Ausgabe 26.05.2011

Die DP will anders ticken

Ein Schritt zur Rückeroberung der Macht

Romain Hilgert

Im Wahlkampf 2009 hatte die DP sich als die Partei der aufstrebenden jungen Mittelschichtfamilien dargestellt und die Wahlen verloren. Eine der Ursachen war sicher, dass die verunsicherten Wähler in der tiefsten Finanz- und Wirtschaftskrise seit Jahrzehnten lieber auf dem von der CSV …

Euro-Krise

Schuld und Sühne

Romain Hilgert

Die Geschichte lehrt, dass sich Krisen meist in Schüben entfalten, und die Krise in der Euro-Zone ist nicht ausgestanden. Da war vor drei Jahren die Hypothekenkrise in den USA, von der die Experten uns lehrten, dass sie ein bedauernswertes Problem der USA sei und bleibe. Bis sie einen …

Lucien Elsen

Be sweet to yourself

Nathalie Oberweis

En ville, tout le monde le connaît. Si ce n’est pour les fêtes qu’il organise à l’occasion de la fête de la musique, de la fête nationale, du festival Meyouzik ainsi que pour toute autre occasion qui semble bonne, c’est pour sa maison, la Mesa Verde. Il y a bientôt 21 ans que Lucien Elsen …

Tourismuswerbung im dritten Kriegsjahr

In Zeiten des Friedens Öslinger Schinken

Romain Hilgert

„Das Land rings um die Stadt Luxemburg ist ein ungewöhnlich schönes Wander- und Ferienland. Selbst der Industriebezirk um Esch an der Alzig, wo die Eisenerze gefördert und verhüttet werden, braucht davon nicht ausgenommen zu werden.“ Doch „das eigentliche Erholungsland beginnt freilich erst …

Die Schweizer wollen Weltmeister im Langsamverkehr werden

Vorwärts mit Muskelkraft

Martin Ebner

Über „Nachhaltigkeit“ und „sanftes Reisen“ wird ja viel geredet. Als das Konzept von Schweiz Mobil vor zehn Jahren bei einem Tourismusgipfel in Chamonix vorgestellt wurde, hörte kaum jemand hin. Dabei meinen die Eidgenossen das ernst: Ein „weltweit einmaliges Netzwerk für den Langsamverkehr, …

Tout le monde n’a pas les moyens de se payer des loisirs

Égalité toute relative

Nathalie Oberweis

Peut-être n’est-ce pas le sujet le plus approprié à partager avec un RMGiste ou encore avec un demandeur d’asile. Mais si d’aucuns ne nous l’ont pas fait sentir, les discussions ont vite évolué vers d’autres problématiques. Car les loisirs ne font pas partie des principales préoccupations de …

Über das Lesen

Ratten und Würmer

Elise Schmit

In seinem auch nach über hundert Jahren noch erschreckend komischen Dictionnaire des idées reçues verzeichnete Gustave Flaubert unter dem Stichwort „littérature“: „Occupation des oisifs“2. Warum Flaubert in dieser Formulierung ein dummes Vorurteil gefunden zu haben meinte, will auf den ersten …

Pas un seul « contrat d’accueil et d’intégration », pourtant prévu dans la loi de décembre 2008, n’a vu le jour jusqu’à présent. Le règlement grand-ducal est en discussion

Dans la nébuleuse

Nathalie Oberweis

La politique d’intégration du Luxem­bourg est actuellement un sujet particulièrement chaud – et à raison. L’État s’est pourtant récemment doté de plusieurs outils pour faciliter l’accueil et l’intégration. La loi du 16 décembre 2008 concernant l’accueil et l’intégration des étrangers au …

Une semaine dans un cinéma de proximité

Vue de l’intérieur

Fränk Grotz

Lundi au Cinémaacher, qui fait partie intégrante du Kulturhuef et compte parmi les cinq cinémas du réseau CDAC (Centre de diffusion et d’animation cinématographique). Pas de séance aujourd’hui, mais du travail quand même. Vérifier les notes des projectionnistes qui ont éventuellement détecté …

A day in the park

Der Brite schätzt seine Grünflächen

Claire Barthelemy

Als in Großbritannien das Office for National Statistics die Bürger befragte, welche Parameter für sie im „Wohlfühl-Index“ am wichtigsten seien, nannten viele spontan den freien Zugang zu lokalen Parkanlagen. Auch in der Hauptstadt schätzt der Brite seine Grünflächen, und neben den bekannten …

Métiers du cinéma : le régisseur. Pour la magie, tu repasseras

Au cul du camion

Marylène Andrin

Vous en avez forcément déjà croisé un. De préférence quand vous êtes pressé, car, c’est bien connu, il le fait exprès pour vous pourrir la journée. Il est comme ça, le régisseur. Muni d’un gilet orange – ou jaune, ça dépend des productions –, il vous fait des grands signes alors que vous …

In Berlin haben die Menschen etwas Kostbares: Zeit. Freie Zeit. Eine Tour durch Berliner Cafés, in denen man wunderbar arbeiten, lesen, plaudern oder einfach nur rumlungern kann

Lass uns die Zeit totschlagen, Kleene!

Gintare Parulyte

Berlin. Wie es für eine Großstadt so üblich ist, befinden sich an jeder Ecke Orte, die entweder zu Spaß, zur spielerischen Weiterbildung oder einfach nur zum Zusammensein auffordern: Cafés, Keramikkurse, Kochkurse, Mangakurse, Schreibkurse, Russischkurse undsoweiter. Gemeinschaftliche Projekte …

Spa-Reisen

Gut abgehangen

Martin Theobald

Was fehlt, das ist die Kante. Die Schwimmbadbeckenrandüberlaufkante. Mit diesem fehlenden Bau-teil wird ein x-beliebiges Becken zum sagenumwobenen Infinity Pool. Kachelarchitektur, die scheinbar im schwerelosen Nichts endet, die dem Firmament und dem Universum zustrebt, die den Geist in höhere …

Barbecues

Le temps des saucisses

Cyril B.

Les conséquences du réchauffement climatique n’ont pas encore toutes été bien étudiées. On sait que, dans le meilleur des cas, la mer arrivera jusqu’à Bruxelles, événement qui mettra un terme définitif aux querelles entre Flamands et Wallons et qui devrait, selon les derniers calculs du GIEC, …

Entre loisirs et professionnalisation : un entretien avec trois membres de Inborn! sur leur expérience californienne, leurs ambitions et leur nouveau disque, Persona, qui sortira le 4 juin

Leisure or not ?

David André

d’Lëtzebuerger Land : Que de chemin parcouru pour Inborn depuis neuf ans. Maintenant, vous avez pris la décision de faire le grand saut : se lancer dans la musique et ne plus la vivre comme un loisir.

BT : Oui, nous avons tous arrêté nos études.

Discovery Zone – Luxembourg City Filmfestival : l’envers du décor

Zone rouge

Alexis Juncosa

Expérience passionnante par essence, la réalisation d’un nouveau festival cinématographique porte nécessairement son lot de souvenirs et d’anecdotes. Difficile, dans le flot de moments et d’émotions, de faire un quelconque tri, de s’exprimer à titre personnel sur ce qui fut, avant-tout, une …

Filmfestival Cineast

Bilder aus dem „Osten“

Peter Feist

Aber selbstverständlich ist Radek Lipka bereit, von Cineast zu erzählen. Schließlich ist er der Programmchef dieses „Festivals des mitteleuropäischen Films“, wie es im Untertitel heißt. Stellvertretend für die Menschen hinter dem Festival zu sprechen, fiele Lipka allerdings schwerer: An so …

Entretien avec les scénaristes de Weemseesdet

La vie de mon voisin

josée hansen

d’Lëtzebuerger Land : Vous êtes cinéaste avec un penchant pour le film documentaire historique1 respectivement juriste de formation, travaillant dans le théâtre depuis des années2. Mais de là à écrire un scénario pour un soap opera ou une sitcom, il semble y avoir un grand pas à sauter, …

Festival de Cannes : la grosse machine

Pas de panique au village

Jean-Pierre Thilges

Imaginez le plus grand festival de cinéma au monde. Imaginez le plus grand marché du film au monde. Imaginez le deuxième événement médiatique après les Jeux olympiques d’été qui, eux, ne se tiennent pourtant que tous les quatre ans. Imaginez plus de 4 500 journalistes en provenance de 90 …

Dépaysement

Central [pétanque] Park

Angela Wilde

C’est au cœur du Kirchberg, ou plutôt dans l’un de ses poumons verts, que se niche un espace de loisirs parmi les plus agréables de cette saison. Le Fonds d’urbanisation et d’aménagement du plateau du Kirchberg a doté Luxembourg d’un « parc central ». Sans avoir la prétention ni la …

Le Parc merveilleux de Bettembourg connaît un franc succès, même si à la base, c’est un projet d’insertion sociale pour des personnes handicapées

Venez, p’tits loups !

anne heniqui

L’allée aux perroquets (pour ceux qui se souviennent du couloir d’entrée du temps où les jacquots aux couleurs vives étaient perchés le long du chemin) a changé, c’est dans une petite maisonnette à chapeau de sorcière où les caisses ont été recasées. Le choix a été judicieux de déplacer …

Von der eigenen Musik leben: Catherine Kontz

Ameisenkolonien und Luftschiffe

Claire Barthelemy

Ihre Werke wurden von zehn Harfenspieler unter Dinosaurierskeletten im Natural History Museum vorgetragen, sie spielte mit der britischen Indie Band The Wedding Present einige John-Peel-Sessions bei der BBC ein und Studenten im Manchester Konservatorium proben derzeit eines ihrer Werk für ihr …

Gesellschaftserneuerer

Fleischers Lust

Guy Rewenig

Heute loben wir die zupackenden Gesellschaftserneuerer. Warum nur sind wir immer so verschüchtert und risikoscheu? Immer nur untertreiben, minimalistisch denken, nur nicht aus dem Vollen schöpfen, nie einen draufmachen und die Sau rauslassen – soll das ein Vorbild für die nachfolgenden …

L’art en amateur

« Ech giff ni e Betonshaus molen… »

Christian Mosar

En 1949, l’hebdomadaire Le Nord publiait une annonce qui demandait aux amateurs-photographes, cinéastes et aux amis des beaux-arts de rejoindre le tout nouveau Photo Ciné Club Diekirch. Cette association, qui est une des plus anciennes, encore très active dans le milieu de l’art des amateurs, …

Droits de propriété intellectuelle

Stratégie globale

Sophie Mosca

Dans le but de moderniser le cadre législatif actuel et stimuler la croissance de l’économie fondée sur la connaissance, la Commission a présenté le 24 mai un paquet global en matière de droits de propriété intellectuelle. Il constitue un des douze leviers qu’elle a identifiés en avril …

Décriés comme étant les fossoyeurs de la cinéphilie il y a quinze ans, les multiplexes doivent désormais eux aussi faire preuve d’inventivité pour rester attractifs face à d’autres loisirs

La boîte de Pandora

josée hansen

Il y a des glaces aux couleurs improbables – le bleu turquoise est censé être parfumé aux « fruits des bois » – et d’autres qui tablent sur la qualité de leurs ingrédients. Il y a un mur entier de paquets de popcorn et un pan plus petit de nachos. Ici, les sucreries s’achètent au …

EP The Talk de Hal Flavin

De grandes espérances

David André

Parangon de l’electro-pop luxembourgeoise, Hal Flavin sort son deuxième EP intitulé The talk, près de trois ans après son premier ep homonyme. Depuis, le trio n’a fait que truster les devants de la scène luxembourgeoise tout en s’octroyant quelques belles échappées en terres étrangères.

15 Schulen haben sich zu einem Netzwerk zusammengefunden. Vom Ministerium unterstützt, sollen sie die Vorhut der Reform des unteren Sekundarunterrichts bilden

Wind of Change

Ines Kurschat

Die Speerspitze der Reform des unteren Zyklus im Sekundarunterricht sollen die 15 Schulen sein, die sich unter dem Label Lycées pionniers zusammengetan haben. Die Plattform, die vom Unterrichtsministerium im vergangenen Jahr zeitgleich mit der Vorstellung der Eckpunkte der geplanten Reform ins …

Poppea/Poppea

Un mec, une nana sur fond d’amour

Emmanuelle Ragot

L’épopée des sentiments humains, un sujet toujours aussi contemporain. Mieux qu’une série télévisée à rebondissements, Poppea/ Poppea chorégraphié par Christian Spuck et interprété par la compagnie Gauthier Dance était présentée sur une seule date à Luxembourg.

La pièce a été créée …

Doit-on craindre l’arrivée de notaires polonais au Luxembourg après la suppression de la condition de nationalité ? La Chambre des notaires veut voir le bon côté des choses

Descente de podium

anne heniqui

« Le métier a perdu un peu de sa parure, confie Frank Molitor, le président de la Chambre des notaires dans un entretien au Land. Pour le public, nous avons toujours fait partie intégrante de l’État. Nous n’étions pas préparés à un ébranlement aussi fondamental du statu quo. » Vu sous cet …

Tweetdeck

Twitter gobe un rival potentiel

Jean Lasar

Twitter, la plateforme de micro-blogging dont le succès et l’impact sur la façon dont s’organise l’information sur Internet n’ont pas fini de surprendre, a annoncé cette semaine avoir négocié le rachat de Tweetdeck pour quarante millions de dollars. Tweetdeck est une application qui fédère sur …

Rapport Lycée

Karten auf den Tisch

Ines Kurschat

Diese Woche geht es los, den Anfang macht Ettelbrück. Der Rapport Lycée, von den Schulen mit Spannung erwartet, vereinigt schulbezogene Daten und geht auf einen Auftrag der Abge­ordnetenkammer zurück, die für jede Schule ein „dispositif d’évaluation et d’accompagnement“ haben wollte auf Basis …

Le Parquet voudrait faire condamner un ex-patron de fiduciaire comme co-auteur d’abus de biens sociaux aux côtés de ses clients auxquels il a fait croire que le Luxembourg était un vrai paradis fiscal

Frais de vie sans plafond

Véronique Poujol

Deux entrepreneurs combinards, Pascal Renaud, 45 ans, et David Recroix, 43 ans, ont cherché à faire fortune dans le commerce des peaux de lapin et de vache à destination principalement des marchés asiatiques. Ils écumaient les abattoirs de la grande région (Belgique, France, Luxembourg) pour …

In Wiltz, der Hauptstadt der Ardennen, stehen große Veränderungen an. Wohin die Reise geht, ist noch ungewiss

Aufbruchsstimmung

Michèle Sinner

„3,2,1,“ – mit einem Countdown ­waren die Wiltzer eingeladen, am heutigen Freitag die neuen Terrassendecks und Blumenbeete in der Grand-Rue und der Rue des tondeurs einzuweihen. Ein Zeichen dafür, dass in Wiltz Aufbruchsstimmung herrscht? Die neuen Decks, die verhindern, dass Restaurant- und …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.