionen anderer Wählenden, dass auch ihre Namen gelöscht werden könnten. Denn seitdem die …

Der Bankier Giovanni Giallombardo soll den Staatsbeamtenbetrieb Luxair durchrütteln

Allora andiamo avanti

Michèle Sinner

Die Luxair-Bilanz 2018 war die letzte, die Verwaltungsratspräsident Paul Helminger vorstellte. Da Helminger im Herbst 79 wird, fanden manche, sogar ein ewig jugendlich dynamischer Mann wie er nähere sich, wenn auch nur langsam, dem Ruhestandsalter. Also gab er vergangene Woche den Vorsitz der …

Die jahrhundertealte Tradition von Stiftungen

Nützlicher Nachruhm

Martin Ebner

Wie wird man unsterblich? Burkhard und Heilwig Wadler ist das in München mit Brezeln gelungen: Am 12. Juli 1318 stiftete das Salzhändlerpaar 63 Pfund Pfennige, um den Armen der Stadt einmal jährlich Teigwaren zu spendieren. Zwischenzeitlich schaffte der Stadtrat diese Aktion ab, weil der …

Chronique Internet

San Francisco bannit la reconnaissance faciale

Jean Lasar

Berceau des technologies numériques, la ville de San Francisco a pris cette semaine la décision historique d’exclure de la panoplie des techniques pouvant être utilisées par ses policiers et autres agents celle de la reconnaissance faciale. À voir les séries policières, on pourrait imaginer que …

Die kleine Zeitzeuginn

Plötzlich war sie weg

Michèle Thoma

Doris Day ist tot, was?, aha, wow, bis jetzt war sie also da? Wie eine jener Tiefgefrorenen, die vor Jahrzehnten dem Tode trotzen und ein ewiges Leben anstreben wollten, taucht sie aus dem Gedächtnis auf. Jetzt, wo sie nicht mehr da ist.

Propper, frisch, keine Locke muckt auf. Ein …

Guillaume Dupaix (1746-1818), Nicolas Funck (1816-1896), Jean Linden (1817-1898) et Frantz Majerus (1819-1887)

Les explorateurs luxembourgeois du « Nuevo Mundo » et Alexander von Humboldt

Foni Le Brun, Claude Wey

« Ich wählte Columbien zum Zielpunkte […]. Wie gewöhnlich, begab ich mich zuerst nach Paris, dem damaligen Schwerpunkte der Wissenschaft, um die zu meiner beabsichtigten Reise nötigen Erkundigungen einzuziehen. Mein guter Stern wollte, daß ich die denkmöglich beste Quelle für derartige …

Musique classique

Olympe symphonique

José Voss

Moins connu que les Philharmoniques de Berlin, Vienne, Amsterdam ou Chicago, l’Orchestre national de l’Académie Sainte-Cécile n’en est pas moins une vénérable institution de 111 ans d’âge qui peut se prévaloir d’avoir été dirigée par les plus grands noms de la baguette tels que Toscanini, …

Festival Passages

Ouverture

Godefroy Gordet

Le Festival Passages est indéniablement devenu l’un des plus grands rendez-vous du théâtre international. Initiateurs, Charles Tordjman et Jean-Pierre Thibaudat ont beaucoup insisté pour faire de ce « colloque », un festival d’ampleur, rassemblant des esthétiques théâtrales diverses …

Books

Twists and turns

Janine Goedert

A ménage à trois with a difference. That is the set-up at the heart of Ian McEwan’s latest novel. Machines like me takes you by surprise right from the start, when it conjures up an alternative 1982. Yes, the Falklands war takes place, but instead of Margaret Thatcher’s belligerence leading to …

Kino

Im Kopf des Künstlers

Marc Trappendreher

Der wohl bekannteste niederländische Künstler hat wieder den Weg auf die Leinwand gefunden: Julian Schnabels At eternity’s gate zeichnet ein ehrfürchtiges Porträt der letzten Jahre Vincent Van Goghs (Willem Dafoe) und konzentriert sich auf die Jahre 1888 bis 1890. Es ist die Zeit in Arles, die …

Théâtre

La leçon

Godefroy Gordet

Insatiable, hyperactif, ardent de passion, Charles Tordjman ne s’est pas reposé sur le Globe de Cristal de la mise en scène qu’il a reçu pour son Douze hommes en colère créée au théâtre Hébertot l’année dernière. Les prix, il les cumule et après un Molière et deux grands prix du Syndicat de la …

Festival de Cannes 2019

Que ferait Job ?

Thierry Besseling

La 72e édition du Festival de Cannes s’est ouverte ce mardi avec le nouveau film de Jim Jarmusch, qui change de vitesse en substituant les vampires suceurs de sang d’Only Lovers left alive (2014), aux zombies carnivores de The dead don’t die. Porté, comme à son habitude, par un casting de …

Photographie

De quelle histoire le corps photographié est-il l’image ?

Marianne Brausch

Il y a les incontournables Rencontres d’Arles, de juillet à septembre, où le Luxembourg est représenté cette année à la Chapelle de la Charité par Claudia Passeri et Krystina Dul. Mais le Mois européen de la photographie Luxembourg (Emoplux) a déjà commencé cette semaine au grand-duché. Un …

Art contemporain

Privé ou public ?

Florence Lhote

Ancienne synagogue de style oriental construite à la fin du XIXe siècle, fermée au culte en 1981, la synagogue de Delme a été transformée en lieu d’exposition en 1992. Fichée entre Metz et Nancy, l’espace, niché en pleine campagne lorraine, vaut bien des détours. Centre d’art contemporain …

Tzeedee

Des vagues et autres formes

Kévin Kroczek

Fruit d’une résidence à Opderschmelz, le troisième album du Marly Marques Quintet, Sea Change dénote dans la discographie de la formation. Pour rappel, leur premier disque Só ar ser se présentait sous la forme d’un acte de naissance prometteur mais inégal. On découvrait ainsi une formation …

Une affaire de mains

Salomé Jeko

Sans doute est-ce l’effet des ponts de mai et de tous ces jours fériés que je passe à observer ma terrasse. Car chaque année, à la même époque, je suis prise du syndrome de la main verte. Tout commence dès l’apparition du premier rayon de soleil un tant soit peu chaud, moment où je m’empresse …

Sa nomination à la Culture a enthousiasmé le monde culturel : Sam Tanson (déi Gréng) se montre en ministre engagée, qui va au théâtre et côtoie les artistes. Un entretien sur ses priorités en arts visuels

Ouvrir des portes via la culture

josée hansen

d’Land : Le Conseil international des musées Icom, créé en 1946 et dont le Luxembourg est membre, a lancé un appel public en-ligne1 pour une nouvelle définition du musée. Quelle est la définition que vous donneriez en tant que ministre de la Culture ?

Der internationale Museumsrat Icom sucht eine neue Definition des Museums

Meisterwerke als Popikonen

Sandra Schwender

Wieso gehen wir in ein Museum? Was zieht uns dorthin? Immer schon zog es die Menschen in Museen, um sich Sammlungen unterschiedlichster Schätze anzusehen, die für das breite Publikum schwer zugänglich oder gar unerreichbar waren. Im Museum hatte man Zugang zu den wertvollen Schätzen und …

Kulturpolitik

Mit dem Gratistransport ins Gratismuseum

Romain Hilgert

Ab März nächsten Jahres sollen hierzulande Bus und Bahn kostenlos werden. Vor diesem Hintergrund taucht die Frage wieder auf, ob auch der Eintritt zu den Museen gratis werden soll, ähnlich wie zu den Bibliotheken.

Seit dem 1. April ist der Zugang zur Dauerausstellung im Festungsmuseum …

Mécènes, sponsors…

Quand même, pecunia olet

Lucien Kayser

L’incendie de Notre-Dame ne pouvait indifférer, ni celui qui croyait au ciel, ni celui qui n’y croyait pas, pour reprendre l’opposition d’Aragon (aussitôt dépassée). Et les dons d’affluer pour sa reconstruction (elle n’a pas été détruite heureusement), de s’amasser, au point d’approcher le …

La Ville de Dudelange présente sa collection inventorisée en-ligne et avec une double exposition, Coups d’œil

Passage de relais

Marianne Brausch

La récente mise en ligne de la collection de la Ville de Dudelange à l’adresse www.artcollection-dudelange.lu, permet de se rendre compte de l’effort culturel de la ville envers ses habitants du temps où l’industrie tournait à plein et du travail accompli par Danielle Igniti pour l’art …

Livres

Une réalité bien peu surréaliste

Enrico Lunghi

Alles hat entweder einen Preis, oder eine Würde.
Immanuel Kant

Qu’elle écrive sur Sade – qui a su « donner corps aux idées et des idées aux corps » – ou sur Alfred Jarry – dont le mérite a été de « réinventer l‘amour » –, qu’elle s’en prenne au militantisme …

Entretien avec Guy Thewes, directeur des Musées de la Ville

Directeur évolutif

Romina Calò

d’Land : Vous avez pris la succession de Danièle Wagener depuis le 1er septembre 2018, vous êtes historien et travaillez au Lëtzebuerg City Museum – anciennement Musée d’histoire de la ville de Luxembourg – depuis 1993. Quel nouveau directeur des deux musées de la ville …

Numérisation du patrimoine culturel – enjeux et perspectives

Le nouveau pouvoir du public

Godefroy Gordet

Il est temps, en 2019, en pleine domination numérique, d’engager une numérisation du patrimoine. Les structures muséales l’ont bien compris et déjà se dessinent des projets d’envergure dans ce sens. À l’image des initiatives mis en place par les Musées de la Ville de Luxembourg et présentées …

Numérisation du patrimoine culturel

Pottschampen a Seechomessen am WWW

josée hansen

Afin de « rapprocher le digital et la culture », le ministère de la Culture augmente son budget réservé à la numérisation, de 800 000 euros cette année à 1,1 million les prochaines années. Alors qu’au ministère, l’ancienne directrice du Centre virtuel de la connaissance sur …

Das Museum als politisches Instrument

Zu viel Tradition?

Florence Thurmes

Heutzutage definieren sich Museen als gesellschaftliche Foren der Diskussion, als Labore, in denen die Stimmen des Publikums genauso zum Tragen kommen sollen wie jene der Kunst- und Kulturexperten. Sie heben sich damit explizit von ihrer etymologischen Begründung als Tempel der Musen ab. …

Le Belgo-Luxembourgeois Stéphane Roussel organise Opéra-Monde, un projet d’exposition sur les relations entre l’opéra et les arts visuels, au Centre Pompidou Metz en juin

Voir le son

josée hansen

« Ce n’est pas une exposition sur la scénographie ! », insiste Stéphane Roussel. Opéra-Monde, l’exposition dont il assure le commissariat au Centre Pompidou-Metz et qui ouvre fin juin, va montrer les interrelations qui existent entre le monde de la musique et celui des arts …

The changing role of cultural institutions

“All museums have the capacity to contribute towards social good”

Laurence Brasseur

In the international museums and heritage landscape, changes are on the horizon. A growing number of cultural institutions and organisations are reconsidering their roles and missions by uncovering non-traditional perspectives on their collections and spaces. At the same time, the …

Braucht es Straßenbaumuseen?

Sag mir, wo die Wege sind

Martin Ebner

Werden klobige Allrad-Panzer bald durch selbstfahrende E-Flitzer ersetzt? Unsere Fahrzeuge verändern sich rasend schnell. Verkehrswege haben dagegen ein erstaunliches Beharrungsvermögen: Wo heute Straßen verlaufen, schleiften oft schon Steinzeit-Jäger ihren Wochenendeinkauf nach Hause.

Les Frac du Grand Est à l’heure de la coopération interrégionale

Autour d’un projet artistique

Loïc Millot

La création, en 1982, des Fonds régionaux d’art contemporain (Frac), sous le ministère de Jack Lang, répond au besoin de constituer en régions des collections d’« art vivant » et de les rendre accessibles au public à travers des actions de sensibilisation. Un projet pleinement ancré …

Le Luxembourg à la Biennale d’art de Venise

L’imaginaire de la mer

Sofia Eliza Bouratsis

Le courage c’est se jeter à l’eau. Quand un artiste représente son pays à la Biennale de Venise, il a à la fois l’occasion (« la fée occasion » selon Vladimir Jankélévitch), l’honneur, le défi et la lourde obligation de faire ce qu’il a fait de mieux jusqu’à présent. Marco Godinho a réussi avec …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.