Édition 29.05.2020

Édito

Déi authentesch Fonction publique

josée hansen

Ce serait, écrivent-ils, « une tragédie infâme » (« ein erbärmliches Trauerspiel »), que la majorité et l’opposition auraient monté le coup ensemble pour trahir le syndicat et la fonction publique tout entière, que le droit de souveraineté du pays est en jeu… Le comité de la …

Berlin, Paris oder Brüssel – viele europäische Städte nutzen die Coronakrise für eine Verkehrswende. Nicht so Luxemburg. Für den Ausbau der Radinfrastruktur fehlt es an politischem Willen

Straßenkampf

Pol Schock

Pioniere Seine Maske erinnert an Hannibal Lector, sein Kopfschutz an einen Stahlhelm aus dem Ersten Weltkrieg. Sein Gefährt: ein E-Bike mit kraftvollem Motor der schwäbischen Marke Bosch. Camille Muller steht auf einem Parkplatz neben dem Fußballfeld in Walferdingen. Er streckt den Arm aus und …

La troisième phase du déconfinement ramène timidement les citoyens à la vie sociale et culturelle

Zoon politikon

josée hansen

Les sauces et les oignons « L’annonce est clairement venue deux semaines trop tard ! » Alors que le ministre des Classes moyennes et du Tourisme Lex Delles (DP) présente, ce mercredi sur la terrasse ensoleillée du Renert place Guillaume à Luxembourg-Ville, les mesures sanitaires …

Zufallsgespräch mit dem Mann in der Eisenbahn

Das 5 000-Euro-Campingbesteck

Romain Hilgert

Vor zwei Monaten hatte Verteidigungsminister François Bausch (Déi Gréng) einen Gesetzentwurf eingebracht, um den staatlichen Kredit zum Kauf eines Militärsatelliten zu verdoppeln. Laut Gesetz vom 14. August 2018 sollte der Satellit Luxeosys 170 Millionen Euro kosten, zwei Jahre später sollen es …

Vieles spricht dafür, dass die Corona-Pandemie alte, überkommene Geschlechterklischees stärkt. Aber nicht alles

Rolle rückwärts?

Ines Kurschat

Kinder, Küche, Kirche, kurz: die drei K dienten der Frauenbewegung einst als griffiger Slogan, um die Fesseln zu beschreiben, die Frauen an Gleichstellung hinderten. Führt die Coronakrise jetzt dazu, dass die traditionellen Geschlechterzuschreibungen eine Renaissance erleben? 

Die Präsidenten der vier großen Krankenhausgruppen schlagen
der Regierung den Bau eines Epidemie-Spitals mit „schlafenden“ Intensivbetten vor. Gerne ans Militärspital angeschlossen

Keine Klinik zum Aufblasen

Peter Feist

Dass Premier Xavier Bettel (DP) eine parlamentarische Anfrage zur Krankenhauspolitik erhält, ist ungewöhnlich. Am Mittwoch vergangener Woche aber bekam er eine, ausgerechnet vom LSAP-Abgeordneten Mars Di Bartolomeo, bis 2013 Gesundheitsminister und seit 2018 Vorsitzender des parlamentarischen …

Roumanie

La Cerbère de la justice prend sa revanche

Mirel Bran

À seize ans elle emportait le titre de vice-championne européenne de basket. Vingt ans plus tard elle remportait une autre victoire en étant nommée à la tête du futur Parquet européen antifraude qui sera opérationnel à la fin de cette année. Mais le parcours professionnel de Laura Codruta …

L’imposition de Shakira devant les juges européens

Pierre Sorlut

« M’entendez-vous l’Espagne ? - Si. hola. Buenos dias - Un deux trois. Un deux trois, test. » Le technicien de la Cour de justice de l’Union européenne relie mardi matin la grande salle de l’institution du Kirchberg à Madrid où l’agent du gouvernement espagnol est installé. La …

Un nouveau patron, bientôt un nouveau plan pour Luxair et l’aviation en général. L’État réorganise ses troupes avec une recapitalisation « probable » et de « possibles reclassements »

Sovereign asset

Pierre Sorlut

Personalie Luxair reprend les airs après deux mois de lockdown. Gilles Feith grimpe ce vendredi dans le premier avion pour Munich. Il décolle officiellement en tant que responsable de la cellule logistique en charge de la lutte contre la pandémie de Covid-19 et chef de cabinet du ministre de la …

Une volatilité accrue sur les marchés financiers

Déconnexion

Georges Canto

Speculation vs reality La chute était attendue, et elle fut brutale. Le rebond était espéré et il fut plus rapide et plus vigoureux que prévu. Dès la fin février, au moment où la situation en Chine et en Italie laissait deviner la gravité de la pandémie et de ses conséquences humaines et …

Chroniques de la Cour

Juge avec chauffeur

Dominique Seytre

Il aura fallu que le Parlement européen parle d’éthique et de mauvaise réputation faite à la Cour de justice européenne pour que les médias s’enflamment sur la question de l’utilisation de chauffeurs pour les voyages privés des juges européens. Le 14 mai dernier, le Parlement européen adopte …

Die kleine Zeitzeugin

Ihr müsst es doch wissen!

Michèle Thoma

Komisch, wofür sind die da, jetzt haben wir das schon vor Monaten bestellt, wenn ich bei McDonalds auf die Taste drücke, kommt das Zeug ja auch gleich! Wie lange sollen wir noch so rumlaufen und nichts kaufen? Sex und Beten mit Mundschutz, wie lange noch?

Einer sagt dies, einer sagt …

Chroniques de l’urgence

Le prix du solaire s’effondre

Jean Lasar

Les autorités d’Abu Dhabi ont annoncé fin avril avoir attribué à un consortium comprenant Électricité de France (EDF) un projet de deux gigawatts prévu à Al Dhafra, qui devrait être à la mi-2022, quand il sera opérationnel, le complexe solaire le plus étendu de la planète. Le coût le plus bas …

Jean-Pierre Kirsch, les étudiants cléricaux luxembourgeois et l’université de Fribourg, 1890-1940 – (II)

Le professeur et ses disciples compatriotes

Claude Wey

Auteur d’une biographie consacrée au professeur en archéologie chrétienne Jean-Pierre Kirsch (1861-1941), l’historien de l’Église Édouard Molitor (1912-1999) retient à plusieurs reprises le degré de popularité dont jouit l’université de Fribourg auprès de la population estudiantine …

LuxFilmFest-Home Edition

Une décennie

Loïc Millot

En préparation de son onzième anniversaire (4-14 mars 2021), le Luxembourg City Film Festival se poursuit chaque semaine en ligne jusqu’au 18 juin. L’occasion de découvrir une large sélection de films issus des précédentes manifestations et de se convaincre, s’il le fallait, de la qualité et de …

Arts plastiques

Transcriptions

Lucien Kayser

C’est très tentant, trop pour ne pas y céder, et reconnaître aux dessins de Steve Kaspar une musicalité certaine, et l’on n’en restera pas à cette qualité générale de ce qui est harmonieux. C’est de timbre qu’il s’agit, en l’occurrence de tonalité, mot qui convient aux deux exercices. …

Films made in Luxembourg

Kurioser Zwischenraum

Marc Trappendreher

Adolf El Assals Spielfilm von 2019, Sawah, ist seit einigen Wochen als erster luxemburgischer Film auf dem Streaming-Portal Netflix abrufbar: Samir (Karim Kassem), ein ägyptischer DJ, gewinnt einen Mixing-Wettbewerb in Kairo, der ihm die Möglichkeit bietet, nach Brüssel zu fliegen und dort …

Arts plastiques

Noire lumière

Marianne Brausch

Ce sont comme des blasons qui sont actuellement accrochés aux murs du Centre culturel portugais, place Joseph Thorn à Luxembourg-Merl, même si l’artiste utilise simplement de l’acrylique sur papier. Le nouveau CCPL se trouve juste à côté du buste de Luis de Camõs, dont le poème épique Les …

Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg

Opa, erzähl endlich vom Krieg!

Matthias Matthias Kirsch

Nach der Schule sind wir in den Wald gelaufen. Der 9. Mai 1940 war ein Donnerstag, und an Donnerstag-Nachmittagen hatten wir schulfrei. Es war Frühsommer und wir, „mäi beschte Frënd Néckelchen an ech“, hatten einen Plan: Maikäfer fangen. Néckelchen kletterte also einen Baum hinauf, …

Autofestival

josée hansen

La révolution fut de courte durée. Quelques jours avant l’introduction de la gratuité des transports publics, le 1er mars, le ministre écolo des Transports François Bausch se fit fêter par la presse internationale en héros d’un changement de paradigme fondamental : en invitant les …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.