Ausgabe 22.02.2013

Die Sozialpartner sitzen wieder an einem Tisch, um über Maßnahmen gegen die steigende Arbeitslosigkeit zu beraten. Konkrete Ergebnisse sind nicht vor Juni zu erwarten

„Konstruktive Diskussion“

Ines Kurschat

Nach einer kurzen Phase der Stabilisierung hat sich die Talfahrt auf dem Arbeitsmarkt im letzten Trimester 2012 beschleunigt. Das steht im jüngsten Konjunkturbericht des Statistischen Amts Statec. Statt bei 6,1 Prozent lag die Arbeitslosenquote im Dezember bei 6,4 Prozent und stieg um mehr als …

Reform der Adem

Mehr Zeit für Erwerbslose

Ines Kurschat

„Es kommt ganz darauf an, auf was für einen Berater man trifft“, berichtet Francine*. Soeben hat die 23-jährige Sekretärin zusammen mit ihrer Freundin die Administration de l’emploi in Luxemburg-Stadt verlassen. „Die behandeln uns dort wie den letzten Dreck“, schimpft ihre Begleiterin, …

Luxemburger Beteiligung an der Judendeportation

Vergib uns unsere Schuld

Romain Hilgert

Achtundsechzig Jahre nach Kriegsende ist es noch zu früh, dass der Staat sich für seine Beteiligung an der Judendeportation durch die deutschen Besatzer entschuldigt. Das erklärte Premier Jean-Claude Juncker (CSV) vor wenigen Tagen in einer Antwort auf eine parlamentarische Anfrage. Denn noch …

Changement de direction au Service information et presse du gouvernement

« Nous ne faisons pas de marketing politique »

josée hansen

d’Lëtzebuerger Land : Lorsqu’elle a été lancée, en 1999, la page Internet www.gouvernement.lu était à la pointe du progrès. Mais aujourd’hui, quatorze ans plus tard, après l’avènement du web 2.0, l’arrivée de l’interactivité, la prolifération des images et le succès des …

Freier Handel

It’s 21st century, stupid!

Christoph Nick

Die aktuellen Zahlen sind beeindruckend. Die ehemaligen alten Herren der Welt und die ehemaligen neuen Herren der Welt dominieren mit gerade noch etwas mehr als zehn Prozent der Weltbevölkerung noch immer die Weltwirtschaft. Gemeinsam stehen sie für fast die Hälfte des Weltbruttosozialprodukts …

Un scandale avec des dimensions européennes

Le « Horsegate » fait douter les consommateurs

Rudolf Balmer

À priori, ce dernier scandale alimentaire n’est certes pas comparable à la crise de la vache folle qui a semé un vent de panique parmi les consommateurs européens il y a quelques années, et qui a menacé la survie économique de toute une filière de l’élevage. La santé des clients qui ont acheté …

Die Ökonomisierung der Gesellschaft

Wege aus der Krise der Demokratie

Paul Matzet

Als neulich ein Künstler mir erklären wollte, dass das Projekt, an dem wir gerade arbeiten, ökonomisch gesehen absolut keinen Sinn ergeben würde, begann ich mir Gedanken zu machen. Irgendwie erinnerte mich das Gespräch an eine alte Geschichte über Bernard Baruch, die sich Ende der [19]20-er …

Die Welt verändern oder verbessern

Christen als Weltverbesserer?

Jacques Wirion

Die Frage verlangt einmal, wirklich geklärt zu werden. Und auf diesen Gedanken bin ich dank einer Leserreaktion auf meinen Text über „Weltverbesserer“ gekommen. Sie bezog sich unter anderem auf meine Deutung des Christentums in der Frage der Weltverbesserung:

„Wenn du schreibst, es gehe …

Vermögensbildung

Da prasselt Geld vom Himmel

Guy Rewenig

Heute loben wir die neuen Arten der Vermögensbildung. Vielleicht kommen Sie demnächst in den Genuss eines kosmischen Ereignisses. Es könnte ja sein, dass urplötzlich bei Ihnen zu Hause ein Meteorit einschlägt. Es knallt fürchterlich, und Ihr Tomatenbeet ist unter dem Weltallgeschoss begraben. …

Secteur américain de l'informatique

« Domestiques en contrat d’apprentissage »

Jean Lasar

À quel coût social se construit le miracle permanent du secteur américain de l’informatique et du Net ? La radio publique NPR a levé un coin du voile sur cette question en s’intéressant à la polémique entourant une proposition de loi, promue par Microsoft, Google et autres titans du …

Mudam, The Venice Biennale Projects

The mouse that roared

josée hansen

Contre toute attente, à partir de 2003, tout devint plus difficile. Su-Mei Tse venait de remporter le Lion d’or avec son pavillon Air conditioned, sous le commissariat de Marie-Claude Beaud, alors directrice du Mudam. « Je n’ai pensé qu’à l’exposition, dit l’artiste dans un entretien …

Tina Gillen, Second Sight

Images indélébiles

josée hansen

Le carton d’invitation était presque trop beau, trop cliché : quatre voiliers blancs stylisés voguant dans la même direction sur une mer assez calme, leurs voiles noircies par l’ombre, devant un ciel bleu parfait... Heureusement, il y a des taches, comme des plis aussi, une rayure blanche …

Tzeedee

Vogelstimmen und Improvisationen

Marc Fiedler

Mit Vorliebe im Frühjahr, zur Paarungszeit der Vögel, wenn deren Gesang besonders charaktervoll und vielfältig erklingt, durchstreifte Olivier Messiaën die Landschaften Frankreichs. Er ließ sich in den Alpen und den Pyrenäen nieder, der Provence und der Camargue, und hielt mit Stift und …

Greisch, Pol: De Monni aus Amerika

Eine Frage der Form

Elise Schmit

Daran, dass es dem literarischen Rang eines alternden Schriftstellers keinen Abbruch tun muss, wenn er über das Altern schreibt, erinnern Namen wie Philip Roth, Gabriel García Márquez oder Martin Walser. Diese älteren Herren benutzen die autobiographische Verortung für das Weiterschreiben am …

Joel Nepper

Le collodioniste

Béatrice Dissi

Le moment le plus délicat est la répartition, de façon égale, de la solution de pyroxyline, d’alcool et d’éther sur la plaque en verre qui sert de support à l’image. « On n’a qu’un seul essai », dit Joel Nepper, en balançant adroitement la plaque. « Il peut y avoir des imprévus – …

Politique du logement

Zéro de conduite

Véronique Poujol

« Le gouvernement prend seulement depuis cinq ou six ans au sérieux le dossier du logement », déplore le député des Verts et bourgmestre de Remich Henri Kox dans un entretien au Land. Il a fallu que le phénomène de l’exil à l’étranger des ménages luxembourgeois de la classe moyenne, …

Le développeur immobilier Flavio Becca maintient son projet à Livange, rogné de 20 000 mètres carrés, et attend toujours des nouvelles du gouvernement. Il déplore que ses grands projets aient souvent besoin de plus de treize ans avant d’aboutir. Interview exclusive

Une légende

Véronique Poujol

d’Lëtzebuerger Land : Avez-vous encore des amis dans la classe politique ?

Flavio Becca : En tant que patron d’une société de développement, il est de ma responsabilité d’entretenir des rapports cordiaux avec nos représentants politiques pas d’en faire des …

Energetische Sanierung von Altbauten

Momentan noch unentschieden

Peter Feist

Wie wohnen die Leute in Luxemburg – vor zwei Wochen veröffentlichte das Statistik-institut Statec dazu einen ersten Bericht, der auf Daten der Volkszählung von 2011 basiert. 208 565 Haushalte wohnten damals in insgesamt 130 091 Wohngebäuden, war dem Bericht zu entnehmen. Aber auch …

Architecture, design et crise

Cheap is chic

josée hansen

Est-ce que la crise modifie notre manière d’habiter et de vivre ? Comment répondre aux défis des budgets qui diminuent ? C’est une question brûlante à laquelle les architectes, les architectes d’intérieur et les designers cherchent des solutions. Aussi au Luxembourg, où, certes, les …

Les enjeux de la Convention d’Aarhus

Les défis pour une véritable politique urbanistique

Marc Theisen

Urbanisme et environnement constituent aujourd’hui, plus que jamais des segments de l’activité humaine et politique conjuguant des aspects tenant au développement économique, à l’habitat, au transport, à l’environnement et à l’écologie. Une mobilisation de plus en plus grande à partir des …

Achat d’un logement

Plutôt neuf ou plutôt ancien ?

Coralie Delferier

Au Luxembourg plus qu’ailleurs, l’immobilier a le vent en poupe. En effet, les investisseurs continuent à faire confiance au secteur car la pierre reste un placement sûr, contrairement à d’autres. Mais avant de passer les annonces immobilières au peigne fin, il est important de savoir quel type …

Immobilier commercial

Des projets plein les yeux

Véronique Koch, Patrick Tacq

Contrairement au marché de l’immobilier de bureaux, qui est homogène en ce qui concerne son activité, trois catégories de commerces peuvent être distinguées : le high-street retail, les centres commerciaux ainsi que le retail warehousing. Celles-ci déterminent tous les autres aspects. La …

Partenariats Public-Privés (PPP)

Une solution durable, économiquement avantageuse, mais à certaines conditions

Armin Tscheu, Alexander Flassak, Thomas Michaelis

Depuis plusieurs années, la réalisation de projets d’infrastructure publique, organisée et exécutée conjointement par le pouvoir public et un partenaire privé sous forme d’un partenariat public-privé (ci-après PPP), s’est établie comme une alternative pertinente au mode de réalisation …

Bommeleeërprozess

Terroristen in Uniform

Romain Hilgert

Weil die außenpolitischen Mittel beschränkt und die Gesellschaft weitgehend befriedet ist, sind politische Verbrechen hierzulande eher selten. Der letzte politische Mord wurde möglicherweise im Dezember 1945 unter einer Regierung der nationalen Einheit am gefangenen Gauleiter Gustav Simon …

Die Verhandlungen über den ersten Teil der geplanten Bankenunion – die zentrale Aufsicht durch die EZB mit dem Europaparlament – laufen. Im neuen System wird die CSSF ihre Unabhängigkeit abgeben müssen, sagt CSSF-Direktor Jean Guill

Umbruch

Michèle Sinner
„Es ist eine wesentliche, eine komplette Veränderung im Vergleich zu heute“, sagt Jean Guill, Direktor der Commission de surveillance du secteur financier (CSSF), der Luxemburger Kontrollbehörde für das Finanzwesen. Im Dezember hatten die Europäischen Staats- und Regierungschefs den ersten Teil …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.