Ausgabe 20.12.2013

„Soviel wie ein Espresso“, sagt CEO David Arendt, werde es ungefähr kosten, ein Bild von Standardmaßen im Freeport Luxembourg zu lagern. Sprich: zwei Euro täglich. „Das wäre der Tarif in den Gemeinschaftslagern“, präzisiert Yves Bouvier, Investor des Freihafens. Denn wie viel die Lagerung …

Am Mittwoch wurde eine weitere Etappe Richtung HNCA-Deal genommen: Die Regierung hat beschlossen, ihre Anteile – 35 Prozent – an Cargolux an die chinesischen Investoren zu verkaufen. Der zuständige Minister François Bausch (Déi Gréng) bestätigte nach der Kabinettsitzung, den Verkaufspreis: 120 …

d’Lëtzebuerger Land : Vous êtes le seul ministre du gouvernement DP-LSAP-Verts à n’avoir qu’un seul portefeuille. Est-ce tellement de travail que d’être ministre de la Justice ? Vos prédécesseurs avaient toujours plusieurs compétences ministérielles parallèles...

„Ich bin ehrlich erstaunt, dass die Regierung die Car-e-Prämie abschaffen will“, erklärt Ernest Pirsch, der Präsident des Autohändlerverbands Fegarlux, dem Land. Wolle man die Elektromobilität etwa nicht mehr fördern? „Nichts gegen den Bau der Tram, aber Autofahrer wird es trotzdem …

„Ich fühle mich mehr als gebauchpinselt“, lautete der fröhliche Eintrag der frisch gebackenen liberalen Familienministerin Corinne Cahen, nachdem am vergangenen Freitag in der Wochenzeitung Woxx über sie ein zweiseitiges Porträt erschienen war. Unter dem Titel „Aus dem Schuhkarton“ wird der …

Ce n’était qu’un vieux chant de Noël diffusé par la chaîne de télévision publique roumaine TVR 3 le 13 décembre. Mais qui a provoqué un choc au sein de la communauté juive de Roumanie lorsque la chorale a commencé à chanter « Brûlons les juifs ». « Je suis consterné par cet …

« Revaloriser », « relancer », « revitaliser » : lorsque l’accord de coalition se met à discourir sur la tripartite, le ton se veut volontariste. C’est le signe que, décidément, quelque chose ne va plus dans ce qui fut longtemps vanté comme marque nationale. Pierre …

Malgré une large victoire aux élections législatives de septembre dernier, la chancelière allemande Angela Merkel a dû constituer un gouvernement de coalition avec le SPD, et accepter que figure dans leur « programme commun » la mise en place d’un salaire minimum, auquel elle s’était …

Un juge fédéral a statué en début de semaine que le stockage massif des métadonnées téléphoniques des citoyens américains par l'Agence nationale de sécurité (NSA) des États-Unis est anticonstitutionnel car contraire au quatrième amendement à la Constitution américaine qui protège la vie privée. …

Lothringen geht es nicht gut. Der vor einer Woche vom Wirtschafts-, Sozial- und Umweltrat der Region vorgestellte Bericht (www.ceselorraine.eu) spricht eine deutliche Sprache. Lothringen fällt im Gefüge der französischen Regionen weiter zurück, etwa wenn es um die Bevölkerungsentwicklung und …

Heute loben wir den Vormarsch der Puritaner. In einer texanischen Vorschule geschah Schreckliches. Ein vierjähriger Dreikäsehoch hat eine Lehrerin unsittlich berührt. Nicht nur das: Er soll sogar seinen Kopf an den Brüsten seines Opfers gerieben haben. Die derart vergewaltigte Lehrerin klagte …

Il l’a tellement proclamé, samedi dans l’émission « Background », que j’ai renoncé à compter. Il l’a d’ailleurs admis lui-même, promettant de ne plus se répéter. Jean-Claude Juncker se sent donc désormais, on l’aura compris, « un homme libre ».

« La politique …

An ihm kommt niemand vorbei, der oder die sich mit dem sozialen Sektor beschäftigt: Gilbert Pregno ist Psychologe, Familientherapeut, Ausbilder; aber er ist vor allem auch ein engagierter Menschenrechtler, der sich nicht scheut, seine Meinung in der Öffentlichkeit zu vertreten. Im Radio RTL …

Pour une heure plus belle fonctionne comme un rouleau compresseur. Avec une action très lente au début. Sur le plateau des Capucins, Myriam Muller, la metteuse en scène, a décidé de poser cinq personnages dans trois univers différents, tout simplement. Et sur fond marqué par une variation de …

Londres est en émoi : le Ruby du Prince Farouk a été volé ! Scotland Yard est dans l’impasse et décide de faire appel au célèbre détective Hercule Poirot. Le privé belge parviendra-t-il à déjouer les pièges qui l’entourent et à résoudre l’énigme ? Peut-être sera-t-il aidé dans sa …

Découvert en 2005 lors de son premier passage à Luxembourg dans Plus ou moins l’infini, à la géométrie redoutable et à la croisée des diverses disciplines artistiques, Aurélien Bory a présenté mi-décembre Azimut, sa seconde création en dix ans avec le Groupe acrobatique de Tanger. Deuxième …

„Ich lese und höre alles, was ihr schreibt und sagt“ – eine ambivalente Aussage, die Jean-Claude Juncker (CSV) in seiner Zeit als Regierungschef beim freitagnachmittäglichen Pressebriefing gerne mal einfließen ließ. Das Pressebriefing unter der Gewölbedecke im hinteren Teil des …

Das Lëtzebuerger Land ist auch eine Woche für Woche weitergesponnene, noch immer nicht abgeschlossene, mit der Luxemburger Zeitgeschichte sich entfaltende Erzählung. Seit dem 1. Januar 1954 und am Ende der vorliegenden Ausgabe ist diese Erzählung 57 191 Seiten lang. In rund 3 100 …

Weimar, den 2. Mai 1933

In der ersten Mainacht sind allen kahlen Stangen in ganz Deutschland schwarz-weiß-rote oder hakenkreuzgeschmückte Fahnen und Fähnchen gewachsen. Gleich hinter Wasserbillig geht es an: große Flaggen an den Masten, Fahnen und Fähnchen an den Fenstern, …

« Comme s’il était le chef d’un service secret », c’est en ces termes que Henri Etienne, un des premiers journalistes free-lance du Lëtzebuerger Land, décrit la fondation en 1954 de l’hebdomadaire par Carlo Hemmer. « D’où venait l’argent, cela restait toujours un sujet …

L’art est libre. Comme l’est la parole. C’est, réduit à l’extrême, le grand principe qui dicte l’approche du Land vis-à-vis de l’art et de la culture, celui dont découlent sa philosophie et sa ligne éditoriale. Si, dans l’absolu, l’art doit être libre de toute pression, économique ou …

Soixante ans et plus grand que jamais : au moins en ce qui concerne son format, d’Lëtzebuerger Land ne court aucun risque de passer inaperçu. Qu’en est-il du contenu ? Alors que la presse écrite traverse une crise profonde, doit-on s’inquiéter du jeune sexagénaire, qui depuis juin …

Wenn d’Lëtzebuerger Land am Abend des 20. Dezember seinen 60. Geburtstag feiert, öffnen die Éditions d’Letzeburger Land gemeinsam mit der Nationalbibliothek eine Schatztruhe: Dann werden sämtliche Land-Ausgaben ab der allerersten Nummer vom 1. Januar 1954 und bis zu der vom 21. Dezember …

A critical (maybe even feminist) analysis of Perrault’s and Basil’s fairy tale as well as of ‘Sleeping Beauty’ and ‘Sun, Moon, and Talia’:

[Fairy tales like ‘Sleeping Beauty’, are one of those many chewing gums that are making their way under my shoes to stay for good, just like hairs …

Last time I had to apply for an entry visa, it was the American embassy in Luxembourg that would decide the freedom of my future movements. It was a bright shiny morning, and the embassy had placed comfortable deckchairs on the sidewalk in front of a big, gray locked door. The embassy was not …

d’Lëtzebuerger Land : Le photojournalisme est en crise – structurelle, liée à la révolution numérique et à la concurrence des photos prises par les journalistes et les « citoyens », et conjoncturelle, liée à la crise de la presse en général, qui doit faire des coupes …