Ausgabe 27.03.2020

Édito

La montagne tragique

Pierre Sorlut

Heli-Heli-Helikopter – l’hymne de l’après-ski ne résonnera plus cette année à Ischgl. La station autrichienne a prématurément fermé ses portes au début du mois après avoir couvé un foyer de coronavirus. Les commerces et les entreprises européennes l’ont suivie à quelques jours d’intervalle en …

Wieso es nicht nur auf die Zahl der Tests ankommt und warum jeder ein Corona-Tagebuch führen sollte. Interview mit dem Virologie-Professor Claude P. Muller vom Luxembourg Institute of Health

Ein vollständiges Bild

Peter Feist

d’Land: Professor Muller, als Sie dem Land vor drei Wochen ein Interview gaben, war in Luxemburg der erste Covid-19-Patient festgestellt worden. Am Mittwochabend dieser Woche gab es 1 333 Fälle, darunter acht Tote. Überrascht Sie die schnelle Entwicklung?

Claude P. Muller: Nein. …

Programme de stabilisation de l’économie

La fin des évidences

Bernard Thomas

Avec le recul, le gouvernement aurait peut-être mieux fait d’empocher les 250 millions d’euros d’arriérés d’impôts que lui devait Amazon. Le monopoliste sera un des rares acteurs mondiaux à sortir gagnant de cette pandémie. Et le Luxembourg aura besoin de beaucoup d’argent. Présenté ce mercredi …

Zufallsgespräch mit dem Mann in der Eisenbahn

Drei historische Strategien

Romain Hilgert

„C’est impossible, tout le monde sait qu’elle a disparu de l’Occident“, heißt es in La Peste. „Oui, tout le monde le savait, sauf les morts.“ Seuchen waren im öffentlichen Bewusstsein etwas, das im Mittelalter oder in Afrika Schrecken verbreitete, was für viele dasselbe ist. …

Prolongation de l’état de crise

Unité nationale

josée hansen

Empathie L’ennemi est « minuscule » (Mars Di Barlolomeo, LSAP), « incroyablement rapide » (Martine Hansen, CSV) et a « besoin de nous pour se répandre » (Hansen), estimèrent les députés samedi dernier, 21 mars, lors du débat sur l’extension de …

Angst ist ansteckend. Um durch Zuhausebleiben und soziale Distanz nicht zu vereinsamen oder (zu) niedergeschlagen zu sein, bauen Notrufe und psychologische Dienste ihre Angebote aus

Hilfe gegen die Angst

Ines Kurschat

„Ich war 27 Jahre in Isolationshaft. Tipps, wie man die Zeit allein übersteht.“ Solche martialischen Vergleiche mit extremen Haftbedingungen in Gefängnissen, wie sie US-amerikanische Zeitungen angesichts der Coronakrise anstellen, sind unangebracht; immerhin kann die Bevölkerung trotz amtlich …

Ein Gesellschaftsexperiment namens Lockdown

Die neue Normalität

Pol Schock

Ödnis Kalter Ostwind fegt durch die Fußgängerzone. Von weitem schallen Hip-Hop-Beats aus einem Ghettoblaster. Ein Polizeiwagen fährt im Schritttempo durch die menschenleere Straße, verscheucht die Tauben. Dunkle Schaufenster, heruntergelassene Gitter. Den Waren fehlen die …

CFL im Krisenmodus

Geisterbahn

Pol Schock

„Einfach einsteigen und mitfahren!“, sagte Mobilitätsminister François Bausch (Grüne) am Bahnhof Pfaffenthal-Kirchberg zu Politikern, Journalisten und Schaulustigen am 29. Februar. Es war der Tag, an dem die Regierung den fahrkartenfreien bzw. gratis öffentlichen Transport in Luxemburg …

Qui payera les loyers en avril ?

Le tabou

Bernard Thomas

En juin 1919, alors que le pays émerge de quatre années de privations, des tribunaux arbitraux des loyers sont introduits par un arrêté d’urgence, ceci pour protéger les locataires contre les prétentions exagérées des propriétaires. En avril 1982, alors que l’Arbed s’enfonce, le gouvernement …

La crise sanitaire du Covid-19 a érigé le web en irrévocable médium des relations économiques

And the world went digital

Pierre Sorlut

Effet de clic « Will we go back to the office ? » s’interroge mardi un éditorialiste du mensuel financier britannique The Banker, au premier jour du confinement au Royaume-Uni. Plus de productivité et plus de qualité de vie pour le salarié expliquent pourquoi il …

France

La vague est là

Emmanuel Defouloy

Elle était prévue et annoncée. Attendue et redoutée. La vague est là. Celle des malades du Covid-19 qui staurent plusieurs hôpitaux de France. Et celle des morts, bientôt dénombrés par milliers. À l’heure où ces lignes sont écrites, le pays a dépassé les mille décès. Ce jeudi, 1 331 …

Chroniques de la Cour

Gestion de crise

Dominique Seytre

Deux cas avérés de Covid-19 à la fermeture des bâtiments de la Cour de justice. Le vide sidéral. Pas âme qui vive. « Impressionnant », dit un fonctionnaire qui a dû y faire un saut. Le 19 mars, le président Lenaerts s’est-il dirigé directement vers une salle d’audience pour y lire, accompagné …

Die kleine Zeitzeugin

Mama und Kevin allein zuhaus

Michèle Thoma

In den ersten Tagen, in denen ein Großteil der Menschheit zum Chillen verdonnert wurde, fanden viele vieles erstmal gar nicht so übel. Der Himmel, für den sie plötzlich Zeit fanden, erwies sich als blau, wie frisch aus der Wäscherei, wie Enid Blyton einst in einem „Geheimnis um ...“ so …

Chroniques de l’urgence

It’s the science, stupid !

Jean Lasar

À suivre les déclarations et mesures aussi désordonnées que tardives des gouvernants à travers le monde pour endiguer la pandémie du coronavirus, on pourrait facilement en retirer l’impression qu’elle a pris le monde au dépourvu, que rien ne permettait ni de la prévoir, ni de s’y préparer. Il …

Arts plastiques

Les choses de la vie

Lucien Kayser

1 Il faut des fois quelque détour pour rendre compte d’une exposition (dans un musée d’art moderne fermé pour un temps qu’on espère limité), prendre en compte correctement une démarche d’artiste, celle de Jean-Marie Biwer. Détour qui en l’occurrence ramène au tout début du siècle dernier, et …

Luxemburgensia

Provinzkultur und Kleinstadt-Bohème

Jeff Thoss

Das Charakteristikum der Luxemburger Literaturszene ist vielleicht gar nicht, wie viele glauben, ihre Mehrsprachigkeit, sondern der mühselige Prozess der Professionalisierung, in dem sie sich seit langem befindet. „On en est toujours à la professionnalisation“, stellte Ian de Toffoli mit einem …

Binge-watching

Böses Mexiko

Marc Trappendreher

Narcos: Mexico läuft seit Februar auf Netflix. Sie ist als Ableger des Originals von 2015 zu sehen, die das Drogenimperium von Pablo Escobars-Medellin-Kartell thematisiert. Die erste Staffel der Serie erzählte noch vom Aufstieg des Drogenbarons Felix Gallardo (Diego Luna) Anfang der …

Livres

La présence des absents

Laurent Mignon

La tradition veut qu’une chaise soit réservée au prophète Elie lors de la cérémonie de la circoncision. La pratique est ancienne. Dans le Pirqé de-Rabbi Eliezer, commentaire exégétique de la Bible datant du XVIIIe siècle mais publié pour la première fois à Istanbul en 1514, …

Fernsee

„100 Leit hu mer gefrot“

Stéphanie Majerus

Sinn ech an de 90er Jore gelant? Dat freet sech vläicht déi Persoun, déi um 18 Auer 35 RTL Lëtzebuerg aschalt. „100 Leit hu mer gefrot“ téint dann den Dan Spogen aus dem Écrans-Hautparleur, wéi an den 90er um RTLPlus de Moderator vum Familienduell oder vun Une famille en or um TF1 géint der …

Streaming

Abseits des filmischen Mainstreams

Marc Trappendreher

Streaming-Dienste erleben seit geraumer Zeit eine Hochphase. Das Angebot an Plattformen ist kaum mehr überschaubar. Die diversen Anbieter eint jedenfalls der trügerische Anschein, über ein möglichst umfassendes Spektrum an Filmen zu verfügen. Nichts ist weniger richtig. Da wo Netflix oder …

Luxemburgensia

Auf der Suche nach Entschleunigung in die Isolation

Claire Schmartz

Um der Gesellschaft und sich selbst zu entkommen, scheint die Flucht nach vorne oft der einfachste und wirkungsvollste Weg zu sein. Statt allerdings auf Weltreise zur Selbstfindung zu gehen, entscheidet sich die Protagonistin in Panta Rhei 2.0. für eine andere Form der Flucht. Sie hat …

Maux dits d’Yvan

La poignée de mains

Yvan

L’autre soir, en rangeant ma salle d’attente, je tombai sur une poignée de mains qu’un patient précautionneux, bien au fait des dernières consignes de sécurité en matière de coronavirus, avait discrètement cachée sous un fauteuil. Me rappelant alors la chanson prémonitoire de Brassens, je me …

Théâtre

Coup de théâtre !

Karine Sitarz

Au début du mois (4-6 mars), on a eu la chance de découvrir aux Rotondes le percutant True Copy de la compagnie belge Berlin associée au 104 (Paris) et au Singel (Anvers). Connu pour ses opus innovants qui croisent documentaire et fiction, arts de la scène et arts visuels, ce collectif, placé …

Nachruf

Fuck Zukunftsvisionen

Tom Dockal

Wenn es den englischen Begriff transgression nicht schon gäbe, dann müsste man ihn für Genesis P-Orridge erfinden. Überschreitung, Verstoß, Verfehlung, Übergriffe – feste Bestandteile im Leben des Frontmenschen der Bands Throbbing Gristle und Psychic TV. Im Handumdrehen – wenn auch nicht …

Stil

Corona-Humor ist ...

Ines Kurschat

„Shakespeare wrote King Lear while he was quarantined“ ist ein beliebter Spruch auf Twitter, der den Menschen in Quarantäne Mut zusprechen soll. Wie Shakespeare in Pest-Zeiten zu texten, ist ein hoher Anspruch. Aber es ist eine Tatsache, dass das Virus mit seinen unerfreulichen Nebenwirkungen, …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.