Édition 25.11.2010

Warme Worte des Danks und der Unterstützung kamen binnen Stunden aus fast sämtlichen Parteien und Gewerkschaften, als der sonst so gerne den Unnachgiebigen spielende Finanzminister Luc Frieden (CSV) am Dienstag angekündigt hatte, dass der Bëllegen Akt und die Zinsvergütung beim Erwerb eines …

Das Presseamt der Regierung verbreitete am Montag die gute Nachricht gleich in vier Sprachen: „Der Buchstabe N des Lëtzebuerger Online Dictionnaire (http://www.lod.lu/) ist online. So kann nun mehr als die Hälfte des Wörterbuchs benutzt werden.“

In Wirklichkeit sollte das Wörterbuch …

La voie des accords bilatéraux que la Suisse a empruntée pour se rapprocher de l’Union européenne, après que sa population a refusé d’adhérer à l’Espace économique européen, en 1992 ? Elle a « clairement atteint ses limites ». Le fonctionnement de certains accords que les deux …

Die Revolution frisst ihre Kinder. Der keltische Tiger springt nicht mehr. Die Bankenkrise hat ihm die Zähne gezogen und die Krallen gestutzt. Was als liberale Revolution begann, endet in den Trümmern einer grandiosen Übertreibung und Selbstüberschätzung. Für Schadenfreude besteht jedoch kein …

Heute loben wir die erstaunlichen Zahlenspiele der Politiker. In einem Pressegespräch verkündete der hauptstädtische Verkehrsschöffe Bausch: „Am Joer 2009 sinn 31,5 Millioune Leit an der Stad mam Bus gefuer.“ Da staunt der Laie und der Fachmann kratzt sich am Kopf. 31,5 Millionen Menschen? …

Am letzten Sonntag ging die zwölfte Architekturbiennale in der Serenissima zu Ende. Leiterin war die Japanerin Kazuyo Sejima. Die global tätige Architektin ist in der dreißigjährigen Geschichte der Architekturschau die erste Frau in diesem Amt. Gemeinsam mit Ryue Nishizawa betreibt sie das …

Ech weess net, ob d’Lëtzebuerger méi Diminutiver op -chen gebrauche wéi hir germanesch Noperen, an deemno vläicht och méi familiär mat hirer Ëmwelt ëmginn. Jiddefalls hëlt an hire Grammairen déi sougenannt Verklengerungsform1 eng relativ grouss Plaz an. Dat läit sécher un der komplexer …

Walter: Früher war alles besser. Das weiß jeder, der alt ist, und die Jungen hoffen es womöglich zumindest. Da sitzt man ein ganzes Wochenende lang hinter einem Büchertisch und verkauft gerade mal ein halbes Dutzend Exemplare. Oder weniger. Aber was haben wir grumpy old men auch überhaupt noch …

Zwei Wochen ist es her, dass die Qualität der Brustkrebsbehandlun-gen in die Diskussion geriet. Gesundheitsminister Mars Di Bartolomeo (LSAP) hatte in einem Interview erklärt, von 57 Gynäkologen, die hierzulande Brustkrebs operieren, würden 63 Prozent dies weniger als sieben Mal im Jahr tun. …

„Das ist eine prinzipielle Frage“, meint André Hoffmann, und nein, zufrieden sei er mit der Antwort der Unterrichtsministerin nicht. Der Escher Abgeordnete von déi Lenk hatte sich in einer parlamentarischen Anfrage auf einen Vorfall an der Steinforter Grundschule bezogen. Dort hatten Eltern …

Benoît Martiny ist ein musikalischer Grenzgänger. Mit seinem experimentellen Jazz scheut er es nicht, Barrieren zu durchbrechen und mit seinem wild brodelnden Mix zwischen Elektro-Jazz, Rock, Funk, Trash und so genanntem Insanity immer wieder zu überraschen und einen Schritt weiter zu gehen. …

WikilLeaks s’apprête à frapper à nouveau. Le site, qui a fait récem-­ment sensation en publiant des rapports militaires dévoilant les horreurs de la guerre en Irak au jour le jour, lève à présent un voile sur la realpolitik des États-Unis, telle que la révèlent des câbles diplomatiques …

À quelques jours de la dernière réunion devant finaliser le texte de traité commercial anti-contrefaçon ACTA (Anti-Conterfeiting Trade Agreement) à Sydney, les députés européens ont voté le 24 novembre à Strasbourg une résolution déposée par les groupes démocrates-chrétiens (PPE) et …

« On va y arriver ! » Les ministres CSV de la Famille, respectivement de l’Intégration, Marie-Josée Jacobs, et de l’Intérieur, Jean-Marie Halsdorf se sont montrés confiants mardi lors d’une conférence de presse que tout sera prêt en janvier pour le lancement de l’Aide sociale, nouvelle …

Sonntagabend, Schloss Siebenbrunnen. Reisebusse setzen ganze Hundertschaften von Chinesen am Tor ab. Doch das hier sind keine Touristengruppen aus dem Reich der Mitte auf Europatour. Es sind die Teilnehmer des Global China Business Meeting, das hochkarätige Geschäftsleute aus China und dem …

Deux mètres carrés de bureaux à peine pour « établir » au Luxem­bourg une entreprise commerciale ou artisanale : c’est le genre d’aberration que la future loi sur l’accès aux professions d’artisan, de commerçant et d’industriel ne devrait plus tolérer. Le gouvernement bétonne le …

Un espace vide, une surface à louer, c’est mortel pour une rue commerçante. « Le client ne va pas au-delà, constate Géraldine Knudson, city manager de la Ville de Luxembourg, toutes les études prouvent que les piétons ne vont qu’aussi loin dans une rue qu’il y a des commerces. Dès qu’ils …

Das Statistikamt Statec stellte am Dienstag bessere Wirschafts­prognosen für 2010 und 2011 vor. Für das laufende Jahr rechnet das Statec mit einer Progression der Wirtschaftsleistung von 3,2 Prozent. Für 2011 werden 3,0 Prozent vorhergesagt. Im zweiten Quartal 2010 ging die Wirtschaftsleistung …