Édition 17.06.2010

Wie weiter in der Tripartite?

Patronatsprotest

Romain Hilgert

„J.-C. Reding: Keine Einigung = Generalstreik“, hatte das Tageblatt am 31. März stolz über fünf Spalten angekündigt. Vier Wochen später kam es dann weder zu einer Einigung in der Tripartite, noch zu einem Generalstreik. Aber dafür gibt sich nun die Unternehmerseite um so kämpferischer. Der …

Migrations

Objectiver le débat

josée hansen

« La pire année » pour les rapatriements librement consentis depuis deux décennies, telle est la désignation du Haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés António Guterres pour l’année 2009, dans le rapport sur les tendances globales qui vient d’être publié mardi. Dans le …

Ein Beitrag zur ewigen Standortdebatte

Welche Nationalbibliothek will dieses Land?

Jean-Marie Reding

Die Nationalbibliothek wurde in den letzten 200 Jahren als Gym-na­sial-, Pantoffel- (Privatbibliothek des Lehrpersonals des Athenäums), Stadt-, Universitäts- und/oder Natio­nalbibliothek behandelt. Zwischen 1940 und 1965 schluckte sie die damals größten wissenschaftlichen staatlichen …

Assurance luxembourgeoise

La grande forme

Gérard Klein

Le secteur financier luxembourgeois dans son ensemble a enregistré, des suites de la crise, une sensible perte de vitesse. Mais que celle-ci a été amortie par la montée en puissance de l’assurance. Et de fait cette branche d’activité, qui faisait figure de parent pauvre du secteur par rapport …

Hans Fellner

Les grands esprits se rencontrent

Jade Fairbanks

Il est partout : dans les expositions, dans sa librairie, dans les pages de votre estimé hebdomadaire, derrière ses platines et, plus généralement, là où l’on discute d’art et de culture. Ce qui définit le mieux Hans Fellner, c’est sans doute le terme – « ce n’est pas un gros …

Gestionnaires de fortune indépendants au Luxembourg

L‘avenir devant eux

Georges Canto

Le cabinet Noveo Conseil a réalisé depuis 2008 d’importantes études sur les acteurs de la gestion de privée. Lors d’une conférence à Paris en avril dernier ont été présentés les résultats d’un travail sur les gérants de fortune indépendants (GFI) en Suisse et au Luxembourg.

Au …

Assurance vie

Les enjeux de la libre prestation de services

Thierry Flamand

Le volume des affaires souscrites en libre prestation de services par les entreprises d’assurance vie au cours du dernier trimestre 2009, confirmé par celui du premier semestre 2010, contrastent avec les doutes de la place financière luxembourgeoise.

L’amnistie fiscale italienne …

Soziale Zwänge

Nackte Belgier

Guy Rewenig

Heute loben wir die Befreiung von sozialen Zwängen. Es rumort im Staatsbad Mondorf. Der Verwaltungsrat ist wahrlich nicht zu beneiden. Er musste nicht nur eine katastrophale Jahresbilanz vorlegen, eine bittere Chronik der Verluste. Schwerer noch wiegt eine sogenannte kulturelle Panne, ein …

Interview de Jean Guill, directeur général de la CSSF

Nouveaux pouvoirs

Véronique Poujol

d’Lëtzebuerger Land : Le secteur financier s’est stabilisé en 2010. À quoi faut-il s’attendre en termes de résultats cette année ?

Jean Guill : Nous observons certaines évolutions dans les banques au premier trimestre : comparée à l’année précédente, la marge …

Interview mit Marc Hoffmann, Präsident der Compagnie de Banque Privée

Anders als geplant

Michèle Sinner

D’Lëtzebuerger Land: Die Compagnie de Banque Privée hat 2009 erstmals einen Gewinn erwirtschaftet. Damit liegen Sie im eigenen Zeitplan, der vorsah, innerhalb von zwei bis drei Jahren ein profitables Unternehmen zu werden. Allerdings stehen unter dem Strich recht bescheidene 1,5 Millionen …

Association des compagnies d’assurances

Tout d’une grande

Véronique Poujol

Les assureurs se réorganisent pour affronter avec des armes plus adaptées que par le passé des défis qui pourraient jeter certains d’entre eux hors de la piste. L’association des compagnies d’assu-rances (ACA) fait sa mue en mettant en place une organisation qui ressemble un peu à celle de sa …

Microblogging

Le Mondial met Twitter à genoux

Jean Lasar

Les pannes de la plateforme de microblogging Twitter se suivent et se ressemblent, au point de commencer à faire sérieusement douter de la fiabilité des technologies qu’elle emploie. Cette semaine, les responsables de la société ont à nouveau dû prévenir leurs utili-sateurs que de nouvelles …

Euro-Länder

A baby is born

Christoph Nick

Hieß es früher, der Krieg sei der Vater aller Dinge, so müsste es heute heißen: Die Wirtschaftskrise ist die Mutter allen Lebens. Nicht mehr der Krieg, sondern die Wirtschaft treibt die Menschheit voran. Die Hobel sind aber in beiden Fällen noch so grob, dass so oder so reichlich Späne fallen. …

Die DP, die Grünen und die Krise

Regierungskompatible Opposition

Romain Hilgert

Am Samstag halten die beiden größten Oppositionsparteien Kongresse ab, zuerst die Grünen am Vormittag in Bonneweg, danach die DP am Nachmittag in Mamer. Doch ihre Bilanz ist im Grunde eher eine betrübliche. Während Monaten stritten die Sozialpartner ergebnislos in der Tripartite, die Koalition …

Mir wëllen net bleiwen

Peau de veau

josée hansen

Haut-de-cœur assuré pour les âmes sensibles : un veau est mort, Patrick Elsen, jeune agriculteur plein d’entrain, l’amène en quad dans une grange adjacente à l’étable. Avec l’aide de sa mère, il va le gonfler comme une baudruche puis l’accrocher pieds par-dessus tête pour mieux dépouiller …

Der Limpertsberg in der Hauptstadt ist eine begehrte Wohnadresse für EU- und höher stehende Beamte. Andere können sich das Viertel kaum leisten

Schlafstadt

Ines Kurschat

Schnell, schnell. Sonst kommt er zu spät. „Ich habe gleich Sport“, entschuldigt sich Eric*, als er atemlos über den provisorischen Zebrastreifen zur Sporthalle an der Victor-Hugo-Halle hastet. Seit zehn Jahren wohnt der Sekundarschüler auf dem Limpertsberg, seine Eltern, die Mutter Französin, …

Procès Biermann

Les limites du franc-parler

anne heniqui

L’ancienne juge Marguerite Biermann a été relaxée hier par le tribunal correctionnel de Luxembourg en ce qui concerne l’incitation à la haine contre la communauté juive au grand-duché. Elle a par contre été condamnée pour injures à une amende de mille euros avec sursis.

Le 14 décembre …

Mit dem Nationalen Aktionsplan für erneuerbare Energien wird auch Industriepolitik gemacht

Elf Prozent Glück

Peter Feist
Werden in Luxemburg neue Windkraftanlagen installiert? Wird die Sonnenstrom-Produktion ausgeweitet? Soll mehr mit Holz geheizt werden, und wie viel Biofuel wird den Treibstoffen beigemischt?

In den kommenden zwei Wochen müsste es auf solche Fragen Antworten geben. Am 30. Juni ist …
Empreinte écologique

Débordements

anne heniqui
Si tous les habitants de la terre étaient aussi goinfres que les résidents du grand-duché, il leur faudrait l’équivalent de cinq
à six planètes pour satisfaire leurs besoins. Vu la dimension du pays, ses terres cultivées et ses forêts capables d’absorber des
gaz polluants, chacun …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.