Ausgabe 06.06.2014

Seit dem Riesenstreit um die Sekundarschulreform ist es still um viele Lyzeen geworden. Dabei drängt die Zeit, Luxemburgs Sekundarschulen fit für die Zukunft zu machen

Team, Innovation, Mut

Ines Kurschat

Klein, zerzaustes Haar, mit beiden Beinen fest am Boden. So sieht Tim aus, das Maskottchen für das neue Schulprojekt Tutorat und integriertes Methodenlernen (Tim) des Lycée technique du Bonnevoie (LTB). Wobei neu die halbe Wahrheit ist. „Unser Projekt ist aus dem Vorgängerprojekt Proci im …

Leitartikel

Beigeschmack

Ines Kurschat

Eigentlich eine Selbstverständlichkeit möchte man meinen: Es gebe kein Recht auf ein Kind, sondern nur Rechte von Kindern, unterstrich der Kinderbeauftragte René Schlechter diese Woche. Er bezog sich auf ein kürzlich erschienes Minderheitsgutachten zweier Staatsratsvertreter, ob homosexuelle …

Pour la première fois, la célébration officielle de la fête nationale aura comme acte central une cérémonie civile au Grand Théâtre, preuve de la sécularisation galopante de la société

Nouveaux rites

josée hansen

La laïcité, comment ça marche ? s’interrogent sans cesse en ce moment les responsables de la première édition de cette cérémonie civile et laïque qui remplacera, le jour de la fête nationale le 23 juin, le traditionnel Te Deum en tant qu’acte officiel de l’État. Soit essentiellement Myriam …

Das heimische Veterinärwesen ist dabei, sich neue Regeln zu geben. Der medizinische Fortschritt und die Konkurrenz aus dem Ausland verlangen es

Der Doktor und das liebe Vieh

Peter Feist

Der Doktor und das liebe Vieh lautete die deutsche Übersetzung der Fernsehserie All Creatures Great and Small, die die BBC in den Siebziger- und Achtzigerjahren produziert hatte. Man sah darin den Tierarzt James Herriot entweder in seinem kleinen Auto durch eine beschauliche …

Jean-Claude Juncker wird vielleicht nicht Kommissionspräsident, aber er hat schon ein neues Amt

Märtyrer für die Demokratie

Romain Hilgert

Die europäische Integration war schon immer zu wichtig, um sie den Unwägbarkeiten demokratischer Prozeduren auszuliefern. Nannte man das einst in Osteuropa Demokratischer Zentralismus, so herrscht in Westeuropa eine Art bürokratischer Cäsarismus. Seit der Banken- und der Schuldenkrise wurde …

Roumanie

Renforcant les populaires européens

Mirel Bran

Riches en surprises, les élections européennes ont bouleversé l’échiquier politique roumain. Et d’abord par le taux de participation de 35 pour cent qui a contredit tous les sondages annonçant un pourcentage de 25 pour cent. Le scrutin pour le parlement européen n’avait jamais réussi à …

Wer wird Präsident der EU-Kommission?

Machtkampf

Christoph Nick

Es sagt viel über den Zustand der Europäischen Union aus, dass die großen politischen Kontroversen nicht im Europawahlkampf thematisiert wurden, sondern erst nach der Wahl. Man konnte im Europawahlkampf kaum etwas außer Sprechblasen darüber hören, was sich denn nun in den kommenden fünf Jahren …

Das US Office of foreign assets control greift durch. Auch im kleinen Luxemburg bleibt das nicht ohne Folgen

Gruß vom großen Bruder

Michèle Sinner

Ein paar Männer in langen Gewändern sah man über den Bildschirm huschen, dann erklärte Außenminister Jean Asselborn (LSAP) bei RTL Télé Lëtzebuerg, dass er diese Woche in Teheran nicht nur über das iranische Atomprogramm diskutiert habe, sondern auch da gewesen sei, um sicherzustellen, dass …

L’OGBL prépare son congrès. Portrait (non-autorisé) de la vie intérieure du « syndicat n°1 au Luxembourg » et de son tandem dirigeant Reding/Roeltgen

La succession

Bernard Thomas

Silence, préparatifs de congrès en cours. À l’OGBL, la machine à organiser le prochain congrès quinquennal des 5 et 6 décembre se met péniblement en branle. Sauf surprise majeure, André Roeltgen, le dauphin désigné devrait succéder à Jean-Claude Reding et devenir le troisième président dans …

En Europe, le trafic de drogues et la prostitution seront comptabilisés dans le PIB

Activités souterraines

Georges Canto

Fin mai, les médias européens ont fait des gorges chaudes d’un sujet en apparence fort austère, celui du mode de calcul du produit intérieur brut des pays membres de l’UE.

Pour répondre aux critiques que suscite de longue date cet indicateur, il a ainsi été décidé d’y inclure, en tant …

Apple

Apple ouvre la porte aux bitcoins

Jean Lasar

La firme à la pomme a publié cette semaine de nouvelles règles relatives aux applications de l’App Store qui signalent une position plus nuancée que jusqu’ici sur les cryptodevises. Les experts et fans de ces devises alternatives, tout en saluant cette inflexion, se montrent circonspects.

Kinderkriegen

Mama!

Michèle Thoma

Gibt es sie noch, diese Wesen, die von einer Horde kleiner Banditen verfolgt werden (ein Bandit tut es auch schon), die nicht aufhören, sie mit Mama anzuschreien? Die sich stolz mit drolligen, possierlichen Geschöpfchen abschleppen, die sabbern und in die Hose machen? Die Unendlichkeiten lang …

Jean-Claude Juncker

Le vrai faux candidat

Yvan

Les Luxembourgeois en particulier, et tous les Européens bien intentionnés en général, sont scandalisés par les rodomontades de la chancelière allemande, de ses amis et de ses ennemis pour saboter la candidature de notre has-been national à la présidence de la Commission européenne. Mais est-ce …

Angste Povera

Crash fantôme

Ronald Dofing

On ne pourrait rêver lieu plus approprié pour une invitation à se faire peur : dès l’entrée, une rangée impressionnante d’engins infernaux (des voitures de luxe morphées plus grandes que nature) semblent prêtes à se lancer tels des Cerbères métallisés sur le visiteur qui pénètre, dans une …

Patrick Galbats : De Cadence

Romantisme années 2000

josée hansen

« Je suis conscient que c’est banal, que cela se fait partout dans le monde… » Lorsque Patrick Galbats parle de sa recherche photographique actuelle sur les friches industrielles, il émet tout de suite une restriction quant à l’originalité présumée de l’entreprise. Et pourtant, ses …

David Uzochukwu, Fotograf

Die Farben der Melancholie

Boris Loder

Konzeptionell durchdachte Inhalte und ein düsterer, melancholischer Stil kennzeichnen die zumeist als Selbstporträts inszenierten Traumwelten des fünfzehnjährigen David Uzochukwu, Österreicher nigerianischer Abstammung, der seit neun Jahren in Luxemburg lebt und derzeit die Europaschule …

Instruments de musique en libre-service

Pian’Oh !

Cyril B.

On ne sait plus quoi faire de nos trottoirs. Voilà que des pianos sont annoncés jusqu’au 21 juin sur les trottoirs de la capitale. Après les vaches, les rennes et les éléphants, on s’attendait à un autre avatar animalier. Bing, par surprise, alors qu’il restait encore les girafes, les cochons …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.