Édition 08.07.2010

Missbrauchsfälle in der katholischen Kirche

Bittrer Kelch

Ines Kurschat

In einer Woche sind Sommerferien. Aber im Gegensatz zu den Schulen, für die danach erneut der Unterricht beginnen wird, hört die Kontaktstelle für Missbrauchsopfer der katholischen Kirche am 15. Juli definitiv mit ihrer Arbeit auf. Der Schlussbericht ist für Herbst angekündigt, aber eins steht …

CSV

Schwarze Pechsträhne

Romain Hilgert

Am nächsten Donnerstag nach Feierabend trifft sich die CSV im Hesperinger Bürgerzentrum zu einem außerordentlichen Nationalkongress. Sobald die administrativen Fragen geregelt sind, wollen sich die Delegierten ins jährliche CSV-Sommerfest stürzen. Doch die Partei, die noch vor einem Jahr als …

Gildas Royer

Le vin est un produit culturel

Jade Fairbanks

Rien de tel que la passion pour réussir dans la vie. Et le vin est celle de Gildas Royer depuis qu’il a 18 ans, depuis qu’un de ses professeurs à l’école hôtelière a détecté chez lui un savoir-faire et une mémoire olfactive précoce. Ce Breton élevé dans un milieu littéraire (par des parents …

Die lieben Deutschen

Créateur de Doitsch

Guy Rewenig

Heute loben wir die lieben Deutschen. Wir sind immer stolz und ergriffen, ja geradezu von Heimatbegeisterung überwältigt, wenn unser hervorragender Premier wieder mit einem deutschen Preis geehrt wird. Die Mehrzahl seiner Preise stammt aus Deutschland. Das fällt auf, das macht uns …

La France cherche le traître du vestiaire

Vengeance des blonds et blues des bleus

Yvan

Ils ont fait des pieds et des mains pour arracher leur ticket pour l’Afrique du Sud, mais une fois arrivés là-bas, en jouant comme des pieds, ils ont d’abord perdu la main, ensuite la tête. C’est que les stars de Domenech ont préféré mouiller leur maillot dans la piscine de leur hôtel de luxe …

Die Slowaken sind im Achtelfinale

Unter Helden

Michèle Thoma

Sie sind in die Fahnen mit dem auf die Christianisierung im neunten Jahrhundert verweisenden byzantinischen Doppelkreuz gehüllt. Kaum haben wir uns an ihre Fersen geheftet, verschwinden sie in einem Supermarkt. Irgendwann kommen sie bestimmt raus. Irgendwann kommen wir bestimmt an unser Ziel. …

Le 30 juin 1960 au Congo

La fin abrupte de l’histoire coloniale luxembourgeoise

Régis Moes

Le 30 juin 1960, le Congo belge accédait à l’indépendance. À Léopoldville, le ministre luxembourgeois des Affaires économiques Paul Elvinger et l’ambassadeur du Grand-Duché en Belgique Nicolas Hommel écoutaient avec plus de préoccupations que leurs homologues étrangers les discours prononcés, …

Prix Servais 2010

De plumes et d’épées

Elise Schmit

Zunächst hätte man meinen können: Ach ja, die alljährliche Verleihung des Prix Servais –; da treffen sich die ganzen Literati und Bücherwürmchen zur gediegenen Beweihräucherung eines der ihren im Merscher Literaturzentrum, man freut sich über einen Sitzplatz, man hört ein paar Reden, klatscht …

Dow Jones

Die Schwere des Seins

Claude Reiles

Es ist heiß, feucht und stickig an diesem Abend in den Ateliers des TNL. Das Publikum fächert sich mit Broschüren die letzten Reste der Frischluft zu, die das Hirn benötigt, um einer dramatischen Arbeit folgen zu können, die sich nicht der Lakonie bedient, sondern in Bildern und Skizzen …

The Job

Signe d‘optimisme et de vitalité

Emmanuelle Ragot

Rien à voir avec la série télévisée américaine portant le même titre et traitant d’affaires policières, The Job est un projet culturel et social.

Culturel, The Job allie la danse, la musique (composition, direction et interprétation), la photographie, la scénographie, les costumes, …

Le Gafi hausse le ton et menace de placer le Luxembourg sur une « liste grise » des juridictions qui ne se conforment pas aux standards internationaux de lutte contre le blanchiment

Ultimatum

Véronique Poujol

Les députés vont-ils devoir plier leur parasol plus vite que prévu et écouter la trêve des confiseurs pour éviter au pays d’être placé sur une nouvelle liste grise, celle des juridictions qui ne se conforment pas aux standards internationaux en matière de lutte contre le blanchiment de …

Hong-Kai Wang, Music While You Work

Les sons d’hier

Marianne Brausch

Jouant du jeu de mots psychanalytiques, on pourrait transformer le titre de cet article en « leçons d’hier », à tel point le travail de l’artiste taiwanaise Hong-Kai Wang est lié pour une grande partie à l’industrie lourde, laquelle, tel un mammouth, est quasi en voie de disparition …

Alter Ego

Der Andere und das Ich

Martin Theobald

Jeder Mensch hat sie. Geheime Wünsche, Sehnsüchte, Aus­flüchte, denen er in Tagträumen nachgeht. Er kreiert dabei sein zweites Ich, sein Alter Ego. Das mal mehr, mal weniger selbstständig ist, mal eine völlig andere Person, die wesensgleich zu sein scheint, mal ein Teil des eigenen Seins ohne …

Über die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen Luxemburgs und die Umweltfolgen hohen Wirtschaftswachstums: Der Finanzwissenschaftler Dieter Ewringmann im Land-Gespräch

Will man das?

Peter Feist

d’Land: Herr Ewringmann, in Ihrer neuen Publikation für den Mouvement écologique stellen Sie die Luxemburger BIP-Wachstumsprämisse von jährlich vier Prozent in Frage. Weshalb sollte Luxemburg ausgerechnet jetzt über sein Wachstum nachdenken? Man will ja aus der Krise raus.

Identités au Luxembourg

Patchwork

anne heniqui

Le Luxembourgeois à travers ses clichés, l’image qu’il souhaite donner de lui-même, les politiques qui tentent de récupérer cette « identité » pour gagner les cœurs, personnification de l’image de la forteresse assiégée dont il aimerait bien se débarrasser pour trompeter l’ouverture, le …

Die Adem reformiert sich selbst und muss dabei gravierende Versäumnisse der vergangenen Jahre aufarbeiten

Neues Selbstverständnis

Michèle Sinner

Es war ein nicht alltägliches Bild, das sich am Dienstag bot. Da war eine Verwaltungschefin live dabei, als der für sie zuständige Minister der Öffentlichkeit ihre Demontage präsentierte. Mariette Scholtus, Direktorin der Adem, saß neben Arbeitsminister Nicolas Schmit, als er der Presse die …

Courrier électronique

L’Allemagne aura bientôt des adresses email officielles

Jean Lasar

L’Allemagne se prépare à introduire des adresses de courrier électronique officielles, qui permettront une identification univoque de l’expéditeur ou du destinataire et sont notamment censées rationaliser la correspondance entre citoyens et administration. Le modèle retenu pour les adresses …

Patrimoine

Un château (au prix) fort

Nathalie Oberweis
« Perception ». Tel pourrait être la caractéristique principale du projet qui a été réalisé et inauguré récemment au Château d’Useldange. En effet, il s’agit d’un circuit didactique spécialement adapté aux malvoyants et non-voyants.

Sous la responsabilité du Service des sites …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.