Édition 16.06.2011

Gestion de crise transfrontalière dans le secteur bancaire

Une petite révolution s’annonce

Antoine Kremer

Depuis de nombreuses années, une évolution s’est fait sentir dans le secteur bancaire européen : celle de la constitution de grands groupes européens et internationaux. De par la liberté d’établissement garantie par le marché intérieur tout comme de par des fusions et acquisitions, les …

L‘assurance luxembourgeoise en 2010

Une santé éclatante

Gérard Klein

Les années se suivent et se ressemblent pour l’assurance luxembourgeoise qui continue de cheminer sur la voie du succès en affichant une éclatante et durable santé.

Après une année 2008 un peu chahutée, le secteur avait, dès 2009, effacé les effets de la crise en retrouvant une …

Die Depotbank im Fokus der Regulierung

Wandel im Geschäft

Bernd Henninger

Nach Jahren des Schattendaseins als wenig zur Differenzierung taugende Verwahr- und Kontrollinstanz, rückt die Depotbank zusehends in den Fokus der Wahrnehmung der Öffentlichkeit und der Aufsicht.

Das Aufbrechen der Wertschöpfungskette im Asset Management und Produktinnovationen …

Jean Guill, directeur général de la CSSF

Nous avons été à la hauteur de la réglementation européenne

Véronique Poujol

d’Lëtzebuerger Land : L’Union européenne a mis en place au 1er janvier dernier un nouveau cadre de surveillance financière européenne afin de limiter l’émergence de risques. Trois autorités sectorielles (banques, assurances et marchés financiers) ont été constituées à côté du Comité …

Strategische Partnerschaft eines Emirats und eines Großherzogtums

Luxemburgs Arabischer Frühling

Romain Hilgert

Vom „Beginn einer sehr langen strategischen Zusammenarbeit“ schwärmte Premier Jean-Claude Juncker vergangene Woche über den Besuch seines Amtskollegen aus dem Emirat Katar am Persischen Golf, Scheich Hamad ibn Dschasim ibn Dschabir Al Thani. Und der Scheich, der viele Gemeinsamkeiten zwischen …

Taxe sur les transactions financières

Enfin sur les rails ?

Georges Canto

Ce coup-ci est peut-être le bon. Qualifiée de « licorne » (un animal mythique), de « serpent de mer » de la finance mondiale, ou comparée à l’Arlésienne du roman de Daudet (on en parle tout le temps sans qu’elle apparaisse jamais), la taxe sur les transactions financières, …

Grundsätzlichere Überlegungen zu den luxem­burgischen Pisa-Ergebnissen 2009/2010 im Bereich Lesekompetenz

Sein, Bewusstein und Lesen

Nico Wirth

Die Kommentare zu den erneut schlechten Pisa-Ergebnissen der luxemburgischen Schüler vermitteln den Eindruck einer gewissen Hilflosigkeit. Da gibt es die altbekannten Statements über die „Proffen” oder Lehrer, über die durch unsere multikulturelle Gesellschaft bedingte Sprachensituation, …

Ucits IV

Le Luxembourg est prêt

Sophie Mosca

La directive sur les OPCVM IV ou Ucits IV en anglais, qui remanie substantiellement la directive initiale de 1985 (déjà plusieurs fois amendée), va entrer en vigueur le 1er juillet. Cette nouvelle mouture de la directive, sans être à proprement parler révolutionnaire, améliore le socle d’un …

La finance islamique au Luxembourg

Une finance sans intérêts

Charles Muller II, Pierre Oberlé

L’idée semble a priori assez loufoque : vouloir faire du Luxembourg un centre international de la finance islamique. Rien ne nous y prête, ni nos racines profondément catholiques, ni la présence d’une communauté islamique d’envergure dans notre pays. Or, ces tares pourraient justement se …

Die neuen Kapital- und Solvenzregeln Solvency II halten Versicherungsgesellschaften und ihre Aufsichtsbehörden auf Trab

Fleißarbeit

Michèle Sinner

Auch nach Jahren der Vorbereitung stellen die neuen europäischen Kapital- und Solvenzregeln, genannt Solvency II, die europäische und damit auch die Luxemburger Versicherungsbranche vor große Herausforderungen. Sie sind so groß, dass auch die seit Januar 2011 tätige europäische …

31 Prozent der Steuereinnahmen

Aus dem Leben einer Zahl

Romain Hilgert

Präsident Ernst Wilhelm Contzen von der Deutschen Bank hatte nach der Jahresversammlung der Association des banques et banquiers, Luxembourg (ABBL) Ende April den Bürgern „in unserem kleinen Land“ ins Gewissen geredet: Sie müssten sich über die Zukunft des Finanzplatzes …

In einem sich wandelnden internationalen Umfeld wehrt sich der Luxemburger Zentralbankgouverneur Yves Mersch gegen den Stillstand

„Wir müssen uns bewegen“

Michèle Sinner

D‘Lëtzebuerger Land: Herr Mersch, im letzten Finanzstabilitätsbericht kritisieren Sie, dass sich die Architektur der Finanzaufsicht, wie sie auf europäischer Ebene festgelegt wurde, nicht im Aufbau der Finanzaufsicht in Luxemburg widerspiegelt. Was wäre denn die ideale Struktur, und welche …

The Prodigies

L’autre club des 5

Marylène Andrin

La solitude, la violence, l’incompréhension. Quand Charles Killian (voix de Feodor Atkine) croise pour la première fois le chemin de Jim, alias Jimbo (voix de Mathieu Kassovitz) au centre psychiatrique, il se heurte à son monde. L’adolescent a vu ses parents mourir sous ses yeux et s’accuse du …

Hausemer, Georges: Con Dao

Ferne Fremde

Elise Schmit

Weißer Sandstrand, türkisfarbenes Meer unter strahlendem Sonnenschein, in einer leichten Brise wippende Palmen, eine schattige Strandbar: Das ist die verklärte Exotik aus Reklamen für Rum und Speiseeis. Mit dem Bild der Fremde, das Georges Hausemer in seinem neuen Erzählband entwirft, hat …

Privatbanken

Abschied vom belgischen Zahnarzt

Michèle Sinner

„Es ist offensichtlich, dass sich der Beruf des Privatbankiers dramatisch verändert hat, und diese Entwicklung wird sich in den kommenden Jahren fortsetzen“, sagt Luc Rodesch, Direktionsmitglied der Banque de Luxembourg und Vorsitzender des Branchenverbandes Private Banking Group innerhalb der …

Annick Wolfers

Mode und Highways

Claire Barthelemy

„Ich wollte immer etwas im Bereich der Kunst machen. Viele entschieden sich, bildende Künste zu studieren, um nachher zu unterrichten. Doch Lehrerin wollte ich nie werden. Glücklicherweise kann man nach dem Kunststudium auch andere Wege einschlagen“, erzählt Annick Wolfers. Die in London …

Theater und Gesellschaft

Alles nur Theater! Alles nur Theater?

Claude Reiles

Findet ein Schauspieler sich selbst in seiner Rolle? Oder ist derjenige Darsteller der beste, der es vermag, mit seinem Kopf und erlerntem Kalkül Identifikation zu fingieren? Muss es die „vierte Wand“ zwischen Bühne und Publikum geben, jene Wand also, die den Zuschauer vom Bühnengeschehen …

L'OPL joue Philippe Gaudert

Intégralement Gaubert

José Voss

On sait que notre Orchestre philharmonique est passé maître dans l’art de redorer le blason de mu­siciens injustement laissés pour compte. Tel, par exemple, Philippe Gaubert (1879-1941), dont l’OPL, à l’instigation de son directeur ­artistique (démissionnaire), Olivier Frank, poursuit …

Débat sur les sciences sociales et humaines

« All eng Datz ! »

Morgan Meyer

À en croire certaines réactions du public pendant et après la discussion Public Forum mardi 14 juin au Carré Rotondes à Hollerich, les orateurs ont mérité une note insuffisante, une « Datz ». Les inculpés/invités ce soir-là étaient Rolf Tarrach, recteur de l’Université du Luxembourg …

Matsukaze

Calligraphie globale

Emmanuelle Ragot

Matsukaze, c’est tout d’abord un opéra contemporain composé en un acte et six scènes pour quatre personnages, un petit chœur et un orchestre de chambre par Toshio Hosokawa, né à Hiroshima en 1955 et installé depuis 1976 à Berlin. Joué sur deux dates la semaine dernière au Grand Théâtre, cet …

Europäische Asyl-und Migrationspolitik

Weichenstellungen

Christoph Nick

Asyl- und Migrationspolitik sind hart umkämpfte Politikbereiche, die seit Jahrzehnten nicht wirklich „gelöst“ worden sind und es auf absehbare Zeit wohl auch nicht werden. „Schengen“, zum Beispiel, wird seit den Forderungen des italienischen Premiers Silvio Berlusconis und des französischen …

Prostitution et traite des êtres humains

Focaliser sur le client

Faut-il sanctionner les consommateurs de services sexuels ou plutôt considérer que la prostitution est une activité comme une autre qu’il faut encadrer ? Le problème est que, quelle que soit sa forme, le phénomène entraîne dans son sillage la violence, la traite des êtres humains, la …

Crowdsourcing

Petites mains en ligne

Jean Lasar

Le terme crowdsourcing est apparu vers 2006. On comprend intuitivement qu’il décrit un phénomène natif du Web 2.0 ; Wikipédia le définit comme suit : « Le crowdsourcing (en français, externalisation ouverte) est un des domaines émergents du management de la connaissance : …

Wie steht die größte Gewerkschaft Luxemburgs zum Klimaschutz und einem ökologischen Umbau der Wirtschaft? OGBL-Präsident Jean-Claude Reding im Land-Gespräch

„Qualität hat nichts mit Verzicht zu tun“

Peter Feist

d’Lëtzebuerger Land: Herr Reding, ist der OGBL für oder gegen eine nachhaltige Entwicklung in Luxemburg?

Jean-Claude Reding: Warum sollte er dagegen sein? Auf dem Nationalkongress 2009 stand dieses Thema an vorderer Stelle der Programmresolution. Darin wird der …

Alors qu’ils s’apprêtent à adopter quatre projets de loi pour les prochains bâtiments de la Cité des sciences à Belval pour un total de 237,2 millions d’euros, les députés visitaient le site mercredi

En immersion

josée hansen

Pour appréhender une ville, un quartier, il faut les traverser à pied. Seuls le nombre de pas, les conditions micro-climatiques – le vent dans une tranchée entre deux bâtiments, la chaleur dans un bassin –, les sensations qu’on a en se sentant tout petit sur une place ou entre des bâtiments …

Auch in der Moselregion ist der Bevölkerungswandel ersichtlich, die Politik wird Antworten finden müssen, tut sich aber schwer damit

Nicht nur Wasser und Wein

Ines Kurschat

„Im Herbst ändert sich nicht viel“, sagt Gust Stefanetti selbstsicher. Bei den vergangenen Gemeindewahlen 2005 hatten die Sozialisten das Rennen in Mertert-Wasserbillig vor der anderen Majoritätspartei, der CSV gemacht, seitdem stellt Stefanetti den Bürgermeister der rund 3 500 Seelen …

Unfug

Nationale Verhütung

Guy Rewenig

Heute loben wir den blühenden Unfug. Wir sind heilfroh, dass es den Grünen nicht gelungen ist, das Te Deum am Nationalfeiertag madig zu machen. Auf dieses wunderbare Variété möchten wir nämlich nicht verzichten. Einmal im Jahr haben wir Bürger doch wohl Anrecht auf öffentlichen Firlefanz. Eine …

La CLC cherche à se repositionner dans le paysage patronal et doit faire face à la grogne des petits commerçants qui voient surtout en elle un instrument au service de la grande distribution

Un loup dans la bergerie de la CLC ?

Véronique Poujol

Le suspense durera jusqu’au bout, comme en 2008 : l’élection à la présidence de la Confédération luxembourgeoise du commerce (CLC) doit départager deux candidats qui s’étaient déjà affrontés, il y a trois ans. Gary Kneip, l’outsider et Michel Rodenbourg, le président sortant, se …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.