Édition 19.04.2013

Heute loben wir den einfachen, gemütlichen Stadtplatz. Eine Schneise im Häuserdickicht, ein Raum zum Luftholen, eine willkommene Lichtung: mehr soll ein Stadtplatz gar nicht sein. Ein paar Bäume, ein paar Grünflächen, ein paar Ruhebänke, diese Grundausstattung genügt. Ein Platz soll ja dazu …

Ist Fettleibigkeit eine Krankheit oder Ergebnis des heutigen bewegungsarmen Lebensstils? Sollten sich damit vorrangig Mediziner und allenfalls nachrangig mit Blick auf die Krankheitsfolgen Gesundheitsökonomen befassen? Was wäre aber, wenn Fettleibigkeit (auch) eine von der Lebensmittelindustrie …

Deux femmes exposent actuellement à Dudelange. Carine Kraus, à la galerie Dominique Lang, est Luxembourgeoise et peintre. On a pu la voir il n’y a pas si longtemps à Junglinster et à Luxembourg. La seconde, Serbe, est une artiste multimédia et elle expose à la galerie Nei Liicht. C’est une …

Die Arbeitsgruppe, die sich vergangene Woche im Innenministerium traf, war klein. Wer nach der Tagesordnung des Treffens fragte, erfuhr, es habe sich erst einmal nur um ein „Kick-off-Meeting“ gehandelt. Aber trotzdem: Es sieht so aus, als könnte die Grundsteuer reformiert werden. Wie das …

Es gibt viele Arten, gesellschaftliche Entwicklungen und ihre politische Lenkung zu beschreiben. Eine der aussageärmstem ist das aus der Betriebswirtschaft zweckentfremdete Benchmarking und insbesondere dessen bei EU, OECD und IWF beliebte Verarbeitung zu internationalen Hitparaden. Die …

« Et ça servait à quoi, au juste ? » se demandaient les journalistes, perplexes, après une brève conférence de presse de trois quarts d’heures lundi au ministère de l’Économie. Romain Schneider (LSAP), ministre délégué à l’Économie solidaire, avait convoqué à une conférence de …

Die Rue Général Charles Mangin an dem kleinen Botanischen Garten von Metz ist eine schmucklose Wohnstraße mit einem Schuhgeschäft, einem Perückenladen, einer Druckerei und einem Waschsalon. Ein breites Stahltor, vielleicht der Eingang zu einer ehemaligen Autowerkstatt, trägt heute die …

Le géant de la recherche en ligne, dans le viseur de l’Union européenne pour abus de position dominante, a proposé à la Commission des solutions pour répondre à ses inquiétudes et par là éviter une amende de plusieurs centaines de millions d’euros. Celle-ci les a examiné, mais avant de rendre …

C’est une jeune fille et un ruban tricolore – rouge, jaune et bleu, les couleurs du drapeau roumain – qui sèment la discorde entre la minorité hongroise et les Roumains. Élève dans une école de Covasna, ville située au cœur de la Transylvanie, au centre de la Roumanie, Elena Sabina a décidé en …

D’Lëtzebuerger Land: Herr Forson, Cargolux hat bald Hauptversammlung. Die Zahlen für das abgelaufene Jahr müssten also eigentlich feststehen. Wie ist es 2012 gelaufen?

Richard Forson: Die Hauptversammlung wird die Bilanz am 24. April definitiv annehmen. 2012 steht …

Il n’y a pas que l’argent « dormant » ou volatilisé de Pascal Lissouba dans les banques luxembourgeoises ou dans des sociétés-écrans qui intéresse les ONG traquant les fonds mal acquis des dirigeants africains ainsi que les « fonds vautours » rachetant à bon compte la dette …

Luc Frieden, CSV, n’a gardé aucun souvenir du briefing que sont venus faire au ministère d’État, en présence du Premier ministre Jean-Claude Juncker, les trois anciens fonctionnaires les plus célèbres du Service de renseignement luxembourgeois : Marco Mille, leur chef, Frank …

De plus en plus d’indices révèlent que les grands constructeurs de téléphones et autres tablettes, qui rivalisent pour occuper la paume de notre main à toute heure du jour et de la nuit, se préparent à envahir une autre partie de notre anatomie avec leurs gadgets miniatures : notre …

Heute loben wir den neugegründeten klerikalen Stromkonzern. Der jüngste Befreiungsschlag der katholischen Kirche Luxemburgs heißt Energy church. Das muss man platterdings wörtlich nehmen: Die gottverlassenen Kirchen und Kapellen sollen wieder aufleben, und zwar mittels elektrischer Energie. …

Wéi kann, an engem Nominalgrupp, d’Zuel „1“ (eent) vum Artikel een /eng ënnerscheet ginn? Dës Fro ass mir ewell e puer Mol gestallt ginn. Spontan hunn ech a menger Äntwert allkéiers, niewent syntaktesche Critèren, och d’Betounung berécksichtegt. D’Zuel „1“ gëtt meescht betount an een/ee …

Das Gericht sucht „nicht etwa die Schuld in der Bevölkerung, sondern wird, wie es im Gesetz heißt, von der Schuld angezogen“. Mit diesen Erläuterungen wird K., Hauptfigur aus Franz Kafkas Roman Der Prozess, die Daseinsberechtigung der Justiz offenbart. Sie wird die einzige sinnreiche Aufklärung …

Demain, samedi 20 avril, se déroulera à la Kulturfabrik la dixième édition du festival Out of the crowd (OOTC). Parmi les quelques nouveautés présentes cette année, soulignons la collaboration entre le collectif Schalltot, initiateur et tête pensante du festival, et l’Exit07. Celle-ci permet …

Comment l’enfant des Lumières, l’athée démocrate qui n’ignore rien des horreurs du siècle dernier que je suis, peut-il se faire envoûter encore et toujours par le maître chanteur de Bayreuth ? Eh bien, c’est parce que Richard Wagner est un musicien génial… malgré ses opéras. Son mécène …

Adeptes de la malbouffe, passez votre chemin. Chez Julie, le menu est sain. Sain mais gourmand. Pour preuve, les alléchants muffins exposés sous cloche sur le comptoir. « Faits maison ! », s’exclame la patronne des lieux en sortant de la cuisine. Le teint rosé et l’œil pétillant, …