Édition 10.02.2012

Die neuen Versetzungskriterien werden strenger. Und komplizierter

Erschwerter Zugang

Ines Kurschat

Es ist ein Schlüsseltext zur Sekundarschulreform, den das Erziehungsministerium den Schulpartnern zur Begutachtung bis Anfang April vorgelegt hat. Das Paket beinhaltet Ausführungsbestimmungen zu Kernfragen wie der Versetzung, Disziplin, der Schulentwicklung und der Schülerbetreuung. Unter …

Dans une confiserie luxembourgeoise...

La guimauve

Romain Hilgert

Déclenchée par la nostalgie et la néoténie d’une génération qui doute de son avenir économique et social, la France vit une renaissance de la guimauve. Dans un contexte historique pareil, elle était inévitable. Car la sucrerie spongiforme adorée des enfants et rehaussée, dans le temps, à l’eau …

Großbritannien steht vor einer Rezession. Bei steigenden Lebenshaltungskosten wächst das Geschäft von Kleinkreditfirmen. Manche berechnen effektive Jahreszinsen von 4 000 Prozent

Gold am Ende des Regenbogens

Claire Barthelemy

„Du sagst uns, wie viel du brauchst und für wie lange, und wir sagen dir wie viel das kosten wird,“ erklärt die Animationsfilmfigur einer älteren Dame mit rosa Strickjacke und Föhnfrisur. „Wir finden es wichtig, den Leuten Kontrolle zu geben“, fügt eine weitere Figur hinzu. Wir befinden uns in …

Kraftstoff

Über den Unmut, sich mit Autofahrern anzulegen

Michel Cames

Stickstoffdioxid ist ein giftiges und stechend chlorähnlich riechen-des Gas. Empfindliche Nasen orten es vor allem im Straßenverkehr. Es wirkt sich negativ auf die Lunge aus und erhöht die Empfindlichkeit gegenüber Atemwegsinfektionen. Der Europäischen Umweltagentur nach zu urteilen, sinken …

Système électoral

Le Conseil d’État et l’esbroufe politicienne

Ben Fayot

L’initiative législative des députés est un droit parlementaire fondamental. Il permet aux représentants du peuple d’élaborer des textes sur des sujets le plus souvent pointus qui soulèvent l’intérêt du moment de l’opinion publique.

Les propositions de loi, une fois déposées, …

Présidentielles en France

Comme coq en pâte

Yvan

Sarkozy nous roule dans la farine et Hollande se fait enfariner. Le second est maintenant blanc comme neige, alors que le premier attend toujours d’être blanchi de ses nombreuses casseroles, dont l’affaire Bettencourt n’est certainement pas la dernière. Le président de droite nous pique le …

Weltbankbericht zu Europa

Nur was sich ändert, bleibt sich gleich

Christoph Nick

Philippe Le Houerou, Vizepräsident der Weltbank und zuständig für Europa und Zentralasien, behauptete Ende Januar in Brüssel bei der Präsentation des Weltbankberichts Goldenes Wachstum: den Glanz des europäischen Wirtschaftsmodells wiederherzustellen: „Angesichts der schädlichen …

Credit crunch dans la zone euro

Les risques ne sont pas écartés

Georges Canto

Les conditions du crédit bancaire se sont encore resserrées dans la zone euro, selon l’enquête trimestrielle publiée par la Banque centrale européenne le 1er février. Au quatrième trimestre 2011, 37 pour cent des 124 banques de la zone euro qui ont été interrogées reconnaissent avoir durci les …

Stresstest Lëtzebuerg

Säure im lieblichen Tropfen

Claude Reiles

2010 reist der gebürtige Ungar Hagen Rether mitsamt Flügel durch das deutsche Bundesgebiet und sorgt mit seiner zynischen Betrachtung von Friedenseinsätzen und interkulturellen Scheindebatten, aber auch mit nachdenklichen Zwischentönen für Schmunzeln, für Sprachlosigkeit. Als der Pfälzer …

Observed de Stylianos Schicho

Le voyeur à son tour observé

Florence Thurmes

Observed, tel est le titre de l’exposition actuelle à l’Espace 2 de la Galerie Clairefontaine. Tel est également le sentiment qui envahit le spectateur au moment où, lui-même, il observe les œuvres présentées. Dans ses portraits de grand format, Stylianos Schicho fait l’analyse de la société …

Angestrengt bemüht sich die Staatsanwaltschaft, die Bombenanschläge der Achtzigerjahre zu entpolitisieren

Idealisten aus unserer Mitte

Romain Hilgert

Luxemburg ist doch eine Insel. Als Mitte der Achtzigerjahre, in der Entscheidungsschlacht des Kalten Kriegs, Linksradikale, Faschisten und Geheimdienste mit einer Terrorwelle die drei Nachbarländer Belgien, Frankreich und Deutschland, aber auch Italien und andere europäische Staaten …

Automatische Rentenanpassung

À voir, wat kënnt

Peter Feist

Sie ist das Vorhaben im Pensionsreformentwurf, durch welches das System am deutlichsten auf Sparkurs manövriert werden kann: Die Anpassung der Renten an die Lohnentwicklung, die laut Gesetz automatisch zu Beginn jedes ungeradzahligen Jahres erfolgt, soll künftig abhängen von der Finanzlage der …

Die Pensionsreform soll die Rentenleistungen stärker an die Lebenserwartung binden. Das tut sie auch, wie Beispiele konkreter Erwerbsbiografien zeigen

À la carte

Peter Feist

Weil alle immer älter würden und Pensionäre immer mehr Zeit hätten, ihre Rente zu genießen, müssten die Aktiven ein wenig länger arbeiten, damit die Solidargemeinschaft der Rentenversicherung nicht aus der Balance gerät. Das ist einer – nicht der einzige – der Ansätze, mit denen die Regierung …

Poncelet, Alain ; De Roose, Vincent: Catharsis

Noir, c’est noir

Christian Mosar

La bande dessinée est adulte depuis le début des années 1970. Et pourtant, le huitième art se coltine toujours l’image d’un médium puérile. Bien que le 34e Festival de la BD d’Angoulême ait cette année consacré l’auteur/dessinateur Art Spiegelman, dont l’album Maus est considérée comme une …

Kannerkultur

L‘autre voyage

josée hansen

Elle n’a qu’un globe, de petits cadres avec des drapeaux dessinés à la main dedans, une tenue vaguement orientalisante – et c’est tout. « C’est un choix délibéré de ne pas amener plus d’accessoires, affirme Betsy Dentzer, parce que je ne veux pas imposer trop d’images aux enfants. » …

Home, Drive, Direct, Rapid – in den vergangenen anderthalb Jahren wurde das Online-Supermarkt-angebot Luxemburgs drastisch ausgebaut. Auf unterschiedliche Art und Weise

Supermarkt, virtuell

Michèle Sinner

„Bequem vun Doheem!“ wirbt die Supermarktkette Cactus für ihren Online-Shop Cactus@home, der Ende vergangenen Jahres öffnete. Zu diesem Zeitpunkt war Cactus aber eigentlich der Nachzügler, die Wettbewerber gingen mit ihrem Online-Angebot früher an den Start. Auchan Drive startete im Juni 2011, …

Comme le ministre du Travail et de l’Immigration, Nicolas Schmit (LSAP), les syndicats sont inquiets face à la montée de la précarité dans la communauté portugaise

Du dénuement à la précarité

josée hansen

Joaquim da Silva parle un français impeccable qu’il a appris lors d’un séjour prolongé de seize ans en France, dans les années 1970-80, où il a fait sa scolarité. Puis il est retourné dans son Portugal natal, avant de venir au Luxembourg, en août 2010. « Avant, avec mon âge, on ne …

Verkehrsteilnehmer

Autofresstival

Guy Rewenig

Heute loben wir die fanatischen Verkehrsteilnehmer. Ist das Autofestival tatsächlich schon wieder vorbei? Keine Bange: es geht sofort wieder höchst festlich zu, wenn in Kürze die nagelneuen Automobile geliefert werden und bald schon reihum an mörderischen Straßenbäumen zerschellen. Die Bäume …

Services de Google

Google irrite les protecteurs de la sphère privée

Jean Lasar

Alors que dans un premier temps, il pouvait sembler que les changements des conditions d’utilisation des services de Google, annoncés en janvier pour entrer en vigueur le 1er mars, allaient passer comme une lettre à la poste, deux initiatives de ces derniers jours, l’une émanant de la …

Wem soll man glauben: Dem Premier oder dem Finanzminister aus der CVS? Selbstverständlich beidenCSV

Aus der Volkspartei

Romain Hilgert

Die CSV behauptet, sie sei die einzige echte Volkspartei im Land. Keine andere Partei sei in der Lage, so wie sie alle Klassen und Schichten zu bedienen. Möglicherweise hat sie Recht. Das zeigte sich in den vergangenen Tagen, als eine große parlamentarische Koalition der nationalen …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.