Édition 17.02.2011

Jean-Louis Schiltz verlässt die Politik

Helden des Rückzugs

Romain Hilgert

Ein Jahr, nachdem Premier Jean-Claude Juncker im Anschluss an die Kammerwahlen glaubte, auf die Dienste seines ziemlich eigensinnigen und nie sonderlich populären Ministers Jean-Louis Schiltz verzichten zu können, gab dieser ihm nach eigenen Angaben im vergangenen Herbst zu verstehen, dass er …

Jeder Fünfte glaubt an die Hölle

Vernünftige politische Entscheidungen

Romain Hilgert

Die Aufstände in Tunesien und Ägypten gaben der Diskussion neue Nahrung, ob Muselmanen nicht zu sehr in ihrem religiösen Glauben gefangen seien, um autonome politische Subjekte und damit reif für die parlamentarische Demokratie zu sein. Sie ist eine Fortsetzung der auch hierzulande lange und …

Yves Radelet

Des machines pour plus de naturel

Jade Fairbanks

Des perles qui explosent dans la bouche, du croquant qui fond ensuite, des glaces salées, des écumes et des mousses : la cuisine moléculaire est plus que jamais à la mode. Sous ce terme générique se cache un peu tout et n’importe quoi, du bon et du moins bon, du naturel et de chimique, de …

Activité de la construction

Consolidation

Véronique Poujol

Les entrepreneurs luxembourgeois ne voient plus actuellement le marché avec des lunettes noires, s’ils l’ont d’ailleurs jamais vu ainsi : à la dynamique du secteur résidentiel, qui avait fait une pause pendant deux ans, se greffe la réactivation de grands projets dans le non résidentiel …

Repeuplement de la Ville de Luxembourg

Dossier épineux

Véronique Poujol

Paul Helminger estime à 8 000 mètres carrés les surfaces de bureaux « clandestines » qui devraient normalement être affectées à des surfaces d’habitation et servir sa politique de repeuplement de la capitale. Convertis en unités d’habitations, ça ne devrait pas faire très loin de 800 …

Gestion privée ou activité commerciale

Sur un fil

Véronique Poujol

Victoire provisoire pour les propriétaires privés de biens immo­biliers qui se battent contre l’Administration des contributions directes (ACD) au sujet de la qualification de leurs revenus tirés de la cession de ce patrimoine : simple gestion d’un patrimoine privé ou activité à caractère …

Où en est l’appel de Noël 2007 lancé par l’archevêque aux églises pour libérer du foncier et faire du logement social ?

Des fabriques dures de la feuille

Véronique Poujol

Trois ans après s’être payé des pleines pages de publicité dans son journal préféré, le Luxemburger Wort, pour diffuser plus largement le message (remontant, lui, à septembre 2006) de son chef, mon­seigneur Franck, rappelant le droit de chacun à disposer d’un logement à un prix abordable …

Marché immobilier d’entreprise

Les grandes tendances

Marc Baertz

L’immobilier d’entreprise, après une année 2009 considérablement marquée par la crise, a connu une année 2010 mitigée. Le marché de la location, qui a enregistré 30 pour cent de transactions supplémentaires par rapport à 2009, n’a pourtant pas suivi le même rythme pour ce qui est de la prise …

Marchés immobiliers dans l’OCDE

Des pistes pour améliorer le fonctionnement

Georges Canto

Tout le monde connaît le rôle joué par les subprimes, ces crédits immobiliers accordés à des ménages américains peu solvables, dans la propagation au monde entier d’une crise financière et économique sans équivalent depuis 80 ans. En Europe, certains pays où s’étaient formées des « bulles …

German open ended funds au Luxembourg

Investisseurs dans le passé, investisseurs dans le futur ?

Véronique Koch, Gérald Merveille

Le marché de l’investissement en immobilier professionnel (bureau, commerce, logistique) au grand-duché de Luxembourg est encore un marché jeune. À titre d’exemple, le stock de bureaux a connu une croissance de plus de 70 pour cent en dix ans. L’immobilier de bureaux est en effet le pilier …

Gëlle Fra: Reinemachen im Erinnerungsraum

Vom Richtigen im Falschen?

Hans Fellner

Es ist vollbracht: Die Gëlle Fra steht wieder an ihrem Ort, vereint mit ihren beiden Soldaten. Nur die städtische CSV trauerte allen Ernstes in einem Communiqué dem Standort neben dem Bierzelt nach.

Rekapitulieren wir noch einmal: In der Form veritabler kultureller Fehlleistungen …

Luxembourg, place attractive pour les fonds immobiliers

Environnement changeant

Andreia Camara, Pierre Weimerskirch

Le secteur immobilier n’a pas été épargné par la crise financière sans précédent qui s’est déclenchée en 2008. Sur certains marchés, on a observé une chute de moitié, si ce n’est plus, de la valeur des biens immobiliers – immobilier résidentiel et de bureaux confondus. Cette crise a également …

Étudiants luxembourgeois à Paris

Le cauchemar

Juliette Joachim

Avec 600 000 étudiants répartis en 17 universités et 350 écoles d’enseignement supérieur, la région parisienne est une zone d’activité très dynamique qui attire également les cadres et leur famille ; son patrimoine culturel en fait un lieu de villégiature prisé et convoité des …

Emerging Trends in Real Estate : Europe 2011 et ses conséquences pour le Luxembourg

S’adapter à plus de réglementation et au resserrement du crédit

Kees Hage, Amaury Evrard

Publiée conjointement par l’Urban Land Institute (ULI) et PwC, l’étude Emerging Trends in Real Estate® Europe 2011, parue cette année pour la huitième fois, étudie les tendances et prévisions en matière d’immobilier. Elle décrit les perspectives d’investissement et de développement du …

Ägypten-Touristen

Perche du Nil

Guy Rewenig

Heute loben wir die gemarterten Ägypten-Touristen. Man hat ihnen unvorstellbares Leid zugefügt. Voller Entsetzen haben wir diese Ärmsten der Armen beobachtet, als sie auf Findel mit verstörtem Blick und gebrochener Seele aus ihrem Flugzeug stiegen. Ein paar Unentwegte nur hatten noch die …

Logement subventionné

La chaise vide

Véronique Poujol

L’effort public en faveur du logement sera de 520 millions d’euros au cours de cette législature. Le neuvième programme de construction de logements subventionnés porte sur un total de 8 438 unités, dont l’essentiel devrait être le fait des communes. La plupart des projets de …

Agences immobilières

Résidence Acacia VI

Véronique Poujol

L’activité des agences immobilières a beaucoup changé en dix ans, bien que la profession n’ait toujours pas été règlementée, restant ainsi ouverte au tout venant : de nombreux acteurs « traditionnels » se sont orientés vers la promotion de logements neufs, sans doute plus lucrative, laissant …

Audit

La Commission vise en priorité les big four

Sophie Mosca

La conférence organisée par la Commission le 10 février à Bruxelles a confirmé les lignes de forces qui se dessinent à la lecture des 688 contributions à son livre vert publié le 13 octobre 2010 : la majorité des acteurs souhaitent une refonte du système européen de l’audit, exceptées les …

Die Preise für Wohnimmobilien steigen und die Darlehenszinsen können so niedrig nicht bleiben. Das wird die Käufer nicht schrecken

Aufwärtstrend

Michèle Sinner

Ab hier kann es nur aufwärts gehen. Für die Zinsen im Euroraum gilt das allemal und damit auch für die Hypothekenzinsen in Luxemburg. Diese hatten Mitte 2008 den höchsten Stand seit mehr als fünf Jahren erreicht. Im August 2008 wollten die Luxemburger Banken laut Zentralbankdaten neue …

EU-Wirtschaftsregierung

Europas langer Marsch

Christoph Nick

Schritt für Schritt und scheinbar unaufhörlich steuert die Europäische Union auf eine Wirtschaftsregierung zu. Der vergangenen Montag tagende EU-Finanzministerrat hat die wirtschaftspolitische Integration ein weiteres Stück vorangetrieben. Nach der Ratssitzung stand vor allem der …

Altersgerechte Wohnungen

Der letzte Umzug

Peter Feist

Wohnungen für Ältere – Pierre Weydert lässt davon gleich an drei Orten welche bauen: in Kehlen, Mertzig und Niederkorn. Insgesamt 185 Apartments mit Wohnflächen zwischen 44 und 130 Quadratmetern entstehen dort. „Klar sind solche Projekte aufwändiger und komplexer als klassische Apartments“, …

Laurent Ney

La recherche d’une structure optimale

Sara Noel Costa de Araujo

Après sept années d’intense collaboration avec l’ingénieur Greisch de Liège, qui n’est autre que l’ingénieur de la Gare de Liège Guillemins de l’architecte Calatrava et du Grand Viaduc de Millau de Sir Norman Foster, Laurent Ney, d’origine luxembourgeoise, ouvre en 1998 son propre bureau …

Naskandy, Tania (Guy Rewenig): Am Bësch

Fahrtziel Entgleisung

Elise Schmit

„Recycling? Sou heescht dat? Ech schaffen am Rizeikli. Grad sou gutt. Ass dach egal.“ – mit diesen Worten beginnt der neue Roman von Tania Naskandy. Mittlerweile ist hinlänglich bekannt, dass es sich bei diesem Namen um das schriftstellerische Alter Ego von Guy Rewenig handelt, das sich …

Be Your Self

Éruption d’énergie venue des antipodes

Emmanuelle Ragot

L’Australian Dance Theatre présentait le week-end dernier au Limpertsberg Be Your Self, chorégraphié par Garry Stewart, son directeur depuis 1999. Coproduite notamment par le Grand Théâtre de Luxembourg, la compagnie débute sa tournée en Europe après avoir présenté la première au Festival …

Attention chantier en cours

Wann s de eppes kanns

Fränk Muno

„Talentshows“ ass gläich „Einschaltquoten“. Dës Rechnung maachen am Moment eng ganz Rei Televisiounschainen uechtert d‘Welt. A Lëtzebuerg ass do keng Ausnahm. Leider ass an dëse Sendunge meeschtens manner Talent vertrueden, wéi se dat vun hirem Titel no verspriechen. Bei ville Kandidaten kann …

Art vidéo

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme

Thierry Besseling

La chevelure blanche lui confère un air de sage grec revenu de l’Antiquité pour nous renseigner sur la valeur intrinsèque liée à la notion du passage ; notre passage sur Terre, le passage des objets qui nous entourent, la beauté de toute chose éphémère. Dans ses yeux bleus azur, il est …

Dernier étage gauche gauche

De la moutarde pour la Berlinale

Martin Theobald

Wie oft im Leben stellt man sich die Frage, an welchem Punkt, an welcher Straßenkreuzung, in welcher Situation man eigentlich falsch abgebogen ist, um an dieser Stelle der eigenen Historie, des eigenen Seins und Werdens angekommen zu sein? Im Leben von Salem Atelhadj ist es ganz eindeutig der …

Apple

Apple joue au monopoliste

Jean Lasar

Les profits générés par Google en plaçant des publicités sur des pages web que le moteur de recherche indexe et cite partiellement sur ses pages de résultats ou d’actualités ont souvent fait grincer des dents : Google profite de façon éhontée du travail d’entreprises journalistiques, …

Wieso um die Wasserpreise so viel Chaos herrscht

Eine kleine Wassermusik

Peter Feist

Schöner Einstand für François Koepp: Nur zehn Tage, nachdem der neue Generalsekretär des Gastronomen- und Hotelierverbands Horesca in der Presse die „ernsthafte Bedrohung“ ausgemalt hatte, die der Branche aus den neuen Wasserpreisen erwüchse, trat Innenminister Jean-Marie Halsdorf (CSV) letzte …

Archives nationales

Roude Léiw, huel se!

Ben Fayot

Il est sans doute plus facile de fêter l’identité nationale à travers des statues, des drapeaux, des rodomontades sur la gloire nationale que de s’occuper patiemment et efficacement de la mémoire d’une collectivité, d’en préserver les éléments indispensables pour servir son administration et …

Un représentant syndical a été condamné pour avoir négocié des arrangements illégaux entre un patron et deux salariés licenciés. L’affaire est en appel

Tous perdants

anne heniqui

Une querelle politique entre les syndicats LCGB et OGBL serait à l’origine des ennuis que connaît aujourd’hui José1, le représentant syndical de l’OGBL qui s’est fait avoir en beauté par deux anciens employés de l’entreprise de sécurité G4S Security Services s.a. (Group 4 Falck à l’époque). …

Economy days in der Handelskammer

In the ghetto

Michèle Sinner

Die sechsten Economy days, man kann es nicht anders sagen: Sie waren kein Hit. Inhaltlich war diese Ausgabe des vom Observatoire de la Compétitivité, Pricewaterhousecoopers und der Fedil organisierten Wirtschaftsforums in etwa so erfrischend wie der trockene Kastenkuchen, der in den Pausen zu …

Alors que la Chambre des députés demande aux parlementaires de ne plus instiguer ou signer de pétitions, la prise d’intérêts privés ne semble pas poser de problèmes. Le statut du député reste flou

Cuisine et dépendances

josée hansen

Non, il n’y voit aucun problème. En 17 ans qu’il siège Marché-aux-Herbes, dont presque deux à sa présidence, Laurent Mosar (CSV) « ne [se] souvien[t] pas d’un seul cas concret de conflits d’intérêts dans cette enceinte ». À l’exception peut-être des discussions sur la loi concernant …

Die Familienministerin lässt es an Führung und Ideen missen. Dabei werden sie jetzt besonders gebraucht

Schönwetterpolitik

Ines Kurschat

Anstatt zu lamentieren, täte die Regierung besser daran, dem Schweizer Beispiel zu folgen und die Unterbringung von Flüchtlingen in den Gemeinden über eine gesetzliche Quote festzuschreiben, so die Asti am Mittwoch. Damit reagiert die Einwandererhilfsorganisation auf Familien- und …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.