Édition 22.04.2010

Kleine Regierungskrise

Offene Tripartite

Romain Hilgert

Außenminister Jean Asselborn schenkte uns vergangene Woche ein neues theoretisches Konzept, das der „offenen Tripartite“. Gemeint ist damit weniger eine „ergebnisoffene“ Tripartite, wie schier unüberbrückbare Meinungsverschiedenheiten euphemistisch genannt werden, als teilweise vor der …

Réforme du congé parental

« Gewaltege Réckschlag »

anne heniqui

La réduction de la durée du congé parental de six à quatre semaines devrait faire économiser à l’État vingt millions d’euros, selon les calculs du ministre des Finances, Luc Frieden la semaine dernière, lorsqu’il a dévoilé le paquet de mesures pour dégraisser les dépenses publiques. Le budget …

Wenn Sicherheit der Bequemlichkeit weicht

Eldorado für Cyberspace-Ganoven

Pascal Tesch

Nur ein paar gezielte Mausklicks, und schon erfährt der gewiefte Fahnder, was sein Verdächtiger im letzten Monat getan hat. Ab hier sind es nur noch ein paar weitere Mausklicks (gepaart mit einigen Gesetzesübertretun­gen) bis zum vollständigen Profil: Mit wem hat er wie lange wann und wo …

Le challenge environnemental au cœur des technologies de l’information

Green IT

Olivier Lemaire, Alexandre Minarelli

Effet de société ou réel enjeu, les considérations environnementales n’ont jamais été autant sous les feux de la rampe que depuis ces dernières années. Chacun y va de sa contribution à la préservation de l’environnent, que ce soit par conviction ou intérêt économique.

Le concept de …

Guy Helminger

Jenseits der Klischees

Elise Schmit

Eigentlich gehe er nie in Cafés, sagt Guy Helminger bei seiner Ankunft, aber in diesem Lokal kennt man ihn natürlich dennoch. Der Kellner grüßt freundlich (das ist noch vor der Sache mit den Pommes) und die Frau am Nebentisch ist sich sicher, dass man sich schon irgendwo getroffen hat. Waren …

Anatoli Papadopoulou

Unique et multifonction

Jade Fairbanks

Grecque, née en Allemagne, vivant à Luxembourg après être passée par le Danemark et l’Espagne… Anatoli Papadopoulou est on ne peut plus « multi-kulti ». Cette styliste de 26 ans connaît un parcours sans fautes depuis sa formation à l’école internationale Esmod de Munich jusqu’à la …

Zeitungen

Schwarzes Jahr

Romain Hilgert

Eigentlich hätte 2009 ein gutes Jahr für die Presse werden müssen. Denn in einem Wahljahr nimmt das öffentliche Interesse an der Politik zu, und dann kaufen und lesen die Leute mehr Zeitungen als in anderen Jahren. Doch in der Finanz- und Wirtschaftskrise hatte sich die Opposition als …

Rétention de données

Des fuites dans le frigo

Véronique Poujol

Des policiers qui débarquent, sans mandat d’un juge d’instruction, dans une des boutiques d’un opérateur de téléphonie mobile pour réclamer séance tenante l’accès au dossier d’un client pour « remonter » ses communications jusqu’à un an. Ce n’est pas de la science-fiction ni une …

Mike Tock et Yves Stephany, animateurs de Lollypopp sur 100,7

Passion Pop

josée hansen

C’est probablement le premier samedi ensoleillé de ce printemps 2010. Au parc municipal, les enfants jouent et crient, des couples endimanchés traversent l’avenue Monterey direction centre-ville. Une ambiance positive et décontractée est dans l’air, quelque chose de nonchalant – c’est …

Nico Graf, journaliste et commentateur politique

Charly Gaul, Gëlle Fra et JCJ

josée hansen

Soudain, il était là, à l’antenne, et au début, on croyait s’être trompé de chaîne. C’était il y a six ans, début 2004, et Nico Graf débarquait à l’antenne de RTL Radio Lëtzebuerg, après presque trente années passées en Allemagne, pour des études de langues à Sarrebruck d’abord, puis pour le …

Ärztezeitschrift Semper

„Luxemburgischer als die anderen“

Peter Feist

Eine Zeitschrift, die nur für Ärzte gemacht wird – kann das funktionieren in Luxemburg? Der Markt dafür ist schließlich beschränkt: der Ärzteverband AMMD zählte Ende vergangenen Jahres 1470 Ärzte und 396 Zahnärzte hierzulande.

Aber schon im März 2008 erschien zum ersten Mal das …

Droits des consommateurs

En cas de rétractation, aucun frais d’expédition

Sophie Mosca

Lorsqu’un consommateur exerce son droit de rétractation dans le cadre d’un contrat conclu à distance, on ne peut pas lui imputer des frais d’expédition des marchandises. Les juges de la Cour de justice de l’UE à Luxembourg ont ainsi conclu leur jugement le 15 avril dans une affaire opposant …

Président sortant de l'ABBL

L‘infatué Monsieur Meyer

Véronique Poujol

Grand travailleur, loyal, ambitieux, encore fringant, mais tellement infatué : Jean Meyer, 65 ans, n’aurait pas dédaigné être reconduit à la présidence de l’ABBL si on ne lui avait pas fait comprendre qu’il n’était plus l’homme de la situation, s’il le fut jamais. Lorsqu’il a senti le …

Ipad, Kindle

Durch den Store ins Internet

Romain Hilgert

Der neue Chefredakteur des Luxemburger Wort schien begeistert, als er Anfang des Monats …

Staatsführer

Kreidefresser

Guy Rewenig

Heute loben wir unsere erleuchteten Staatsführer. Der weit gereiste Außenminister Asselborn hat eine unnachahmliche Art, mit Journalisten umzuspringen. Sie spiegelt das Verhältnis des großen Erleuchteten zum unbedarften Winzling. In der RTL-Sendung Background – Am Gespréich kommentierte er …

Transport aérien et nuage de cendres

La coordination européenne a été opérationnelle

Sophie Mosca

Après cinq jours de blocage dû au nuage de cendre né de l’irruption d’un volcan islandais, les vols ont progressivement repris en Europe, conformément à la décision prise par le Conseil des ministres des Transports, réuni par vidéoconférence, de rouvrir une partie de l’espace aérien européen …

Commissions des plaintes des Presserats

Eine Frage der Ehre

Michèle Sinner

Man kann es durchaus als Fortschritt werten: Seit wenigen Wochen sind die Entscheidungen der mit dem Pressegesetz von 2004 eingeführten Commission des plaintes des Presserates, online und für jedermann zugänglich. Bei der Kommission können Privatpersonen, die sich beispielsweie durch …

Vingtième anniversaire de Mikado

Arrêt sur affiche

anne heniqui

d’Lëtzebuerger Land : L’agence Mikado a été créée à une époque où la publicité n’était pas encore très développée au Luxem­bourg. Il a certainement fallu faire d’abord un travail de sensibilisation des dirigeants d’entreprise luxembourgeois pour les persuader de communiquer, non ?

Mit dem Orchestre philharmonique du Luxembourg und Jean-Yves Thibaudet auf Tournee in Großbritannien

Eine Familie auf Reisen

Claire Barthelemy

Einen Katzensprung vom Sloane Square entfernt im schicken Chelsea parkt ein Lastwagen mit Luxemburger Kennzeichen. Bässe, Hörner, Harfen und andere Instrumente werden aus dem Laster gehoben, und dann spielt das Orchestre philharmonique de Luxembourg (OPL) sie in der Cadogan Hall ein. Heute …

CD Gathered de Trouble Books

Florilège de tonalités

David André

Ode à une certaine manière de concevoir l’oisiveté, le précédent album de Trouble Books (The united colors of Trouble Books), nous emmenait dans d’indolents chemins de traverse, où la pop pastorale et rêveuse du combo d’Akron, Ohio dévoilait un charme suranné, mais aussi un laisser-aller …

La dame au violoncelle

Violoncellons

Thierry Besseling

Saluons tout d’abord le projet à long terme de l’asbl Maskénada grâce auquel la scène artistique indépendante continue à respirer au Luxembourg. Sans domicile fixe et loin du parcours des salles officielles, ces artistes nomades migrent de projet en projet pour donner naissance à des …

Jérôme Savary

En avant la zizique !

Paul Rauchs

Jérôme Savary, l’homme qui, des Chorégies d’Orange à la Salle Favart de Paris, a fait aimer l’opéra aux enfants, fait aussi aimer Boris Vian aux seniors, à en juger par les applaudissements qui ont accueilli son spectacle l’autre jour au Théâtre des Capucins et qui émanaient d’un public aussi …

Michael Najjar

High Altitude

Didier Damiani

Le 29 janvier 2009 à 14h25, le photographe allemand Michael Najjar atteignit le sommet de l’Aconcagua, montagne d’Argentine culminant à 6 962 mètres, la plus haute du monde avec l’Himalaya. Suite à une préparation physique préalable intense de six mois, il escalada le pic en compagnie …

YouTube

YouTube trop prévenant envers la censure ?

Jean Lasar

Une scène du film Der Untergang a eu un énorme succès sur le Net ces dernières années. Elle montre Adolf Hitler dans son bunker berlinois au moment où son état-major lui apprend que les troupes soviétiques se rapprochent et que la guerre est perdue. Le dictateur s’énerve, fulmine, invective …

L‘agriculture luxembourgeoise avant la guerre

Le recrutement de valets et servantes polonais

Jos Thill

Pour faire face à la demande de bras, plus précisément de bras bon marché, de l’agriculture luxembourgeoise, demande qui ne peut plus être satisfaite entièrement au niveau local, la Fédération luxembourgeoise des Comices Agricoles (Président : Monsieur Mertz) recrute pour la première fois …

L’Allemand Ernst Wilhelm Contzen tient la corde pour devenir le prochain président de l’ABBL

Co-équipier de l’après G2O

Véronique Poujol

L’ABBL, c’est moi, badinait Lucien Thiel, qui fut jusqu’en 2004 (avant de passer à la politique dans le camp du CSV dont il est un des députés) le charismatique directeur du plus puissant lobby patronal du pays. Son successeur Jean-Jacques Rommes incarne à son tour, et presque lui tout seul, …

Studienbeihilfen

Eigenes Geld

Peter Feist

Sage niemand, die CSV wolle sparen, wo es nur geht: Die von Finanz-minister Luc Frieden am Dienstag vergangener Woche erwähnte Streichung des Kindergelds für alle über 21-Jährigen sei „falsch verstanden worden“, sagt Hochschulminister François Biltgen. Wenn die Lissabon-Nachfolgestrategie der …

À 18 mois des élections communales, le LSAP fait des pieds et des mains pour paraître plus social que le CSV

The thin red line

josée hansen

À peine arrivé d’un voyage en minibus de 23 heures (qui, faute d’avions, cloués au sol à cause du nuage de cendres islandais, l’avait rapatrié, lui et son ministre des Finances Luc Frie-den, de la réunion de l’Eurogroupe et de l’Écofin informel à Madrid), lundi en début d’après-midi, …

Sparvorschläge der Regierung

Bon père de famille

Peter Feist

Ein Premier, der „keine Probleme, für die es keine Lösung gibt“ erkennt. Minister, die davon ausgegehen, die Koalition werde sich schon einigen: In den nächsten Tagen ist mit neuen Vorschlägen der Regierung zur Haushaltssanierung zu rechnen. Angepasst, damit die LSAP ihr Gesicht nicht verliert …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.