Ausgabe 23.09.2010

Kindergeldreform

Eskalation

Romain Hilgert

Die Gewerkschaftskundgebung gegen die Kindergeldreform zu Lasten der Grenzpendler vergangene Woche auf der Place Clairefontaine wurde mit einigen tausend Teilnehmern zu einem Erfolg und zeigte nebenbei noch einmal, über welch gut geölten Mobilisierungsapparat samt Intendanz insbesondere der …

Le Luxembourg et les Roms

Strumm schiebes !

josée hansen

Furieux d’être virulemment attaqué par la Commissaire européenne Viviane Reding (CSV), responsable de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté, pour sa politique ciblée et musclée d’expulsion de Roms, le Président français Nicolas Sarkozy (UMP) a, en guise de contre-attaque, …

Entgegen den Ankündigungen wird auch im Unterrichtsministerium der Rotstift angesetzt. Viel Spielraum für Kürzungen gibt es nicht

„Ich kämpfe für mehr Lehrer“

Ines Kurschat

Im Mai hatte Unterrichtsministerin Mady Delvaux-Stehres (LSAP) noch versprochen, bei der Bildung würde nicht gespart. Nun muss ihr Ministerium den Gürtel enger schnallen, um die Löcher im Staatshaushalt zu stopfen. Das Land sprach mit ihr über neue Lehrkräfte, teure Bildungsstudien und die …

Reform der Berufsausbildung

„Luxemburg ist Vorreiter“

Ines Kurschat

D’Lëtzebuerger Land: Herr Alff, 19 Berufsausbildungen starten dieses Schuljahr nach dem neuen Prinzip: entlang von Modulen und Kompetenzen. Angesichts von über 100 Berufsausbildungen, die es in Luxemburg gibt, klingt das bescheiden.

Nic Alff: 19 Ausbildungen von 119 klingen vielleicht …

Berufliche Orientierung

„Wir brauchen mehr bilinguale Ausbildungen“

Ines Kurschat

D’Lëtzebuerger Land: Frau Meyer, wie jedes Jahr ist der Run auf die Lehrstellen groß. Wie gut sind die Jugendlichen über ihre Ausbildungsmöglichkeiten informiert, die sich bei Ihnen in der Berufsberatung melden?

Karin Meyer: Ab Februar, März bekommen wir von den …

Umsetzung der neuen Berufsausbildung

Nervöse Handwerker

Ines Kurschat

In einem Punkt ist Paul Krier formell. „Wir haben als Handwerkskammer von Anfang an die Reform unterstützt, den modularen Unterricht ebenso wie die Ausrichtung auf Kompetenzen.“ Damit, hofft Krier, würden mehr Jugendliche ins Handwerk finden – und dort ihren beruflichen Weg machen. Der …

Jugend ohne Arbeit

Übergangsregime boomt

Ines Kurschat

Sie tragen komplizierte Namen, und ihre Mission ist mindestens so kniffelig: Der Contrat d’appui-emploi (CAE), der Contrat d’initiation d’emploi (CIE) und der neuere Contrat d’initiation d’emploi-expérience pratique (CIE-EP) sollen jungen Arbeitssuchenden den Sprung in die Arbeitswelt …

Erneuerbare Energien

Sonnige Jobs?

Peter Feist

Die Europäische Union will Energie sparen und die erneuerbaren Quellen fördern. Dazu haben alle Mitgliedstaaten sich nationale Aktionspläne gegeben; Luxemburg auch – der Plan ist erst zwei Monate alt und reicht bis zum Jahr 2020. Und in der noch nicht ausgestandenen Wirtschaftskrise sind es …

Polizei-Nachwuchs

Paradoxe Situation

Ines Kurschat

„Etwas mit Natur und Tieren“. So stellte sich die 17-jährige Rachel Pleger ihren Beruf vor. Damals besuchte sie die Ackerbauschule in Ettelbrück udn hatte keine rechte Vorstellung von ihrem zukünftigen Beruf. Ein Klassenkamerad ging zur Polizei, der brachte sie auf die Idee. „Ich hatte früher …

Zukunft der Landwirtschaft

„Wir werden von Brüssel gelenkt“

Nathalie Oberweis

„Die Idylle gehört der Vergangenheit an.“ Sagt Bauer Gilles Noesen aus Simmer (Septfontaines). Die Landwirtschaft funktioniert nicht abgekoppelt von der typisch städtischen Hektik und dem alltäglichen Druck. Die ländliche Wirklichkeit hat nicht mehr ihren eigenen Rhythmus, sondern wurde von …

Feuerwehr

Von Beruf Lebensretter

Ines Kurschat

Die Stimme dröhnt durch den Lautsprecher. Dann: Achtung, dies ist ein Test! Oberbrandmeister André Chelius horcht kurz auf, dann entspannt sich sein Gesicht. Eine Gruppe von Praktikanten wird gerade durch die Einsatzzentrale geführt, den Testnotruf hatte der Kollege in der Meldezentrale zu …

Michel Majerus 1967-2002

Nothing is permanent

Paul Dell

Es sind bald schon acht Jahre her, dass Michel Majerus am 6. November 2002 bei dem Flugzeugabsturz in den Wiesen von Niederanven starb. Damals war er wohl nur wenigen kunstinteressierten Luxemburgern bekannt. Wenn man heute im Web seinen Namen eingibt, so kann man anhand der Fülle der …

Portrait d’interprète : Jérôme Varanfrain, acteur

Candide a grandi

Jade Fairbanks

Le comédien français Jérôme Varanfrain est installé dans le paysage dramatique luxembourgeois depuis une bonne quinzaine d’années. On est en 1994 et Marc Olinger cherche un Candide pour son adaptation de Voltaire. Le tout jeune comédien qui arrivait de Paris sera celui-là. Premiers frissons du …

Grundschule

Mehr Weiterbildung

Ines Kurschat

Elternbeteiligung in der Schule klingt gut – ist aber schwieriger umzusetzen als gedacht. Das konstatiert die Elterndachorganisation Fapel. Sie erhielt in letzter Zeit Beschwerden, wonach die gesetzlich vorgesehenen Elternvertretern nicht immer ihrer Mission – Vertretung der Interessen aller …

Sekundarschule

Mehr Orientierung

Ines Kurschat

Sechs Jahre nach Beginn des Projet cycle inférieur im technischen Sekundarunterricht sollen die Schlussfolgerungen für sämtliche Schulen Standard werden. Neben einem kompetenzorientierten Unterricht und einer neuen Bewertung soll auch das Tutorat künftig in allen Schulen Realität werden. Laut …

Berufsschule

Neue Ausbildung II

Ines Kurschat

Ab dieser Rentrée gehen gleich drei neue BTS-Ausbildungen (Brevet de technicien supérieur) an den Start: Der BTS conducteur de travaux (Bauleiter), der vom Lycée Josy Barthel im Mamer angeboten wird und zwei Jahre dauert, soll Absolventen befähigen, Gebäudebaustellen vorzubreiten, zu …

Hochschule

Nachwuchspreis

Ines Kurschat

Die Frauen-Berufsinitiative Zarabina asbl. möchte Studienabgänger darüber befragen, inwieweit sie die hiesigen Beratungsangebote für Studienabsolventen hilfreich finden. Auf der Grundlage von Gruppeninterviews soll analysiert werden, wie bestehende Angebote genutzt werden. Der Verein will in …

Privatschule

Geburtstag

Ines Kurschat

Der Lehrerschwund geht weiter: ­Mindestens zwölf Lehrer sollen, Land-Informationen zufolge, im vergangenen Schuljahr der katholischen Privatschule Sainte-Sophie den Rücken gekehrt haben. Etliche davon, das bestätigt das Unterrichtsministerium, fangen nun an staatlichen Schulen an. Die …

Carole Schmit

Tout de front

Marianne Brausch

C’est une petite bonne femme au nez en trompette et au poil plutôt carotte. D’ailleurs, elle est au poil tout court et son rire, communicatif, fuse du fond de la gorge. Un indice qu’elle se sent bien dans tous ses rôles : architecte, responsable pour la création du futur master en …

Glossar zur Berufsausbildung

Vom CATP zum DAP

DAP, CCP, Équipes curriculaires, CNFPC: In der Berufsausbildung wimmelt es nur so von Abkürzungen und Fachbegriffen, deren Übersetzung oft nicht einmal Experten direkt parat haben. Mit der 2008 verabschiedeten Reform der Berufsausbildung, die Ausrichtung und große Leitlinien der …

Gestionnaire en logistique, un nouveau métier

Faire tourner le monde

josée hansen

C’est fascinant, un supermarché avant son ouverture le matin. Bien avant que les premiers clients, souvent des habitués du lieu, n’arrivent sur le parking, les équipes s’affairent pendant des heures à l’intérieur pour réapprovisionner les rayons, notamment tous les rayons frais, fruits, …

Gesundheitsberufe

Neue Krankenpflegeausbildung

Ines Kurschat

Am Ende war es wohl die Androhung aus Brüssel, die Wirkung zeigte: diesen September startet am Lycée technique pour professions de santé (LTPS) in der Hauptstadt die erste Krankenpflegeausbildung nach neuem Modus. Statt wie bislang nur drei Jahre werden künftige Krankenschwester vier Jahre …

Fachkräftemangel

Lokführer/in gesucht

Ines Kurschat

Die gute Nachricht zuerst. Der Sommer ist noch nicht vorbei und noch immer suchen Betriebe händeringend junge Arbeitskräfte und Auszubildende. Die schlechte Nachricht: So sehr sie sich auch mühen, sie finden keine, die ihren Wünschen entsprechen. Dass die Schere zwischen Nachfrage und Angebot …

Die Reform der Berufsausbildung war überfällig. Aber das Grundproblem löst sie nicht

Eine Spezifizität

Ines Kurschat

Seit Wochen wird über die sinkende Wettbewerbsfähigkeit Luxemburgs debattiert, werden steigende Lohnstückkosten angeprangert und der Konkurrenzdruck aus den Nachbarstaaten bejammert, aber darüber, wie Luxemburg mit seinem Nachwuchs umgeht, wird weniger geredet. Erstaunlich, denn in anderen …

Formation dans le secteur financier

Retour sur investissement

Véronique Poujol

La normalisation des affaires dans le secteur financier a ranimé la bougeotte des salariés. Ça recommence un peu à « tourner » dans les institutions financières, bien que le marché reste clairement en faveur des employeurs qui ont désormais le choix des candidats dans un bassin de recrutement …

Brufsausbildung

Zukunftsinvestition

Ines Kurschat

Lange Jahre wurde über sie gestritten, nun ist sie da: die Reform der Berufsausbildung. Kein leichtes Unterfangen. Nicht nur, weil mehr als hundert Berufsausbildungen komplett neu organisiert, die Lehrpläne entrümpelt und der Unterricht auf Kompetenzen umgestellt werden müssen. Sondern weil …

Formation des apprentis

Faible tension sur l’ampèremètre

anne heniqui

Le tableau est sombre et les perspectives ne sont pas meilleures. « Ce que nous avons reçu ces sept dernières années comme curriculum vitae est désastreux, » regrette Frank Reckinger, le patron de la société d’électricité Reckinger-Bock et Cie, réputé pour son franc-parler. « Dès que nous …

Arcelor Mittal: Fachkräftemangel

Op der Schmelz

Michèle Sinner

„Du bist 15, hast die neunte Klasse bestanden und suchst einen Beruf mit guten Zukunftsaussichten in einer modernen Industrie?“ Mit diesen Worten wirbt das firmeninterne Ausbildungszentrum von Arcelor Mittal (CFA) in Differdingen um Auszubildende für die Berufe des Mechatronikers, des …

Helminger, Guy: Neubrasilien

Aller simple

Elise Schmit

Guy Helmingers neuer Roman Neubrasilien ist eigentlich zwei Romane in einem: Einerseits erzählt er von einer Bauernfamilie aus Wahl, die ihren Hof verkauft, um nach Brasilien auszuwandern. Die einfachen Leute aus dem Ösling kommen auf ihrer Reise in eine bessere Welt nur bis Bremen, wo sie …

Marci Sobolev, Nikita

Vol au-dessus d’un nid de coucou

Didier Damiani

Ce n’est pas pour rien que cette exposition s’intitule Nikita, traduit du russe ce titre signifie « victorieux ». C’est une exposition guerrière ou plus encore, militaire que le jeune artiste Marcin Sobolev, né en 1981 à Bruxelles d’origines polonaise et russe, propose pour sa …

Art contemporain sur l'Expo 2010

Recherche identitaire dans la mégalopole

Christian Mosar

C’est dans l’ancien laminoir N.10 de Shanghai que se trouve aujourd’hui le quartier de Redtown. Estampillé « zone créative », cet ancien site industriel regroupe aussi bien le Mao Live House, sorte de Rockhal locale, que le nouveau Minsheng Art Museum, qui vient d’ouvrir ses portes …

Die rechten Politiker Nicolas Sarkozy, Jean-­Claude Juncker, Viviane Reding und Philippe Marini streiten über nationale Selektivität

Böses Ausland, gutes Inland

Romain Hilgert

Philippe Marini ist ein etwas pingeliger Finanzinspektor mit einer feinen Brille, der für die regierende Partei UMP Berichterstatter des Finanzausschusses im französischen Senat ist. Seit über 20 Jahren ist er auch Bürgermeister der kleinen Gemeinde Compiègne nördlich von Paris, wo sich das …

Réforme du régime des cabarets

Qui a peur du coiffeur-limonadier ?

Véronique Poujol

La réforme de la législation sur les cabarets provoque des réactions allergiques, sans doute exagérées tant elle se révèle timide dans le déverrouillage d’un des secteurs de l’économie que les gouvernements successifs n’ont jamais cessé de protéger contre la concurrence. Il ne sera plus permis …

Die Direktverbindung nach München ist die Neuerung im Winterflugplan der Luxair und sollte steigende Passagierzahlen bescheren. Macht Lufthansa einen Strich durch die Rechnung?

Im siebten bayerischen Himmel

Michèle Sinner

Klonk! Noch ehe das eigene Gesäß endgültig Kontakt mit der Bierbank aufgenommen hat, knallt der in Lederhosen und Karohemd gekleidete Kellner einem die Maß vor die Nas‘. München, Oktoberfest, Bierzelt. Die prompte Bedienung lässt Biertrinkerherzen glucksen. Wer kein Bier will, muss resolute …

Späte Einsicht

Vom Glück

Guy Rewenig

Heute loben wir die späte Einsicht. Endlich begreifen wir, warum wir immer so unglücklich durchs Leben stolpern. Jahrzehnte lang plagte uns ein einziger Gedanke: Warum nur will es uns nicht gelingen, glücklich zu sein? Wieso können wir der ­Existenz nichts Positives und Erfreuliches …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement, für das iPad und auf ISSUU erhältlich.