Ausgabe 10.12.2009

Industriegeschichte

Handschuhe und künstliche Klauen

Romain Hilgert

Die Luxemburger Volkswirtschaft ist so klein, dass sie nur „unvollständig“ und auf ausgewählte Branchen beschränkt sein kann. Deshalb heißt deren Wandel „wirtschaftliche Diversifizierung“. Diese geht weit ins 19. Jahrhundert zurück, als mit der industriellen Revolution der Erfinder- und …

Accès à la fonction publique

En tenaille

josée hansen

Parfois, ce sont les réflexes individuels les plus veules qui mènent vers des avancées législatives considérables. C’est l’histoire d’un chercheur du Laboratoire national de la Santé, de nationalité allemande, qui voulut faire carrière au sein du service et accéder au poste de médecin chef de …

Eva Ferranti

Tailleuse

Romina Calò

« J’ai l’air d’une petite femme mais j’ai un caractère bien trempé ». La remarque plante le personnage. Eva Ferranti n’en est pas moins devenue une redoutable cheffe d’entreprise prête à défendre bec et ongles son commerce. Ou plutôt ses deux commerces, comme elle le précise …

Pitz-Schweitzer

Le grand Buff

Romina Calò

Au nez, c’est boisé et presque mielleux, en tous cas végétal, sans le moindre doute. On peut s’amuser à y retrouver les quelques herbes ou racines que tout non initié qui se respecte est en droit de connaître : la réglisse, la gentiane, le gingembre… Du colombo et un peu d’orange amère …

Piwel

„Geputzt wird immer“

Claire Barthelemy

Weißer Kragen, strahlendes Lächeln und eine funkelnde Pfanne: so wirbt Piwel bereits seit Jahrzehnten für geseifte Stahlwollpads, die hierzulande zum Kultobjekt geworden sind. Doch das luxemburgische Unternehmen liefert auch an interna­tionale Firmen, die vor allem die traditionellen …

Gold & Wood

Holz, Büffelhorn und Klunker

Claire Barthelemy

Jennifer Lopez, Steven Spielberg und der Sultan von Brunei haben eines gemeinsam: sie alle tragen luxemburgische Brillen. Die Brillen stammen von Gold [&] Wood, einer Firma, die seit mehr als zehn Jahren handgefertigte Brillenmonturen aus Edelholz, Gold und Büffelhorn herstellt. Nach mehreren …

Néon Muller

Fiat Lux(embourg)

josée hansen

« Vous allez voir, c’est un peu le capharnaüm dans notre atelier, » avertit d’emblée Christophe Richard (18 ans d’ancienneté dans l’entreprise), qui a repris, en 2007, avec son collègue Jean-François Capelle (23 ans d’ancienneté), la société du fondateur Edouard Muller. C’est que la …

Artec Créations

Les deux faces de la médaille

Jade Fairbanks

Pour certains, il est encore un peu tôt pour penser à la Fête nationale. Ceux qui y recevront une médaille pour les services rendus à leur corps respectifs ne s’en préoccupent pas encore. Ceux qui devront les remettre non plus. Mais à Merscheid, à quelques kilomètres d’Ettelbruck, une …

Joseph Rodesch

Methan à la maison

Peter Feist

„Soll ich einen weißen Kittel anziehen fürs Foto?“, fragt Joseph Rodesch grinsend und kriecht dann in die Labormontur. Die ist so fleckenlos weiß, dass man glauben muss, sie sei nur für besondere Anlässe da. Was Rodesch in seiner Garage in Berchem aufgebaut hat, sieht wiederum aus, als wäre …

Affichage publicitaire

Exit Suburbia

josée hansen

Le commerçant Nicolas R. « mène une vie dans l’état d’esprit ‘rock’n roll’ » a-t-il affirmé devant la chambre correctionnelle du Tribunal d’arrondissement de Luxembourg, versant, pour preuve, des photos au dossier sur lesquelles on le voit, avec son épouse, sur sa Harley-Davidson. Il …

Greisch, Pol: D'Sonnesäit

Über Jahre

Elisabeth Schmit

Ein nicht sehr schmeichelhaftes Gerücht sagt den Luxemburgern eine gewisse Verkorkstheit in Gefühlsdin­gen nach –, hat man es im Luxemburgischen doch mit einer Sprache zu tun, in der man zwar mit äußerster Präzision spezifische Ausprägungen von Dummheit benennen kann, in der es aber …

Back, Jean: Amateur

Das Haus mit den sieben Stockwerken

Ian de Toffoli

Avec Amateur, petite nouvelle d’une certaine originalité, Jean Back publie son troisième livre aux éditions Ultimomondo, après le roman Wolle­kestol en 2003 et le recueil d’histoires courtes Mon amour Schwein en 2008 (d’Land du 15 février 2008).

Amateur raconte en fait deux histoires. …

150 Jahre Eisenbahn

Vorwärts in die Vergangenheit

Romain Hilgert

Welcher vaterländisch gesinnte Dichter käme schon auf die Idee, schwärmerische Lieder über den Finanzplatz zu verfassen? Solche Heldengesänge der industriellen Revolution, des technischen Fortschrittsglaubens und der klassenlosen Volksgemeinschaft, von Michel Lentz über Nikolaus Welter bis …

Nous trois

Tout sur ma mère

Marylène Andrin

La projection de Nous Trois, mercredi dernier, 2 décembre, était la dernière d’une série d’avant-premières se déroulant dans le cadre des Journées du film luxembourgeois. Organisée, entre autres, par le Fonds national de soutien à la production audiovisuelle, cette mise à l’honneur s’est …

Internet et sphère privée

Opérateurs frileux sur les écoutes téléphoniques

Jean Lasar

On se doutait bien que les fournisseurs d’accès à Internet et opérateurs téléphoniques disposent de moyens considérables pour espionner leurs clients. Mais l’étendue de ces moyens reste généralement un mystère jalousement gardé. Est-ce parce que les victimes potentielles de pratiques …

Banque et art

Valoriser une collection

Didier Damiani

La Banque de Luxembourg développe depuis maintenant trois ans un véritable programme de services autour des collections et objets précieux : Comment savoir gérer une succession d’objets précieux, faire évaluer sa collection d’art contemporain, faire appel à un spécialiste de la …

Lichtverhältnisse in der Hauptstadt

Es werde Licht!

Guy Rewenig

Heute loben wir die Lichtverhältnisse in der Hauptstadt. Wir reden nicht von den leuchtenden Weihnachtsbaldachinen, dem Glühbirnenüberschwang in allen Gassen. Diese künstliche Helligkeit hat ja nur mit dem ebenso künstlichen Kommerz und Konsum zu tun. Da im Dezember die Dunkelheit früh …

Aides culinaires de Meubert

Fräschenaen an Hellegebiller

anne heniqui

Les produits Meubert, ce sont ces petits cartons rayés au look impertinemment rétro, dont la charmante jeune dame, côté face, doit aujour­d’hui être en âge de pouvoir savourer sa retraite. D’un air angélique, elle arrive mine de rien à se mettre en avant jusqu’à l’infini. Un peu comme …

Leonce und Lena

Georg auf dem Drahtseil

Claude Reiles

Roger Manderscheid, derzeitiger auteur en résidence im Théâtre national du Luxembourg, hat Leonce und Lena des Vormärz-Vertreters Georg Büchner ein neues, ein luxemburgisches Gesicht verpasst. Regisseur Frank Hoffmann hat sich der Neubearbeitung angenommen und am vergangenen Freitag die …

Isabelle Marman

Livre en boîte

Romina Calò

C’était au tour de Paul di Felice, enseignant-chercheur à l’Université du Luxembourg, critique, coordinateur du Mois européen de la photographie à Luxembourg et, last but not least, membre de l’Aica (Association internationale des critiques d’art) – section Luxembourg, d’inviter un artiste, …

Luc Frieden appelle à unir les forces

À l‘unisson sous le ciel de Paris

Véronique Poujol

Parler d’égal à égal, sans complexe, si possible d’une seule voix avec Paris et surtout pas de secret bancaire. Comme au jeu du ni oui ni non, l’expression n’a pas été employée une seule fois, du moins du côté luxembourgeois, par les intervenants du colloque parisien consacré à l’avenir des …

Parlamentarische Haushaltsdebatten

Lauter kleine Nadelstiche

Peter Feist

LSAP-Fraktionschef Lucien Lux hat nachgezählt: 136 Mal stehe im Haushaltsbericht von Rapporteur Lucien Thiel (CSV) zum Staatsbudget 2010 das Wort „Krise“. Trotzdem will, als die Abgeordnetenkammer das zweite Anti-Krisenbudget der alt-neuen Juncker-Asselborn-Regierung diskutiert, nicht der …

Filmpräis 2009

Le fond et la forme

josée hansen

Que d’émotions Cela commença fort, vendredi dernier, 4 décembre, lors de la quatrième cérémonie de remise du Lëtzebuerger Filmpräis à Luxexpo au Kirchberg, avec les larmes de Christina Schaffer, décoratrice d’exception, qui reçut un Prix spécial du jury. Non prévue, cette distinction fut …

Reform der Orientierungsprozedur nach der Grundschule

Schülerlotto

Ines Kurschat

Reichen gute und sehr gute Noten aus, um ein klassisches Gymnasium zu besuchen? Oder was muss ein Grundschüler können, um die begehrte Empfehlung zu bekommen? Darüber streiten zwei Elternpaare vielleicht demnächst vor dem Verwaltungsgericht. Ihre Söhne hatten die sechste Klasse der …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.