Ausgabe 07.06.2019

Leitartikel

Angst vor der Courage

Romain Hilgert

Um das peinliche Malheur des Referendums von 2015 nicht zu wiederholen, sollte gleich nach den Europawahlen die öffentliche Kampagne beginnen, mit der die Wähler von den Vorzügen der geplanten großen Verfassungsrevision überzeugt werden sollen. Denn schon vor Jahren hatten alle Parteien …

D’ici 2035, le futur Quartier Alzette à Esch-Schifflange pourrait accueillir 12 000 habitants et 7 000 emplois dans un éco-quartier respectueux du patrimoine naturel et industriel

Sur les ruines de l’ancien monde

josée hansen

« Ce sera un quartier exemplaire ! », s’exclame, enthousiaste, Claude Turmes (Déi Gréng). « Parce que ce sera le premier éco-quartier made in Luxembourg ». En tant que ministre de l’Aménagement du territoire, il assure le lead politique des très nombreuses parties …

Vor knapp 20 Jahren wurde der Bau eines zweiten Eisenbahnviadukts neben der Biisserbréck zur „höchsten Priorität“ erklärt. Kommenden Dienstag wird es feierlich eingeweiht

Die Großbaustelle

Peter Feist

François Bausch (Grüne) war gerade mal ein reichliches halbes Jahr Transport- und Bautenminister der ersten DP-LSAP-Grüne-Regierung, da musste er am 30. Juni 2014 dem parlamentarischen Haushaltskontrollausschuss berichten, dass für ein wichtiges Schienenverkehrsprojekt das Geld nicht reicht. …

Einer der größten Immobilienbesitzer will nicht wissen, wie reich er ist

Der Süden ist rot

Romain Hilgert

Barsch wies Generalökonom Marc Wagener am Dienstag die „Erwartung“ zurück, „dass wir Ihnen den Wert des Immobilienportefeuilles heute mitteilen“. Das Bistum wollte diese Woche Aufschluss über den Stand des vor einem Jahr geschaffenen Kirchenfonds geben. Es hütete sich aber, dabei von einer …

Türkei

Eine Scheinreform

Cem Sey

Dass man in der Türkei Anfang der 90er Jahre abseits der Propaganda des türkischen Staates einerseits und der PKK andereseits endlich etwas über die Männer und Frauen erfuhr, die in den kurdischen Bergen kämpften, dafür sorgte Kadri Gürsel. Gürsel, der als Korrespondent der französischen …

Deutschland

Chaostage

Martin Theobald

Auf einmal ging alles ganz schnell. Nach der verpatzten Europawahl am vorvergangenen Wochenende wurde Andrea Nahles, scheidende Sozialdemokratin, am Nasenring durch die politische Manege geführt. Nicht vom politischen Gegner, sondern von der eigenen Mannschaft. Sie allein wurde für das …

Mit dem Projekt Score will Arcelor-Mittal in den Luxemburger Stahl- und Walzwerken Einsparungen von 50 Millionen Euro jährlich erzielen und 260 Stellen abbauen. Ohne Tripartite-Abkommen

Was heißt hier Krise?

Michèle Sinner

Vergangene Woche kündigte Arcelor-Mittal zum zweiten Mal innerhalb weniger Wochen an, die Stahlproduktion in den europäischen Werken zu reduzieren. Eine harte Entscheidung, wie Geert van Poelvoorde, CEO der europäischen Stahlsparte, in der Mitteilung sagte, die den schwachen Marktbedingungen …

Le Conseil de la concurrence tente de casser les ententes illicites dans la grande distribution. Après le ratage de l’affaire Luxlait, voici l’affaire Bahlsen

Lait et biscuits

Bernard Thomas

C’est presque par hasard, en analysant une étude sur les prix commanditée par le ministère de l’Économie, qu’un enquêteur du Conseil de la concurrence tombe sur l’anomalie : À travers les différentes chaînes de supermarchés du pays, les produits de la marque Bahlsen (connue pour les …

Malgré les casseroles qu’il traîne, Pierre Barthelmé a été catapulté à la tête du Conseil de la concurrence

École de la deuxième chance

Bernard Thomas

Pierre Barthelmé, le nouveau président du Conseil de la concurrence, est un miraculé de la fonction publique. En amont des élections de 2013, alors qu’il était haut fonctionnaire au ministère des Classes moyennes et du Tourisme, il avait ordonné à deux de ses subordonnés de rechercher, dans le …

Die Umwelt- und Menschenrechtsorganisation Urgewald will unguten Geschäften den Geldhahn zudrehen

Attacke auf den Nerv der Dinge

Martin Ebner

„Was kann ich nur tun, damit diese Frauen nicht mehr wiederkommen?“, soll der Vorsitzende einer großen deutschen Bank gestöhnt haben. Die Aktivistinnen von Urgewald nehmen das als Kompliment. Sie wollen weiter stören: Fragen bei Hauptversammlungen, Studien zu Umweltzerstörung, Kampagnen gegen …

Chronique Internet

Tech mal logée

Jean Lasar

La « Bay Area », la région située autour de San Francisco où les géants du Net ont leurs sièges, traverse une crise immobilière aiguë. Dans cette conurbation dont la partie sud correspond à la Silicon Valley (Palo Alto, Cupertino, Mountain View …), les employés tant des jeunes pousses …

Die kleine Zeitzeugin

Mein Bioblumenbalkon

Michèle Thoma

Dieses Jahr ist auf meinem Balkon kaum was los. Wegen Bio. Wegen Facebook. Weil die Blumen, also die käuflichen, Killerinnen sind. Sie sind schuld – am großen Sterben der ganz Kleinen. Derer mit Beißzangen und Saugrüsseln, die plötzlich so populär geworden sind. Jede will ja jetzt nicht nur …

Chroniques de l’urgence

Inquiétants aérosols

Jean Lasar

La combustion du pétrole et du charbon crée des aérosols, des microparticules auxquelles revient, dans l’enjeu climatique, un rôle très particulier. Là où l’écrasante majorité de ces particules sont émises, à la surface du globe, elles ont un impact catastrophique sur la santé humaine parce …

Zoom op d’Sprooch

Ech wollt froen, wat fir eng Negatioun richteg ass

François Schanen

Am InfoDesk vum Site vum Institut fir lëtzebuergesch Sprooch- a Literaturwëssenschaft ass d’Fro vun der Negatioun vun den Nationalitéiten onbeäntwert bliwwen. An enger Übung si véier Reie Beispiller zitéiert, wou all Kéier d’Negatiounsform net oder de Negatiounsartikel kee(n) oder déi zwee …

Grande Bretagne

Judith Kerr et l’actualité des voleurs de lapins roses

Laurent Mignon

Le 22 mai, l’écrivaine britannique d’origine allemande Judith Kerr est décédée à l’âge de 95 ans. Au Luxembourg aussi Kerr était loin d’être une inconnue, puisque des générations d’écoliers et lycéens ont lu le roman When Hitler Stole Pink Rabbit (1971) dans sa traduction allemande Als Hitler …

Fundamental Monodrama Festival

Vous allez certainement faire tout à fait autre chose

josée hansen

Les didascalies d’Elfriede Jelinek sont assez précises : Jackie portera un costume Chanel (comme sur ces images devenues mythiques de son tailleur fuchsia tâché du sang de son mari, John F Kennedy, le jour de son assassinat, en 1963), un trenchcoat, un foulard Hermès autour de la tête et, …

Musique contemporaine

Matérialiser le son

josée hansen

Le carré noir sur fond noir qui constitue la scénographie de départ dans la Rotonde 1 lors de l’ouverture de Drawing on Steve Reich rappelle forcément le tableau éponyme de Kasimir Malevitch. Derrière ce tableau-ci, dessiné avec du gravier noir par terre, une impressionnante batterie …

Art moderne et contemporain

Lignes droites et indéterminées

Lucien Kayser

Il y a de l’espace au Wandhaff, en l’occurrence du vide à l’intérieur de la halle, de la succession des vastes salles. Il y a les murs, les cimaises, des mètres et des mètres, des dizaines. L’espace, le vide, c’est pour l’accueil des sculptures, monumentales, qui y trouvent de quoi créer leur …

Luxemburgensia

Die Übersetzung der Mondphasen

Jeff Thoss

Gedichte kann man nur in seiner Muttersprache schreiben. An dieser Losung Paul Celans reiben sich im Nachwort von In Wirklichkeit/En realité Pierre Joris und Jean Portante. Beide haben ihre Muttersprache nur als gesprochene Sprache erlernt, beide haben sich für eine Fremdsprache als …

Biennale d’art contemporain de Venise

May you live … and see deep art

Sofia Eliza Bouratsis

Premier vaporetto Il est recouvert d’une publicité pour la Biennale : « May You Live In Interesting Times ». Ce titre s’adresse immédiatement et personnellement à vous ; il porte en lui la judicieuse ambiguïté des réponses de l’Oracle de Delphes. L’on ne sait pas si cette …

Theatre in London

Hope and hurt

Janine Goedert

Arthur Miller’s plays are famous for deconstructing key myths such as Puritan morality, going out west or the ideology of the self-made man. Not surprisingly, he has often been dubbed “the conscience of America”. Now Marianne Elliott stages Death of a Salesman, which is seen by many as his most …

Kino

Aus dem Osten nichts Neues

Marc Trappendreher

Mit Aladdin ist die Neuverfilmung eines weiteren bekannten Disney-Klassikers in den Kinos gestartet. Die Geschichte hier nochmal zusammengefasst: Straßenjunge Aladdin schlägt sich als Taschendieb durch die Straßen Agrabahs. Als er eines Tages die Prinzessin Jasmin kennenlernt, ist es gleich um …

Ausstellung

Knallbunte Afronauten

Martin Ebner

Unglück allein reicht nicht, es braucht auch Pech. Ein beliebtes Motiv kongolesischer Maler ist „Inakale“, eine Verballhornung von „ça a calé“: Ein Mann flüchtet vor einem Krokodil auf einen Baum, wo ihn eine Schlange bedroht. Der Ast, auf dem er Asyl sucht, bricht auch gerade ab. Auf dem Boden …

Jazz made in Luxembourg

Un jeu d’enfants

Kévin Kroczek

Il y a maintenant un an de ça, Michel Reis, Marc Demuth et Paul Wiltgen publiaient leur troisième album commun, Once in a blue moon, sur le label italien Cam Jazz. L’introduction du projet Freedom Trail a par ailleurs été récemment clipée. Dans le court film signé Emile V. Schlesser, très …

Comme sur des roulet tes

Cyril B.

Si vous craignez les amoureux qui se tiennent par la main dans les allées du parc municipal, les personnes qui promènent leur chien au bout d’une laisse de quatre mètres et, par-dessus tout, les distraits qui marchent au milieu des trottoirs en écoutant du Rammstein à fond dans leurs écouteurs, …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement, für das iPad und auf ISSUU erhältlich.