Édition 25.03.2010

Von der Erwartung

Zwischen Erwartung und Enttäuschung

Jacques Wirion

Wer nie träumt, wird nie enttäuscht, kann sich aber auch kaum freuen und versäumt einiges, z.B. die Vorfreude. Es ist schön, in den Tag träumen zu können. Es kann tief beglücken, weil die Fantasmen weder durch den Druck noch den Dreck der Realität besudelt werden. Tagträume sind stark dank …

Tripartite und Stabilitätsprogramm

Modell Deutschland

Romain Hilgert

Die Europäische Kommission begutachtete am Mittwoch das Stabilitätsprogramm, das ihr die Regierung im Januar geschickt hatte. In ihrer anschließenden Empfehlung findet sie es ganz nett, dass das Defizit der öffentlichen Finanzen bis 2014 auf null zurückgefahren werden soll. Allerdings vermisst …

Bac-International

Nagelprobe

Ines Kurschat

Dass Schüler vor ihrem Abschlussexamen nervös sind, ist nichts Ungewöhnliches. Aber im Lycée technique du centre (LTC) sind dieser Tage auch die Lehrer gespannt wie Flitzebögen. „Es ist das erste Mal, dass wir ein solches Examen organisieren“, erklärt Netty Maas. Die Deutschlehrerin und …

Entretien avec Enrico Lunghi, directeur du Mudam Luxembourg

D’une pierre trois coups

Olivier Goetz

d’Lëtzebuerger Land : Cela fait maintenant un peu plus d’un an que vous avez pris les commandes du Mudam, où vous succédez à Marie-Claude Beaud. Cela pourrait être l’occasion de dresser un premier bilan de la situation, avant que vous nous disiez comment vous envisagez l’avenir de votre …

In Zürich wird das Landesmuseum umgekrempelt

Die Neuinszenierung der Schweiz

Martin Ebner

Nationalhymne, Nationalfahne und Nationalbank – was braucht es mehr, um glücklich zu sein? Seit dem 1. Ja-nuar hat auch die Schweiz – nach über 100 Jahren Streiterei – ganz offiziell ein Nationalmuseum. „Nation hat immer einen gewissen Beigeschmack von ‚Grande Nation’, es klingt nach …

Das Imperial War Museum in London

Kuchen und Konflikte

Claire Barthelemy

Westminster und Big Ben sind Londons meist besuchte Sehenswürdigkei­ten. Wer allerdings nicht nur den Sitz der Mächtigen sehen, sondern auch sei­ne Kenntnisse über politische Auswirkungen im letzten Jahrhundert erfrischen will, sollte unbedingt das Imperial War Museum besuchen. Die Klei­nen …

Cour de justice en 2009

Année de performance

Sophie Mosca

Le nombre d’arrêts rendus en 2009 est l’un des plus élevés dans l’histoire de la Cour de justice, malgré un volume de nouvelles affaires important. C’est l’une des principales informations à retenir des statistiques judiciaires pour l’année écoulée que l’institution judiciaire de l’UE, qui …

Karl-Marx-Haus Trier

Ein Museum wird abgewickelt

Romain Hilgert

Das einzige weltweit bekannte Museum der Großregion dürfte das in ein Museum umgewandelte Geburtshaus des Philosophen Karl Marx in Trier sein – auch wenn die Trierer bis heute ihre Porta Nigra bevorzugen. Es zieht jährlich rund 40 000 Besucher aus allen Kontinenten an, davon viele aus der …

Art et censure

Les ciseaux d’Anastasie

Lucien Kayser

L’histoire est pour le moins symptomatique, et dans ses prolongements elle peut servir d’exemple. Somme toute, l’exposition Présumés innocents, tout un programme dans le titre, présentée en 2000 à Bordeaux, au CAPC, s’était bien passée ; elle traitait de l’art contemporain et de …

Une eInterview avec Kevin Muhlen, directeur artistique du Casino Luxembourg, sur la radicalité, la proximité avec les artistes, Jo Kox et la concurrence

« Un lieu de création »

josée hansen

De : josée hansen
À : Kevin Muhlen

Lors de votre nomination, il y a un an, vous aviez annoncé que vous vouliez vous démarquer de votre prédécesseur au poste de directeur artistique du Casino, Enrico Lunghi. Quand est-ce que ce changement deviendra vraiment …

Die Globalisierung macht nicht mal vor Museumsläden Halt

In Ali Babas Höhle

Martin Theobald

Durchaus eine nützliche Erfindung: der Becher, in dem Eier auch gekocht werden können. Aus Plastik und farblich unterschiedlich, damit klar ist, welches Ei nach kurzer Zeit auf den Frühstückstisch kommen soll und welches hart gekocht werden wird. Sie sind formschön. Das Design stammt von einer …

Pénurie d‘ateliers

Place aux artistes

Didier Damiani

Luxembourg manque de place pour les artistes, en l’occurrence d’ateliers de travail dignes de ce nom. Les artistes locaux le revendiquent haut et fort déjà depuis plusieurs années, en connivence avec les acteurs culturels du pays. Une première action concrète et politique avait été engagée par …

Luxembourg VS Metz

Cousines

josée hansen

Au Luxembourg, on attend l’ouverture du Centre Pompidou Metz (CPM) avec un œil qui rit et un œil qui pleure. Enthousiasme d’abord, car la proximité d’une structure de cette envergure créera forcément une certaine émulation et des possibilités de collaboration intéressantes (prêts d’œuvres dans …

Lancement d’un passeport culturel

La démocratisation, une utopie ?

Samuelle Konsbruck

Abolir les frontières de l’exclusion culturelle. Faire en sorte que tout un chacun ne demeure pas – plus – condamné à la culture de son milieu. Que relégation économique et sociale ne rime plus avec relégation culturelle. Et que la connaissance et l’expérience du foisonnement artistique et …

Actions pour le public adolescent

À cultiver

Romina Calò

« Un jeune a en moyenne plus de cinq heures de temps à libre disposition par jour.Ceci équivaut à un temps libre de 35 heures par semaine. Ou d’une semaine par mois, » lit-on sur la page d’accueil du site du Service national de la jeunesse (www.snj.public.lu/jeunes/index.html). Si …

Places financières les plus compétitives

New-York rattrape Londres

Georges Canto

Depuis 2007, l’institut britannique Z/Yen publie deux fois par an, pour le compte de la City de Londres, un indice mesurant la compétitivité de 75 places financières dans le monde. Le dernier palmarès, paru le 12 mars, est un petit événement : Londres, leader incontesté dans les six …

Gabriel Lippmann muséifié

True colours

Morgan Meyer

« prix nobel décerné à vous veuillez garder silence et me communiquer télégraphiquement si vous pouvez assister à la réunion solonelle le 10 décembre »1. On devine l’état d’âme de Gabriel Lippmann quand il a reçu ce message en novembre 1908. Certainement ravi, il a répondu oui à …

L’événementiel dans les musées

L’Art et la manière

Alexis Juncosa

Démocratisé à l’échelle mondiale vers la fin du siècle dernier, le recours à l’événement est devenu l’un des piliers des politiques muséales. Une pratique qui n’est pas sans incidence sur la perception et l’organisation d’institutions soucieuses, au Luxembourg comme ailleurs, de ne pas trahir …

Le Naturmusée va faire peau neuve

Garder l’attractivité, suivre l’évolution

Jade Fairbanks

Le musée des sciences naturelles de Bruxelles vient de repenser ses installations de fond en comble pour le bonheur des visiteurs émerveillés par la galerie des dinosaures. Certes, le Musée national d’histoire naturelle (ou Naturmusée comme tout le monde l’appelle) ne possède pas les joyaux …

Nadine et Georges Jungblut

Entre commerce et galerie

Jade Fairbanks

La façade dans la rue de la Boucherie à Luxembourg en dit long sur ce qui se cache à l’intérieur de la bijouterie Jungblut. On y lit déjà une certaine rigueur dans les formes, une élégance sans fioritures inutiles, une bonne dose de contemporain et un respect du cadre ancien. Il faut dire que …

Vie urbaine

Street design

Marianne Brausch

Le design a le vent en poupe auprès de la Ville de Luxembourg. Après le concours des meilleures devantures (entendez effort au plan de l’architecture qui apporte tant quelque chose au chaland qu’à la rue), voici qu’a lieu l’édition 0 de Design City Luxembourg, qui proposera une série …

Militärmuseum Diekirch

Die Utensilien des Kriegshandwerks

Romain Hilgert

Kriege sind auch immer riesige Materialschlachten. So verschwenderisch, dass bei allem Kriegsmaterial, das im Laufe der Gefechte zerstört wird, noch immer gewaltige Mengen übrigbleiben. Sie füllen dann die Kriegsmuseen. Kaum eines illustriert dies besser als das Musée national d’histoire …

Centre Pompidou Metz

View-master

josée hansen

L’ambiance est électrique au Centre Pompidou Metz, à un mois et demi de l’ouverture officielle. Cette semaine, les premières œuvres arrivaient. Elles auraient presque pu venir en TGV, elles auraient alors relié Paris à Metz en 1h23, la gare jouxte le parvis du Centre Pompidou Metz (CPM), qui …

La Villa Vauban rouvrira début mai

Revalorisation d’une collection et d’un site

Christian Mosar

Lorsque le 1er mai prochain, l’ancienne villa Mayer rouvrira officiellement ses portes, le titre « Musée Jean-Pierre Pescatore » aura disparu. Les quelque 300 visiteurs que l’architecture d’exposition pourra accueillir découvriront un lieu qui aura évolué d’une « galerie …

Muséographie

Le grand chantier

Marianne Brausch

On était venue au Musée national pour s’informer sur la nouvelle conception des salles dédiées aux Arts décoratifs et arts et traditions populaires, fermées depuis novembre dernier. L’entretien – avec le directeur de la section Jean-Luc Mousset mais aussi le directeur du musée Michel Polfer – …

Patrimoine architectural et photographique

Archéologie verticale

William Shambuyi

En 2012, promet le Centre national de l’audiovisuel (CNA) à Dudelange, soit six ans après la date annoncée, la galerie consacrée à la collection de photos The Bitter Years (1935-1942) d’Edward Steichen ouvrira enfin ses portes au public. L’idée de réaménager le château d’eau de …

Musées du souvenir

Redéfinir une mémoire collective

Samuelle Konsbruck

Le 24 octobre 1929 marque le début de la plus grande crise économique que le monde ait connue, c’est le tristement célèbre krach boursier de 1929. Cette grave dépression laisse sur le carreau et les pavés européens des millions de chômeurs et de pauvres qui aspirent à une revanche sur le …

A Possen

In neuem Glanz

Michèle Sinner

Der Kontrast im Museum A Possen in Bech-Kleinmacher könnte stärker nicht sein: Brandneue Räumlichkei­ten und Technik in den umgebauten Wellenstein-Häusern. Uralt hingegen die Gemäuer und Einrichtungsgegenstände in den anderen Häusern des Museums, die Ausstellungsort und Austellungsobjekt in …

Amis des musées

Les privilégiés

josée hansen

Les petits ruisseaux font les grandes rivières. « Nous sommes des mécènes, affirme Marie-Françoise Glaesener. Individuellement, on ne nous définirait peut-être pas en tant que donateurs, mais tous ensemble, cela fait beaucoup. » Les Amis des musées d’art et d’histoire, l’association …

Spendenbereitschaft

Haiti Blues

Guy Rewenig

Heute loben wir die Spendenbereitschaft unserer Landsleute. Spenden ist schön. Vor allem für den Spender. Er steht abrupt im Rampenlicht und darf sich sonnen im Glanz seiner Güte. Allerdings hapert’s noch ein bisschen mit den Showeffekten.

Die einheimischen Spender sind immer noch …

Google

Google et Pékin s’affrontent

Jean Lasar

En janvier, les tensions qui s’étaient accumulées entre Google et le gouvernement chinois avaient débouché sur l’annonce surprenante du géant de l’Internet qu’il allait cesser de censurer ses résultats de recherche en Chine. La bataille ainsi annoncée a commencé dans les faits cette semaine …

Le meilleur des mondes

Mudam grand public

josée hansen

Alors que la veille encore, les mandataires du parti populiste ADR entonnaient, lors de leur congrès, l’éternelle litanie du « gaspillage de deniers publics » pour un « musée vide » où il faudrait « une loupe pour trouver le moindre visiteur », la réalité au Mudam …

Europäischer Rat

Saure Trauben

Christoph Nick

Der Kollateralschaden der griechischen Haushaltskrise für die Eurozone addiert sich bisher auf eine Diskussion über die Solvenz des Euro und eine Abwertung gegenüber dem Dollar um mehr als zehn Prozent. Ersteres ist unangenehm, letzteres in der Wirtschaftskrise hoch willkommen, verbessern sich …

Die Krise der ADR geht weiter

Stummer Protest

Romain Hilgert

„Wir haben gegen starken Widerstand ein großes Stück Rentengerechtigkeit durchgesetzt “, schwärmte ADR-Präsident Robert Mehlen am Samstag. Er versuchte, jenen Kongressdelegierten der Alternativ demokratischen Partei Mut zu machen, die nach der erneuten Wahlniederlage vom letzten Jahr Zweifel an …

Hamilius

Coup de projecteur sur le flow

Thierry Besseling

Des centaines de spectateurs se ruaient au premier étage de l’Utopolis jeudi dernier, rassemblant un public éclectique qui mélangeait le monde du cinéma à celui du hiphop luxembourgeois dans un brouhaha chaotique et convivial, là où trop souvent, l’architecture imposante du multiplexe crée une …

Ironie de l’histoire, la vente de la maison de feu Robert Krieps, ministre légendaire de la Justice, a déclenché une extraordinaire polémique sur la légalité des obligations professionnelles du secteur financier

Retour de balancier pour une peine innommée

Véronique Poujol

Après l’évaluation à la nitroglycérine par les experts du Gafi du dispositif de lutte anti-blanchiment au Luxem­bourg (d’Land 12.02.2010), les usages très « libéraux » que peuvent faire de la loi certains professionnels soumis en principe à des règles strictes d’identification de …

Gesundheitsreform

Marsatmosphäre

Peter Feist

Es war ein Füllhorn an Reformversprechen, das Gesundheits- und Sozialminister Mars Di Bartolomeo (LSAP) am Mittwochabend nach der Frühjahrssitzung der Krankenkassen-Quadripartite über den Pressevertretern entleerte. 17 Vorhaben listete der Minister auf und holte zwischendurch kaum Luft. Weil …

Online-Supermarkt Luxcaddy

Von A wie Ananas bis Z wie Zahnpasta

Michèle Sinner

„Einmal Büffelmozzarella für die 15“, ruft Georges Kraft und zieht mit der einen Hand die Packung mit dem Barcode am Scanner vorbei, während er mit der anderen den Computer bedient, der vor ihm auf seiner Packstation steht. Sein Mitarbeiter schnappt sich den Mozzeralla, eilt mit großen …

La sélectivité de la politique sociale annoncée par le gouvernement est l’épée de Damoclès de cette année européenne de l’inclusion sociale

Toutes proportions gardées

anne heniqui

La pression sur la population la plus faible est énorme. Les travailleurs sociaux n’en parlent qu’en sourdine, mais tout dépendra de l’issue des discussions entre les partenaires de la tripartite où sont discutées les mesures à prendre pour endiguer la crise. Depuis quelques années déjà, le …

Kult

Pornografie des Ichs

Claude Reiles

Dramatiker Falk Richters Internet ist sinnlich. Kisses werden geposted, es wird sich umarmt, jeder User trifft sich mit Friends und tagged sie auf Fotos in seinem Profile. Es wird auf Youporn im Amateur-Bereich in jeder Stellung im Livestream gefickt, onaniert und der eigene Heimporno …

Tessy Bauer

Pétulant coup d’essai

Romina Calò

Plus qu’ailleurs dans le monde de l’art luxembourgeois, Dudelange est le lieu où l’on célèbre le mieux la journée, et, par extension, le mois de la femme. Alors occasion événementielle ou véritable engagement, difficile de trancher sans enquête ultérieure menée auprès des décideurs. Mais là …

CD This is aerial space-rock, keep your hair on! de Cyclorama

À vos moumoutes !

David André

« This is aerial space-rock, keep your hair on !! » Cri de guerre ou profession de foi, en tout cas, le titre du nouvel opus de Cyclorama annonce la couleur, cash et sans ambages ! Après un premier album, Meeting planets, où Sébastien Laas, l’homme orchestre derrière …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.