Ausgabe 20.07.2012

Zypern übernimmt EU-Präsidentschaft

Keine Chance

Christoph Nick

Für sechs Monate wird ein kommunistischer Staatschef der Europäischen Union vorstehen. Demetris Christofias, Generalsekretär der zypriotischen Fortschrittspartei der Arbeiter (AKEL) sowie Präsident und Regierungschef Zyperns, hat eine Karriere hinter sich wie aus dem proletarischen Bilderbuch. …

Médicaments en Europe

Soupçons sur le refus d’autorisation de l’Orphacol

Sophie Mosca

Malgré un avis positif d’experts scientifiques et le feu vert des États membres, la Commission a persisté à refuser d’autoriser la mise sur le marché d’un médicament soignant une maladie orpheline. Cette obstination soulève plusieurs interrogations, dont certaines sont en cours d’examen par les …

Gottesfürchtige Magistratur

Auf dem Gottesacker

Guy Rewenig

Heute loben wir die gottesfürchtige Magistratur. Es ist ganz einfach unerhört, was irgend eine obskure Instanz mit unseren obersten Gesetzeshütern angestellt hat. Die dritte Gewalt im Staat sollte beim Te Deum, dieser monotheistischen Happy-few-Belustigung am Nationalfeiertag, aus …

Économie luxembourgeoise

Le point de vue des organisations internationales

Georges Als

L’état de notre économie et de nos finances fait l’objet d’analyses serrées de la part d’organisations telles que l’Onu, le FMI, l’OCDE, la Commission européenne etc. Les études publiées en conclusion de ces visites sur place ont traditionnellement mis en exergue notre prospérité exceptionnelle …

Rio+20

Gipfelsprech

Claude Gengler

Die „Rio+20”-Schlacht ist geschlagen, aber der Krieg ist noch lange nicht gewonnen. Allerdings: Was war das wieder für eine Schlacht? Oberflächliches Gerangel, eine Showveranstaltung, ein Klima-Happening. „Much Ado About Nothing”, würde Shakespeare wohl dazu sagen. Nicht einmal die …

Art contemporain

Mono : un parcours monographique transrégional

Florence Thurmes

Cette année, quinze institutions culturelles de la Sarre, de la Lorraine et du Luxembourg participent à un nouveau projet, dénommé Mono 2012, et présentent vingt expositions monographiques d’artistes modernes et contemporains. Cette initiative se veut être la plus grande coopération …

Neue Angebote sorgen für Unruhe im Taximarkt. Damit soll die vor drei Jahren eingeschlafene Taxireform wiederbelebt werden

Taxi à gogo

Peter Feist

In der Hauptstadt sieht man sie immer wieder: die orange-weiß lackierten Toyota Prius mit dem Aufdruck „Webtaxi“. Mit 15 solchen Taxis wollen die Firma Benelux Taxis und das Bus- und Reiseunternehmen Voyages Weber für Unruhe im Taximarkt sorgen. Auf seiner Internetseite wirbt Webtaxi mit …

Ein Generalstaatsanwalt als politischer Wunderheiler

Amnestie für die ganze Regierung

Romain Hilgert

Am Donnerstag vergangener Woche waren sie sich noch sicher, als darüber debattiert wurde, ob der ehemalige LSAP-Wirtschaftsminister Jeannot Krecké am 6. März 2009 den beiden Unternehmern Guy Rollinger und Alain Weyrich in seinem Ministerium gedroht habe, ihnen „das Genick zu brechen“, ihre …

Ein 164 Jahre altes Provisorium

Von der hohen Kunst, Minister anzuklagen

Romain Hilgert

Es war ein harter Schlag für den Obrigkeitsstaat, als in der demokratischen Revolution von 1848 das verfassungsgebende Parlament befand, dass Regierungsmitglieder nicht mehr über den Gesetzen stünden, sondern sogar strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden könnten. Deshalb schrieb es in …

Yahoo

Power woman

Jean Lasar

Pour Yahoo, ce sera le cinquième CEO en cinq ans. Pour Google, c’est une dirigeante historique, la vingtième en rang, qui s’en va pour tenter de sortir de l’ornière l’un de ses principaux concurrents. Marissa Mayer a annoncé cette semaine qu’elle allait diriger une des entreprises les plus …

Fundamental Monodrama Festival : un bilan

Appropriations

josée hansen

Cela ne se produit pas toujours au théâtre, où chaque représentation est unique, éphémère. Mais quand un tel moment se produit, c’est magique, sublime : Nous sommes dimanche 1er juillet au Théâtre national, on annonce le spectale Soliloquium. Martin Engler et sa Bellman …

Films made in Luxembourg

Trust me

josée hansen

Certes, ils ont eu dix salles à travers le pays durant la première semaine. Mais ils ont également eu, pour ce début pluvieux de vacances scolaires, la concurrence massive de Madagascar 3, Ice Age 4, du Lorax et autres Hanni & Nanni. Et pourtant, …

Radio Shack Nissan Trek

Hungerast

Michèle Sinner

Ob der Doping-Verdacht gegen Frank Schleck, die Zersetzung der Radsportmannschaft Radio Shack Nissan Trek nun beschleunigt oder bremst, bleibt abzuwarten. Der Eindruck, dass die Geier über dem einstigen Prestige-Projekt kreisen, nimmt auf jeden Fall zu. Denn ohne die positive Probe hätten die …

Éditorial

Les enfants des autres

josée hansen

Elle s’appelle Eunika. Elle est née au Luxembourg il y a deux ans et demie et elle est épileptique. Jeudi, 12 juillet, cette petite fille et sa maman ont été expulsées, avec une quinzaine d’autres demandeurs d’asile déboutés, vers le Kosovo – un pays dont elle ignore tout. Mais avant de monter …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.