Édition 24.03.2011

Aggressions contre la police

Problèmes d’image

anne heniqui

Ils se sont bousculés au portillon, les jeunes policiers venus écouter leurs représentants à l’assemblée générale du syndicat mercredi soir à Hesperange. Cela faisait longtemps qu’il n’y avait plus eu un tel engouement pour une réunion syndicale des forces de l’ordre. À tel point que les …

Das Urteil in der Biermann-Affäre – Sieg der Meinungsfreiheit?

Signalwirkung

Ines Kurschat

Nachdem sie vom Berufungsgericht freigesprochen wurde, meldete sich Marguerite Biermann am Dienstag erneut per Leserbrief im Tageblatt. Sie sei froh, dass die Meinungsfreiheit gesiegt habe, so die pensionierte Richterin, die sich „enttäuscht“ darüber zeigte, dass ihr Versuch, „einen fairen und …

Miriam Mascherin

Die Macherin

Ines Kurschat

„Golf“. Die Antwort kommt wie aus der Pistole geschossen. Der Ballsport ist Miriam Mascherins Ausgleich zur Arbeit. „Mich reizt die Konzentration, Spannung und Entspannung“, sagt sie. Immer wenn sich die Gelegenheit bietet, nimmt sie den Schläger und eilt hinaus auf den Golfplatz. Nicht nur …

L’argent, la gouvernance, les bâtiments, les artistes, la création, le public, l’export, les études et les critiques : un entretien avec la ministre de la Culture Octavie Modert (CSV)

À l’ombre des infrastructures

josée hansen

d’Lëtzebuerger Land : Après l’année culturelle 2007 et les polémiques autour du financement de la culture ainsi qu’autour du gouffre financier du musée de la Forteresse, lors de la dernière législature (2004-2009), votre mandat au ministère de la Culture semble moins mouvementé cette fois, …

Édition

Discourir sur l’art (contemporain)…

Lucien Kayser

Que tout art ait été contemporain, c’est ce que veut nous faire croire l’inscription en néon bleu de Maurizio Nannucci sur la façade vitrée, sur l’aquarium du Casino. Au mieux une lapalissade. Et l’on ne considère alors que son insertion dans un déroulement chronologique, tout au plus un …

Ein Land will ins Museum

Authentisch nur mit Unesco-Zertifikat

Romain Hilgert

Der 9. Januar 2011 war ein besonderer Tag für das Abtei- und Touristenstädtchen Echternach. Großherzog Henri und Großherzogin Maria Teresa waren an die Sauer gekommen, um in Anwesenheit von Kulturministerin Octavie Modert (CSV) und Bürgermeister Théo Thiry (CSV) einem feierlichen Hochamt von …

Premier anniversaire de la nouvelle Villa Vauban

La Villa a trouvé sa niche

Jade Fairbanks

Inaugurée en grandes pompes il y a moins d’un an, la Villa Vauban ou Musée d’art de la Ville de Luxem­bourg, dresse un premier bilan plutôt réjouissant avec un prix d’architecture, une fréquentation en hausse et un taux de satisfaction record. Il reste à conquérir le public international et …

Le Casino comme médiateur

Meet the artist

Florence Thurmes

En 2010, le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain a introduit un nouveau projet pour promouvoir sur le plan international des artistes luxembourgeois ou résidant au Luxembourg : les dossiers d’artiste et le « rendez-vous des curateurs ». Les responsables du projet ont …

Médiateurs au musée

Espèces rares

Morgan Meyer

Une nouvelle espèce émerge dans les musées. Non sous forme empaillée ou dernière des vitrines, mais bien vivante, bien parlante. Son nom : « médiateur culturel ». Son cursus : souvent une formation universitaire de médiateur1. C’est même une espèce invasive : on la …

Galileo Science Mobil und Musée-Bus: ein flexibles Kulturangebot

Das mobile Museum

Nathalie Oberweis

Das Problem des naturwissenschaftlichen Angebots in Luxemburg sei, dass das naturgeschichtliche Museum sich in der Hauptstadt befindet, so Stephane Risch und Aline Fischer, Verantwortliche der pädagogischen Abteilung des Naturmusée. Dies erschwere vielen entfernten Schulen den Zugang zu diesem …

Les musées et le public jeune

Expérience Musée – et après ?

William Shambuyi

Il serait trop facile de cracher dans la soupe et de dire que tout ça ne sert à rien. Mais le faire, serait faire comme tout le monde ou plutôt comme ceux que le Mudam s’est juré de convertir en « mudamis », ou presque. Comment attire-t-on les jeunes au musée? À question simple, …

Le Mudam fête cette année son cinquième anniversaire. Un entretien avec son directeur Enrico Lunghi sur sa politique d’acquisition, sa stratégie d’expositions et quelques chiffres

Le local et le global

Angela Wilde

d’Lëtzebuerger Land : Voilà deux ans maintenant que vous avez pris vos fonctions en tant que directeur du Mudam. Après une année 2009 que vous avez vous-même qualifiée d’année d’observation, pouvez-vous dresser un bilan de 2010 ?

Enrico Lunghi : Ce fut …

Droit d‘asile

À qui servent les lois ?

Nathalie Oberweis

À l’heure des révolutions des peuples voisins « que nous soutenons », la problématique des réfugiés révèle dans l’urgence sa nature trouée d’incohérences. Des scénarios catastrophistes de réfugiés africains arrivant en masse en Europe, venant déranger le sommeil paisible des …

Philanthropie

Soutenez l‘art !

Véronique Poujol

L’assèchement du financement public de la scène culturelle locale devrait logiquement ouvrir davantage de portes à l’initiative privée, qui a manqué jusqu’à présent au Luxembourg de hardiesse et de pugnacité pour aller à la pêche aux fonds. Moins par manque de sensibilité des philanthropes …

Ateliers d’artistes

Based on a true studio

Christian Mosar

« Qu’ils installent des containers comme ils l’ont fait pour De Neie Lycée et nos problèmes seraient rapidement résolus ! » Dans sa colère du lundi matin, l’artiste Rafael Springer pointe du doigt un problème qui est en train de devenir une urgence dans le paysage culturel …

Union européenne/États-Unis

Transparence fiscale, nouvelle pomme de discorde

Tanguy Verhoosel

Après la guerre contre le terrorisme, la lutte contre l’évasion fiscale suscite elle aussi la polémique entre l’Union européenne et les États-Unis. La Commission européenne va réclamer l’ouverture de discussions avec Washington sur le « US Foreign Account Tax Compliance Act » (Facta), …

Kunstmarkt

Meilenweit vom PPP

Daniela Del Fabbro

Kultur wird in den letzten Jahren groß geschrieben in Luxemburg. Eine kulturelle Einrichtung nach der anderen schießt aus dem Boden, wird renoviert oder neu erfunden. Es wird sensibilisiert, animiert und diskutiert. Nie schien das Interesse an Kunst größer zu sein als jetzt. Doch gilt das auch …

Biennale d’art contemporain de Venise

Déconstructivistes

josée hansen

Un bel atelier dans une cour intérieure en plein centre d’Esch, qui accueillait l’annexe d’un restaurant avant. Une baie vitrée laisse entrevoir les travaux de ceux qui y travaillent. En poussant la porte, la première chose qui frappe est l’odeur : une odeur très forte de produits …

Es wird dauern, bis alle Stimmen der Wahlen in Exil-Tibet ausgezählt sind. Sicher ist: Der Dalai Lama wird abgelöst

Anzug statt Mönchskutte

Adrienne Woltersdorf

Auf dem steilen, kurvigen Weg hoch in die ehemalige britische Sommerfrische ruhen Affen, Ziegen und einige Kühe am staubigen Straßenrand. Die Asphaltpiste nach Dharamsala, die sich die Ausläufer des Himalaya hinauf windet, ist voller Schlaglöcher. Oft trennen nur wenige Zentimeter Erdreich sie …

Archäologische Grabungen im Ban de Gasperich

Auf den Spuren der Belagerungsarmee

Michèle Sinner

„Da werden sich sicher bald die Spezialisten aus Frankreich in den Bus setzen, um sich das hier anzusehen“, sagt Robert Wagner von der Archäologie-Abteilung des Musée national d’histoire et d’art (MNHA). Er misst gerade eine Fundstelle im Ban de Gasperich aus, die Umrisse sind mit neonfarbenen …

Kritischer Geist

Lämmer und Belämmerte

Guy Rewenig

Heute loben wir den kritischen Geist. In fast allen Parteiprogrammen wird der mündige Bürger beschworen. Also jener Mensch, der jeder Zeit kritisch die Lage der Gesellschaft reflektiert und sich selber dabei nicht ausnimmt. Erst die kritische Kompetenz erlaubt es, Fehler zu vermeiden und …

Depuis peu, l’export culturel se professionnalise, aussi bien par la création de l’association Music:LX, que grâce au travail des missions culturelles et des ambassades

Les MacGyver de l’export

josée hansen

Question politique Lorsque deux commissions parlementaires – en l’occurrence celle des Affaires étrangères et européennes et celle de la Culture – se voient pour une réunion conjointe, l’enjeu est probablement de taille. Lundi 28 mars, elles se réunissent pour parler... de l’export culturel. …

Musée de la Forteresse

Repositionnements

anne heniqui

Les esprits se sont calmés, la tornade politique des dernières années a été dévastatrice. Un an après le nouveau départ (le premier avait eu lieu en 1997), après le vote de la nouvelle loi relative aux mesures d’achèvement du Musée de la forteresse de Luxembourg dans le réduit du Fort Thüngen …

Antiterrorisme

L’accord Swift encore objet de critiques

Sophie Mosca

Le fossé ne cesse de se creuser entre le Parlement européen et la Com­mission à propos de l’accord entre l’UE et les États-Unis sur le partage d‘informations bancaires à des fins de lutte contre le terrorisme (TFTP), approuvé après moult remaniements. Pour mémoire, les eurodéputés ont à ce …

Ein CSV-Parteitag bereitet sich und das Land auf Strukturreformen vor

Die 1,1 Millionen-Stimmen-Partei

Romain Hilgert

Zu jedem Jahresende muss Premier Jean-Claude Juncker im Fernsehen über die Zuunft des Landes und der Welt orakeln. In seinem Sylvester-­Interview vor drei Monaten hatte der Regierungschef das Wort „Reform“ gleich 17 Mal in den Mund genommen. Denn zwei Wochen zuvor hatte er zum Abschluss der in …

Europäische Atompolitik

E = mc²

Christoph Nick

EU-Energiekommissar Günther Oettinger ist einer von der schnellen Truppe und macht seinem Titel damit alle Ehre. Bereits vier Tage nach dem Erdbeben in Japan hat er Vertreter der europäischen Energieunternehmen und Atomanlagenbauer, der na-tionalen Atomaufsichtsbehörden sowie der …

Festival Seriesly au CNA

La révolte du petit écran

Thierry Besseling

L’argument des dévots du culte de la série télévisée est connu de nos jours : des arcs narratifs qui s’étendent sur plusieurs saisons permettent aux créateurs des séries de dépeindre des portraits psychologiques complexes de leurs personnages principaux et secondaires qui fait que le …

Reiseland Luxemburg

Bonne Route!

Martin Theobald

„Das weiße Zeug auf dem Brot“, empfiehlt Françoise Hetto-Gaasch, Luxemburgs Tourismusministerin, den Pressevertretern auf der diesjährigen Internationalen Tourismusbörse (ITB) Anfang März in Berlin, „müssen Sie unbedingt schmecken.“ „Schmecken?“, fragt verdutzt die Medienvertreterin der …

Télécommunications

La Poste joue son devenir

Véronique Poujol

L’une des dernières étapes de la convergence des services de télécommunications de l’Entreprise des postes et télécommunications (EPT) a été franchie le 11 mars avec le feu vert du conseil du gouvernement à certains ajustements de la loi de 1992 portant création de l’EPT, définis par l’agenda …

Deutsche Banken

Im Umbruch

Michèle Sinner

Geschlossen. Zum 1. April 2011 legt die deutsche Mittelstandsbank IKB definitiv den Schlüssel unter die Matte ihrer Luxemburger Tochtergesellschaft. Das Institut, frühes und prominentes Opfer der Subprime-Krise, musste restrukturieren, dazu gehörte die Schließung in Luxemburg.

Die IKB …

Google et les éditeurs

L’accord coulé par un juge

Jean Lasar

L’accord passé entre Google et un grand nombre d’éditeurs dans le cadre du projet pharaonique du géant de la recherche sur le Net d’indexer les livres de la planète a été rendu caduc cette semaine par un juge américain. C’est un jalon important dans la bagarre qui déchaîne les passions depuis …

Zesummeliewen

Dierzen an Duzen

François Schanen

Am Laf-Unterrecht, wéi a villen anere Friemsprooche-Coursen, ass den Thema vum Dierzen / Däerzen an Duzen ee vun deene beléifsten. Dat läit dorun, datt de Sujet kee pur grammateschen ass, an datt déi morphologesch Forme kontextuell nëmme kënne richteg gebraucht ginn, wann een déi pragmatesch …

Die Gesundheitskasse in der Führungskrise

Wenn der Bauer nicht wär'

Peter Feist

Dass darüber bisher öffentlich noch nicht geredet wird, ist durchaus erstaunlich. Denn wenn der Bauernvertreter verhindert ist, dann ist die CNS an ihrer Spitze handlungsunfähig. Wie zuletzt am Mittwoch vergangener Woche. Da sollten unter anderem Änderungen der umstrittenen …

Der OGB-L zur Pensionsreform

"Einfach falsch"

Peter Feist

„Einstimmig abgelehnt.“ So lautete gestern Vormittag das Verdikt des OGB-L-Nationalvorstands über die Pensionsreform-Leitlinien der Regierung. Vieles davon sei noch „ganz unklar“, erklärte OGB-L-Präsident Jean-Claude Reding: Wie individuelle Rentenrechte aufgebaut werden sollen, wie die …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.