Ausgabe 21.10.2010

De la paillasse du chercheur vers le lit du patient

Lost in translation ?

Morgan Meyer

Certains la décrivent comme un « nouveau paradigme ». D’autres parlent d’une « nouvelle discipline ». Pour d’autres encore, c’est un des mots-clés les plus « chauds » dans la médicine depuis le début du XXIe siècle.1 Cette nouvelle star, c’est la médecine …

Arbeitsmarkt

Ventile und Puffer

Romain Hilgert

Dass der Luxemburger Arbeitsmarkt starr sei, ist eine häufig wiederkehrende Feststellung. Meist werden der Kündigungsschutz, die Regelung der zeitlich befristeten Arbeitsverträge, der automatische Inflationsausgleich der Löhne und andere arbeitsrechtliche Bestimmungen dafür verantwortlich …

Nato-Strategie 3.0

Bündnisfall im Parlament

Romain Hilgert

Schon ziemlich müde waren die wenigen verbliebenen Abgeordneten am Mittwoch. Schließlich hatten sie schon einen dreistündigen „Débat de consultation“ über die Sekundarschulreform über sich ergehen lassen. Doch die anschließende Beratung über die neue Nato-Strategie versprach, den Charme eines …

Open source et recherche scientifique

To share or not to share

Tarik Ocaktan, Morgan Meyer

C’est une question de choix. Entre, d’un côté, boire de l’OpenCola, naviguer le web avec Firefox et travailler avec le système Linux. Et, de l’autre, boire du CocaCola, surfer avec Explorer et utiliser Windows. Entre partager la philosophie de l’open source (des « codes sources …

Umwelt- und Nanoforscher aus dem CRP Gabriel Lippmann wollen gemeinsam ermitteln, welche Nanopartikel wann umwelttoxisch wirken. Und anschließend unbedenkliche Partikel entwickeln

Kleine Ursache, große Wirkung

Peter Feist

Schon mal von schweißfußvermeidenden Socken gehört? Es gibt sie schon seit einigen Jahren. Ihre Fasern enthalten Nanopartikel aus Silber. Das Edelmetall ist seit der Antike für seine antibakterielle Wirkung bekannt und kann auch gegen Fußgeruch helfen.

Das Problem ist nur, dass …

Ein Gespräch mit der Physikerin Susanne Siebentritt

Untersuchungen am dünnen Film

Peter Feist

d’Land: Guten Tag, Frau Siebentritt. Woran forschen Sie gerade?

Susanne Siebentritt: Zum einen an Dünnfilm-Solarzellen, ihren Eigenschaften und den Prozessen zu ihrer Herstellung. In 85 Prozent der heute weltweit eingesetzten Fotovoltaikmodule stecken Siliziumzellen. Gegen diese …

Au CRP Gabriel Lippmann, neuf personnes travaillent sur le biogaz. Leur objectif affiché : améliorer la rentabilité des unités de biogaz

Extraire un maximum d‘énergie

Nathalie Oberweis

Les énergies fossiles sont finies. De pétrole, on en aura pour une soixantaine d’années encore. C’est pourquoi les chercheurs du Centre de recherche public Gabriel Lippmann travaillent au quotidien pour des voies alternatives qui soient plus durables. Ainsi, le département Environnement et …

Laboratoire de recherche en médecine du sport

Appel aux coureurs à pied

Véronique Poujol

Le Laboratoire de recherche en médecine du sport (LRMS) a atteint sa vitesse de croisière, deux ans et demi après la création de cette unité de recherche du Centre de recherche public-Santé (CRP-Santé) en lançant la seconde phase de son étude prospective sur l’incidence des blessures liées à …

Est-ce que la crise a modifié les orientations de recherche en finance ?

Risque et éthique

Georges Canto

De toutes les disciplines composant les « sciences de gestion », où l’on trouve aussi le marketing et les ressources humaines, la finance est celle où la recherche a été la plus active.

Il est habituel de distinguer finance de marché et finance d’entreprise. La finance de …

Artenschutz

Kleiner Vogel vom Berg

Jan Christian Habel

Die Brillenvögel Ostafrikas sind nicht nur Sympathieträger wegen ihres auffälligen weißen Augenrings, sondern ideale Organismen, um Artbildungsprozesse und die Auswirkungen des Rückgangs ihrer Lebensräume zu verstehen. Daher stehen sie im Fokus aktueller Forschungsarbeiten des Nationalmuseums …

Wissen aufbewahren

Digitale Veralzheimerung

Romain Hilgert

Ab und zu stößt man beim Räumen auf eine Schachtel mit einigen Computerdisketten. Um dann feststellen zu müssen, dass am neuen Computer überhaupt kein passender Schlitz mehr für solche Disketten ist. Die auf den Disketten aufgehobenen Texte, Tabellen und Fotos sind binnen weniger Jahre …

Sebastiaan van der Weerden

Faire bouger la vieille ville

Jade Fairbanks

Il est de ces endroits incontournables où, à l’heure où les chats deviennent gris, les jeunes et moins jeunes gens de cette ville se retrouvent pour des apéritifs qui se coulent souvent en soirées. Le coin de la rue de la Boucherie et du Marché-aux-herbes est de ceux-là. Et c’est l’alchimie …

Arcelor-Mittal und die Universität Luxemburg haben den Lehrstuhl Facade Engineering ins Leben gerufen. Stahl und Glas im Verbund versprechen Energieeffi-zienz

Steel and Glass

Ines Kurschat

„Steel and glass“ sang John Lennon 1974. Das punkige Lied des Ex-Beatles, mit eingängigem Refrain und schweren Gitarrenriffs, handelt von einer gescheiterten Freundschaft, könnte aber genauso gut die Hymne der modernen Architekten sein. Die beiden Werkstoffe, der tragfähige Stahl und das …

Stressforschung

Zellen unter Spannung

Peter Feist

Wird die Art und Weise, wie unser Körper auf Stress reagiert, in der frühen Kindheit bestimmt? Forscher vom Immunologischen Institut am CRP-Santé/LNS gehen davon aus, dass es so sein könnte.

In einer Partnerschaft mit dem Leiden Amsterdam Centre for Drug Research und dem …

Réfugiés à Don Bosco

L’espoir en sourdine

Nathalie Oberweis

– J’adore ce pays. Mais ici, à Don Bosco, c’est pas bon. On ne peut pas rester longtemps. L’atmosphère est trop lourde.

– Moi, j’espère qu’ils vont m’envoyer à Heiderscheid. Là-bas c’est bon. Mais je ne veux aller là où il y a trop de sécurité.

– Mon ami est à Wiltz. Il …

Das Mobilfunknetz als Niederschlagsbestimmungsinstrument

Die Regenmesser

Michèle Sinner

Mit First flush bezeichnen Experten den ersten Teil eines Regenschauers, der in urbanen Gebieten Dreck und Rückstände von den Straßen in die Kanalisation schwemmt. „Der First flush ist stark kontaminiert“, erklärt Laurent Pfister, Experte für Hydro- und Klimatologie am Centre de Recherche …

Nachhaltiger Städtebau

Düdelingen als Beispiel

Peter Feist

Neischmelz heißt das Projekt, das in Düdelingen von sich reden machen dürfte. Es ist in mehrerlei Hinsicht ein Pilotvorhaben. Auf dem ehemaligen Arbed-Hochofengelände soll in den kommenden Jahren ein neues Stadtviertel entstehen. Im Unterschied zu Belval jedoch liegt die Düdelinger …

Unter einigem politischen Erwartungsdruck soll demnächst über die Perspektiven von Umweltforschung und Ökotechnologien in Luxemburg entschieden werden

Gewissermaßen Hoffnungsträger

Peter Feist

Beinah Alle reden derzeit von den „Ökotechnologien“. Sie sollen helfen, aus der Krise zu kommen, sollen Wachstum bei hoher Wertschöpfung und zugleich Arbeitsplätze schaffen. Die Europäische Kommission sorgt sich, dass die EU ihre Technologieführerschaft bei der Nutzung erneuerbarer Energien an …

Daniel Kehlmann

Spieler

Elise Schmit

Mit dem Satz: „Ich habe keine Ahnung.1“ leitete Daniel Kehlmann im November 2006 die erste seiner beiden Poetikvorlesungen an der Universität Göttingen ein. Zu diesem Zeitpunkt hatte sein vierter Roman, die grandiose fiktionalisierte Doppelbiographie Die Vermessung der Welt, ihre zwanzigste …

Music made in Luxembourg

So jo ! Soja !

David André

Si le hiphop luxembourgeois demeure encore et toujours marginalisée par rapport à d’autres courants, le groupe De Läb a pourtant réussi à atteindre un certain degré de notoriété, grâce à un particularisme certain, qui les a vu se démarquer assez vite depuis leurs débuts en 2006 : ils …

Une bactérie capable d’absorber 95 pour cent de matière grasse est la clé pour obtenir du biodiesel à partir de boues d’épuration

Petite bactérie qui monte, qui monte

anne heniqui

Ce mélange vaseux qui nous fait friser les poils du nez est en fait une précieuse source d’énergie qui permettra à terme de remplacer une partie de l’or noir importé de loin – le but est d’arriver à fournir 2,5 pour cent des besoins annuels en carburants au Luxembourg, soit 1,6 pour cent de …

Échange automatique d‘informations

Seulement les plus riches

Véronique Poujol

Le Luxembourg ne s’oppose plus à la proposition de directive sur l’échange automatique d’informations en matière fiscale, a fait savoir mardi Luc Frieden, le ministre CSV des Finances, à l’issue du Conseil des ministres des Finances (Ecofin) de l’UE, où ce point figurait à l’ordre du jour à …

Résidence de Francisco Camacho

Micro-politique

josée hansen

En traversant l’exposition très pop et très riche de son collègue français Bruno Peinado, Casino Incaos, actuellement dans les salles du Forum d’art contemporain, Francisco Camacho doit avoir les poils qui se dressent. Pourtant, ces salles, l’artiste colombien (né en 1979 à Bogotà) les …

Soziales Europa

Zeichen beim Mutterschutz

Christoph Nick

Nach der Finanz- und Wirtschaftskrise, inmitten großen Aufruhrs in Frankreich wegen der geplanten Anpassung des Renteneintrittsalters an die demographische Entwicklung, geht das Europäische Parlament beim Mutterschutz klar über die Vorschläge der Europäischen Kommission hinaus. In erster …

Gast Bouchet : The Force is Blind

Urban Paranoia

josée hansen

Il faut oser franchir ce seuil d’une porte et d’une fenêtre complètement opaques, obstruées par un film adhésif. Mais une fois à l’intérieur de l’espace de la galerie Toxic, rue de l’eau, on est immédiatement happé par l’ambiance. De l’obscurité d’abord, dans laquelle on arrive à déceler des …

Politische Euthanasie

Totengräbertraumpaar

Guy Rewenig

Heute loben wir die politische Euthanasie. Die LSAP entwickelt sich mit großer Geschwindigkeit zum Bestattungsunternehmen. Und zwar hat sie auf dem Moribundi-Markt eine erstaunliche Neuigkeit anzubieten: das sogenannte self burial, das eigene Begräbnis. Diese Partei führt also vor, wie man …

Données privées

Google renifleur de données WiFi

Jean Lasar

Google a annoncé cette semaine mettre fin à la collecte de données privées WiFi par ses voitures de cartographie dans le cadre de sa campagne mondiale de prises de vue pour son service Street View, un élément de Google Maps. Pourtant, à y regarder de plus près, la décision du géant de Mountain …

Éviter les projets « comportant des charges récurrentes » et limiter les emprunts « au strict nécessaire » – Jean-Marie Halsdorf (CSV) appelle les communes à la prudence budgétaire

L’utile, le nécessaire et l’indispendable

josée hansen

Jean Morby a écrit une lettre officielle de demande de subside « dans les formes et les délais, » à la ministre de la Culture, Octavie Modert (CSV), souligna le député-maire de Mamer Gilles Roth (CSV) vendredi dernier devant la presse, mais il n’a pas encore reçu de réponse. Ce …

Die EU-Kommission will die Gemeinsame Agrarpolitik zugunsten der neuen Mitgliedstaaten reformieren

Umverteilung

Michèle Sinner

Wenn der EU-Kommissar für Landwirtschaft und Fischerei Dacian Ciolos nächste Woche Luxemburg besucht, werden die nationalen Behörden ebenso viele Fragen an ihn haben wie die Bauernverbände. Denn vergangene Woche gerieten seine Pläne für die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ab 2013, die er …

Vie professionnelle et vie familiale

Maigre congé de paternité

anne heniqui

« Des solutions maximalistes », c’est le terme employé par la députée européenne Astrid Lulling (CSV) pour motiver son opposition mercredi à la prolongation du congé de maternité minimum dans l’Union européenne de quatorze à vingt semaines (lire aussi en page 8). Ces dispositions ne sont pas …

Tout chevronné qu’il fut, un avocat s’est fait « em-brigader » par l’épouse d’un gros trafiquant de drogue pour faire transiter des fonds par un de ses comptes en banque

Prime de risque ?

Véronique Poujol

Faciliter « sciemment » la justification mensongère de l’origine des biens tirés du trafic de drogue et apporter tout aussi « sciemment » son concours à une opération de placement, de dissimulation ou de conversion de l’objet ou du produit de cette infraction relève de ce qu’on appelle du …

Ein Jahr nach der ersten Wahl der Elternvertreter herrscht bei manchen weiterhin Ratlosigkeit

Gehversuche

Ines Kurschat

„Wir danken den Lehrern für ihr Engagement“, stand in großen Buchstaben über den Eingang geschrieben, als die Autorin im Mai diesen Jahres die bilinguale Oyster-Adams Charter School in Washington DC besuchte. Das Lob hatten Eltern für alle sichtbar zum Schulfest angebracht. Eine solche Aktion …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.