Ausgabe 11.10.2019

Leitartikel

Angeschlagen

Peter Feist

Wie ein Untersuchungsrichter trat der CSV-Abgeordnete Michel Wolter gestern in der Abgeordnetenkammer auf, als Umweltministerin Carole Dieschbourg (Grüne) sich zum Gartenhaus von Roberto Traversini äußerte. Fast eine Stunde lang sprach Wolter, resümierte nicht nur, was die CSV-Fraktion bisher …

Ein Jahr nach den Wahlen ist die Lage der Nation so normal geworden, dass die Regierung sich vor allem mit Krisen herumplagt

Krisenmanagement

Romain Hilgert

Seit dem 15. März 2019 verlassen wiederholt Tausende verängstigte und wütende Schülerinnen und Schüler ihre Lyzeen und ziehen mit Spruchbändern und Pappschildern durch die Straßen, um vor Klimaveränderungen zu warnen und mit kindlichem Vertrauen in die zuständigen Autoritäten zu verlangen, dass …

Die LSAP bereitet sich auf den Abgang von Etienne Schneider vor

Machtvakuum

Pol Schock

I had a dream Als am Wahllabend im vergangenen Oktober die Resultate langsam bekannt wurden, wollte er zunächst nichts sagen. Dann verdrückte er eine Träne, übte sich in Durchhalteparolen und warb schließlich mit Xavier Bettel und Félix Braz für eine Fortführung der blau-rot-grünen …

Etienne Schneider hat eine Studie vorliegen, die auffordert, das Gesundheitssystem in Frage zu stellen wie nie. Da sieht es nicht gut aus, dass er vor Ende der Legislaturperiode seinen Hut nehmen will

Alarm!

Peter Feist

Hätte Premier Xavier Bettel (DP) für seine Erklärung zur Lage der Nation am Dienstag noch ein Thema haben wollen – die Personalfrage im Gesundheits-, im Pflege- und Sozialwesen, und was damit alles zusammenhängt, hätte ohne weiteres eines hergegeben. Fast 700 Seiten lang ist die Studie dazu, …

En pleine campagne pour les élections sociales dans les institutions européennes, les syndicats s’inquiètent de la dégradation des conditions de travail et de la perte d’attractivité du site Luxembourg

Moral à zéro au Kirchberg

josée hansen

Sifflets Le bruit strident des sifflets s’entend à des centaines de mètres à la ronde autour de la route d’Esch à la Cloche d’or, lorsque, soudain surgissent, sous la pluie fine et froide d’octobre, une bonne centaine de femmes de ménage (200 selon l’organisateur), qui se sont …

Nach den Schülerprotesten fürs Klima – wie nachhaltig ist das politische Engagement der Jugend?

Weise gëllt

Ines Kurschat

„Change the system, not the climate!“, skandierten rund 3 000 überwiegend jugendliche Teilnehmende beim Fridays for Future-Marsch am Freitag vor zwei Wochen auf der Place Clairefontaine. Eingeheizt wurde ihnen von der US-amerikanischen Sängerin und Liedermacherin Amanda Palmer, die am selben …

Polémique française

Regarder la France en face

Emmanuel Defouloy

« Tous nos problèmes aggravés par l’immigration sont aggravés par l’islam (…) Les jeunes Français vont-ils accepter de vivre en minorité sur la terre de leurs ancêtres ? Si oui, ils méritent leur colonisation, sinon ils devront se battre pour leur libération. » Cette phrase …

Österreich nach den Wahlen

Freier Fall und freie Auswahl

Irmgard Rieger

Das soll es gewesen sein? Ein sechseinhalb Minuten Monolog, ein „ich wünsche Ihnen noch einen wunderschönen Tag“, – und kein „Hazeh“ mehr in der österreichischen Innenpolitik? In einer Weinbar in der Wiener Innenstadt rief Heinz-Christian Strache zwei Tage nach der Wahl mit desaströsem Ergebnis …

Joëlle Elvinger prend de la hauteur et du recul à la Cour des comptes européenne 

La tête ailleurs

Pierre Sorlut

À la carte Mardi 14 heures 30. Henri Grethen (DP) achève son soufflé glacé à la mirabelle de Lorraine au restaurant du sixième et dernier étage de la Cour des comptes européenne. Au même moment, Joëlle Elvinger rêvasse sur les bancs de la Chambre alors que son boss, Xavier Bettel, s’adresse aux …

Topophilia oder: Die Liebe zur Landschaft in Zeiten der Klimakrise

Vermessung der Heemecht

Samuel Hamen

„… humiliated at how impossible it is
to desire any Terrain
in its interminable unfolding,
ev’ry last Pebble, dip and rain-path.”
Thomas Pynchon

Die Welt ist heil: Schafe, die die Form von Popcorn haben, grasen auf einer sattgrünen Wiese; umringt sind …

Chroniques de l’urgence

L’encyclique de François sur le climat s’essouffle

Jean Lasar

Laudato sì, publiée en 2015, fit alors l’effet d’une bombe. Le pape descendait dans l’arène du dérèglement climatique, engageant l’Église aux côtés des scientifiques qui sonnent l’alarme – en vain – depuis des décennies. Se référant abondamment à Saint François d’Assise, ce texte lançait au …

Die kleine Zeitzeugin

Wird Luxemburg zu Hamstergramm?

Michèle Thoma

Der Geld- und Weltraumminister, der auch noch das höchste Gut, die Gesundheit um die Ohren hat, gerät ins Grübeln. Alles nicht so easy.

Das mit dem legalen Cannabis.

Fragen über Fragen, die sich auch harmlose Nachrichtenkonsumentinnen stellen. Zum Beispiel, ob der Staat …

Chonique Internet

Facebook dit non aux backdoors

Jean Lasar

Les États-Unis veulent contraindre Facebook à créer un accès aux messages encryptés sur Whats-App, ont annoncé les médias américains, citant un appel lancé la semaine dernière par le ministre de la Justice William Barr et relayé par les autorités britanniques et australiennes. L’insistance des …

Tzeedee

L’homme qui joue

Kévin Kroczek

C’est une parenthèse inattendue et plus que bienvenue dans le paysage musical autochtone. Michel Reis vient de publier un nouvel album en solo, Short Stories. Il fait directement suite à Mito, un précédent album live d’improvisations paru en 2018 et réservé au marché japonais. Celui qui arpente …

Festival CinEast

Réalité sociale et fables religieuses

Loïc Millot

Depuis l’inauguration de l’expo Down with walls aux Caves voûtées de Neimënster, suivie de la projection en ouverture de My thoughts are silent et du métaphysique documentaire lituanien Animus animalis. CinEast a entamé sa première semaine de festivités.

Au cours d’un week-end en …

Kino

Wenn es regnet in New York

Marc Trappendreher

Das neueste Werk des 83-jährigen Schriftstellers und Regisseurs Woody Allen, A rainy day in New York, ist der 49. Spielfilm einer beachtlichen Filmographie, die seit Ende der 1960er Jahre, über einige Pausen hinweg, eine konstante Häufigkeit von einem Film pro Jahr beibehalten hat.

Theater

Ein Familiengrab wird entrümpelt

Jeff Thoss

„D’Erënnerung stécht am Krëppeng“, heißt es bedeutsam in En Haus wéi en Haus, dem Stück von Elise Schmit, das nach einer einmaligen Darbietung letztes Jahr nun fast regulär gespielt wird. Fast regulär, denn das Maskénada-Projekt ist wie üblich standortspezifisch und nutzt den „Krëppeng“ eines …

Theater

Die Sammlerin

Claude Reiles

Ein hölzernes Etwas wird in Abständen über die Bühne geschoben, geometrisch kaum definierbar. Das sperrige Teil dient als Hängeleine, Regal, vielleicht auch als Zug. Vielleicht. Einat Landais deutet mit seiner Bühne vor allem an. Wie dieses Holzgetüm, das Nicole Max in ihrer Rolle als Anna …

Musique classique

De feu et d’espoir

José Voss

On connaît la philosophie du patron des Solistes Européens, Luxembourg, un maestro bien trop indépendant d’esprit pour se plier aux oukases du marketing : présenter au public des œuvres rares. C’est ainsi que, côté (re)découverte, on a été bien aise, lundi 30 septembre, à l’occasion du …

Saison théâtrale 2019/20

Tomber en enfance

Godefroy Gordet

Le Théâtre ouvert Luxembourg (Tol) avait montré l’année dernière une programmation particulièrement stimulante, outre cette fameuse exception confirmant la règle. Au fil du temps d’ailleurs, le théâtre de la Route de Thionville fidélise son équipe autant que son public. À l’image de cette …

Exposition

Eisenstein au prisme de l’histoire de l’art

Loïc Millot

Pour sa première exposition monographique dédiée à un cinéaste, en l’occurrence Sergueï Eisenstein, le Centre Pompidou-Metz a fait preuve d’une audace rare parmi les institutions promouvant l’art moderne. Il est vrai que l’utopie communiste ne fait plus rêver grand-monde, et peut-être moins …

Vivre ensemble au Grand-Duché

Jeffrey Palms

The following is an addendum to the citizenship course required for candidates seeking the Luxembourgish nationality.

Living in Luxembourg is all about getting letters from various ministries and institutions. You might call the ministry, they might demand an email, you might write …

Warum Sammler gegen das neue Waffengesetz kämpfen

Die Waffe als Anlage

Pol Schock

Streit Als der damalige Justizminister Félix Braz im März (déi Gréng) den Gesetzentwurf 7425 im Parlament hinterlegte, wussten sie, dass sie aktiv werden müssen: Sportschützen, Jäger, Waffensammler. Die, die im Ausland gemeinhin als Waffenlobby bezeichnet werden. Sie trafen sich und …

Le retour de la finance islamique

Le sukuk est de retour dans la place

Pierre Sorlut

Les amis et l’éthique Le ministre des Finances, Pierre Gramegna (DP), prononcera le 11 novembre prochain le discours d’introduction au Sukuk Summit, une conférence organisée au Grand-Duché par la Banque islamique de développement (BID), institution financière qui rassemble 57 États membres et …

Lebenslanges Lernen als Investition

Blick nach vorn

Ines Kurschat

„Das war keine leichte Entscheidung“, sagt Stella Falkenberg. „Wir hätten uns auch ein Haus kaufen können. Und dann?“ Sie sitzt in ihrem Büro zuhause, unter der Dachkammer, holzgetäfelt im Stil der 1980-er. Ein paar Spielzeuge in der Ecke und ein bunter Flickenteppich sind die einzigen …

Même repeint en vert…

Le capitalisme ne sauvera pas le monde

Jean-Sébastien Zippert

Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) est assez précis sur les mesures à prendre si nous voulons maintenir l’augmentation de la température inférieure à deux degrés Celsius à l’horizon 2100. Si les décisions radicales s’imposant en matière de production …

Que restera-t-il des maisons de rêve construites par les émigrés au Portugal dans les années 1970-1990 ?

Le point de non-retour

Bernard Thomas

Dans le contexte rural du Portugal, traditionnellement marqué par des bâtisses sobres et austères, la maison de l’émigré détonne. Par les couleurs crues, les grands volumes, la complexité des matériaux, les façades fantaisistes, l’inclinaison de la charpente, les toits mansardés et les …

Entretien avec Robert Scharfe, directeur de la Bourse de Luxembourg, sur la finance verte et le greenwashing

Too little too late ?

Bernard Thomas

d’Land : Devons-nous prendre la finance verte plus au sérieux que la finance islamique, l’avant-dernier hype de la place financière ?

Robert Scharfe : Quand on parle de finance islamique, on parle d’un produit supplémentaire dans les marchés financiers. …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.