Ausgabe 05.07.2019

Édito

Les acquis de civilisation

josée hansen

Lorsque, samedi dernier, Carola Rackete, toute jeune capitaine de bateau allemande de 31 ans, décida de forcer le blocus imposé par l’Italie et d’amarrer le Sea Watch 3 dans le port de Lampedusa, afin que la quarantaine de migrants africains recueillis en mer quinze jours plus tôt puissent être …

Die Drogenpolitik in der Hauptstadt ist widersprüchlich. Kameras gaukeln falsche Sicherheit vor, Polizeirazzien verlagern das Problem

Don Quijote im Drogensumpf

Ines Kurschat

Die Masche ist denkbar simpel: Ein Mann steht an der Straßenecke unter einem Baum, die Baseballkappe tief ins Gesicht gezogen. Er wacht darüber, dass keine Polizei aufkreuzt. Sein Kollege in Sweatshirt und Sneakers steht etwa 50 Meter weiter, eng an die Hauswand gepresst. Soeben ist ein Käufer …

Die Retter von Gambia II werden von der Politik heimgesucht

Im Grunde gerne Volkspartei

Peter Feist

Am Dienstag fand in der Abgeordnetenkammer eine kurzweilige Diskussion statt: Die Oppositionsparteien, angeführt von der CSV, lieferten sich mit dem grünen Mobilitätsminister François Bausch eine Auseinandersetzung darüber, ob das Gratisprinzip im öffentlichen Transport nächstes Jahr auch auf …

Bis sie wieder in der Regierung ist, will die CSV eine zweite Legislaturperiode lang eine Verfassungsrevision verhindern

Opposition statt staatstragend

Romain Hilgert

Etwas einsam wirkten sie schon, CSV-Präsident Frank Engel und der Grevenmacher Bürgermeister Léon Gloden, als sie am Dienstag in der Parteizentrale vor die spärlich versammelte Presse traten und erklärten, dass die CSV die als Jahrhundertwerk angekündigte Verfassungsrevision weiterhin nicht …

Europa

Der letzte Wurf

Martin Theobald

Es war ihr erster Auftritt auf europäischer Bühne: Nachdem sich Ursula von der Leyen, designierte Chefin der EU-Kommission, Anfang der Woche mit den Parlamentariern der europäischen konservativen EVP-Fraktion und der Delegation der CDU/CSU-Abgeordneten in Straßburg getroffen hat, trat die …

Europe

Deux femmes pour que rien ne change

Emmanuel Defouloy

L’Union européenne est une institution de 510 millions d’habitants et, à la fin, c’est la droite allemande qui gagne. Ce clin d’œil au célèbre aphorisme du footballeur anglais Gary Lineker1 résume bien le choix des « top jobs » européens entériné, lundi 1er juillet à …

Amazon umwirbt die Kunden in den Benelux-Ländern, stößt dabei aber an die eigenen Grenzen

Super happy and excited

Michèle Sinner

Wenn der Einzelhandel seine Saisonware loswerden will, veranstaltet er traditionell einen Schlussverkauf. Einmal im Sommer und einmal im Winter werden die Preise herabgesetzt, um die Lager zu leeren und Platz für neue Ware für die kommende Saison zu schaffen. Der amerikanische Online-Riese …

Et si l’eau était la limite ultime à la croissance luxembourgeoise ?

Water Wars

Bernard Thomas

Dans le débat public, c’est l’eau – et non le trafic ou le logement – qui s’impose comme limite incompressible à la croissance. Alors que, de la main d’œuvre à l’énergie, le Luxembourg importe tout, pourquoi ne pas également acheminer l’eau de la Grande Région, demande la Fédération des …

Une étude du Credit Suisse avec la Young Investors Organization

Qu’attendent les héritiers des grandes fortunes ?

Georges Canto

Gouverner c’est prévoir, écrivait Émile de Girardin au XIXe siècle. L’auteur est oublié mais l’expression a fait florès et si le personnel politique semble avoir quelque mal à l’appliquer, les entreprises se préoccupent beaucoup de savoir de quoi sera fait leur futur, en s’intéressant …

Chronique Internet

Feu nourri contre Libra

Jean Lasar

Dans un premier temps, Libra, la monnaie dont Facebook et ses partenaires de circonstance ont annoncé le lancement d’ici un an, a eu droit dans les médias à un traitement positif ou neutre. Sans doute tétanisés par la qualité des partenaires que Facebook a réussi à regrouper dans son …

Die kleine Zeitzeugin

Killerblumen, Killerbienen

Michèle Thoma

Ein Spaziergänger wurde von Bienen überfallen, er hat es nicht überlebt. Die Bienenbande fiel über ihn und seine Begleiterin her, als sie einer der schönsten Seinsmöglichkeiten huldigten, die es auf Gottes und Menschen Erdboden gibt, dem Spazierengehen.

Anscheinend zogen sie nur …

Chroniques de l’urgence

Il faut juguler le méthane

Jean Lasar

Le méthane (CH4) piège beaucoup plus les rayons du soleil que le gaz carbonique durant ses premières années de présence dans l’atmosphère. Il est résorbé ou décomposé (en CO2 notamment) au bout de quelques années. Mais son effet de serre surpasse celui du CO2 pendant une quinzaine d’années. Une …

Le List propose de cloner le Luxembourg pour mieux le gérer

Éveiller le démiurge qui dort

Jean Lasar

Le « jumeau digital » (digital twin) est un concept développé notamment, en matière urbaine, à l’Université de Cardiff. Il consiste à recréer dans un univers virtuel un quartier, une ville ou une région, à en collecter et à intégrer les informations qu’elles produisent en matière de …

Art contemporain

L’aliénation par la couleur

josée hansen

Forcément, l’injonction du titre de cette toile de Chantal Maquet, Don’t you google us, provoque exactement le contraire : le programme Google Images permet, en deux clics, d’identifier les emprunts, les plagiats ou la source d’une image, et ce dans le monde entier (toujours utile pour …

Exposition

Tout un monde d’opéra

Florence Lhote

L’Opéra s’expose au Centre-Pompidou Metz à travers Opéra-Monde, proposition mise en chantier et en musique par le commissaire d’exposition belgo-luxembourgeois Stéphane Roussel. L’idée est de « voir comment l’opéra influence tout l’imaginaire direct des créateurs, même ceux qui ne …

Kino

Gravitas

Marc Trappendreher

Joan Stanley (Judi Dench) führt ein ruhiges Leben in einem kleinen britischen Vorort, bis sie sich dem Vorwurf Landesverrat begangen zu haben, stellen muss. In den 1920er-Jahren ist sie noch eine Physikstudentin (Sophie Cookson) an der Universität Cambridge und beginnt bald ein Verhältnis mit …

Luxemburgensia

Superjhemp gegen Gambia

Romain Hilgert

2014 – das Datum ist nicht unschuldig – erschien nach einem Viertel Jahrhundert das letzte Album der Comic-Serie De Superjhemp. Durch den überraschenden Tod des Zeichners Roger Leiner (1955-2016) und den Erfolg der Verfilmung De Superjhemp retörns (2018) ist das Interesse an Superjhemp wieder …

Theater

Ich bin das Ungeheuer, das man brauchte

Claude Reiles

Um die Gemäuer des Théâtre national flimmerte am Mittwochabend vergangener Woche die Hitze: Immer noch behaupten sich Werte über 30 Grad im Schatten. Im Publikum fächern sich fünf Damen lauwarme Luftstöße zu, während die Hochsommernacht vom 25. zum 26. August des Jahres 1346 auf die Bühne …

Festival Siren’s Call (1)

Sous le soleil exactement

Sébastien Cuvelier

On ne sait si c’était sur la foi d’analyses de données météorologiques que l’équipe de l’Atelier a choisi la date pour sa petite sauterie indie annuelle dans le Grund baptisée Siren’s Call, mais on peut en tout cas affirmer qu’édition après édition, la baraka est du côté des organisateurs et …

Festival Siren’s Call (2)

Ulysse aurait succombé

Godefroy Gordet

Le Siren’s Call c’est, à n’en pas douter, de la musique (voir l’article de Sébastien Cuvelier ci-dessus), mais c’est aussi un festival culturel rassemblant des acteurs locaux et costauds du domaine. Ce « off », comme il semble être ficelé, nous a offert samedi, une myriade de moments …

Zoom op d’Sprooch

Wou si mer mam lëtzebuergesche Passiv drun?

François Schanen

Dir hutt et vläicht selber schon an Uecht geholl! Wann ee Lëtzebuergesch enseignéiert, sief et als Mammesprooch oder Zweetsprooch, ass et méi einfach, e Sproochphänomen ze beschreiwen, wéi sech an der dagdeeglecher Praxis drun ze gewinnen. De lëtzebuergesche Passiv mat senger …

Théâtre

Planant

Godefroy Gordet

Résumer Proust en une heure, signer un condensé d’une œuvre abondante sans la désacraliser, tout en rassemblant les aficionados de la littérature proustienne et des spectateurs moins érudits, et au théâtre qui plus est, Charles Tordjman et Serge Maggiani avaient déjà entrepris tout cela, il y a …

Troubles fêtes

Cyril B.

Si le stress lié aux aînés est passé avec les examens de fin d’année, il reste à bon nombre des parents de jeunes enfants une ultime épreuve à surmonter avant de pouvoir savourer pleinement les deux mois de vacances qui se profilent : la fête de l’école. Comme chaque année, il va falloir …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.