Ausgabe 24.10.2014

Luxemburg soll einen Staatsfonds bekommen. Die meisten früheren Befürworter werden enttäuscht sein

Robbing Peter to pay Paul

Michèle Sinner
„Dofir hätt ech gär, dass mer déi Suen net elo net weider mat béiden Hänn ausginn, an eise Kanner soen, si kéinte jo da kucken, wéi se dono eens ginn. Genee dofir schaaft d’Regierung de ‚Fonds souverain intergénérationnel du Luxembourg‘.“ Mit diesen Worten gab Finanzminister Pierre Gramegna (DP) …
Große, kleine, gute und böse Staatsfonds

Von Abu Dhabi bis Papua Neuguinea

Michèle Sinner
Abu Dahbi hat einen, die anderen Golfstaaten auch, China gleich mehrere, Trinidad und Tobago ebenfalls sowie die Mongolei. Insgesamt 75 Staatsfonds, auf englisch Sovereign wealth funds genannt, verzeichnet das Sovereign Wealth Fund Institute. Den Angaben des Instituts zufolge verwalten sie …
Schule und Integration

Wirtschaftsfreundlich

Ines Kurschat

Wenn sie nicht eh schon Zweifel daran hatten, spätestens jetzt dürften sich die portugiesischen Mitbürger ein paar Fragen über den Integrationswillen der Luxemburger Mehrheitsgesellschaft stellen. Seit Jahren müssen sie erleben, wie ihre Kinder in den Schulen des Landes abgehängt werden. …

Zweisprachige Gratis-Kinderbetreuung nur für Luxemburger, schärfere Auflagen für Chèques service: Auch DP, LSAP und Déi Gréng versuchen, auf Kosten der Grenzgänger zu sparen

Definitionssache

Ines Kurschat

Man muss keine Prophetin sein, um vorherzusagen, dass sich am heutigen Freitag wahrscheinlich einige ratlose Gesichter beim Salon des frontaliers français in Metz tummeln werden. Die französische Sektion der Gewerkschaft OGBL lädt ein, um an ihrem Stand über arbeitsrechtliche Fragen zu …

Pour faire des économies de l’ordre de 67 millions d’euros d’ici 2018 dans le domaine du travail et de l’emploi, le gouvernement abolit certaines mesures de lutte contre le chômage et veut combattre les abus

Reprise. Ou pas

josée hansen

Ils se livrent une guerre sans merci sur le champ de la représentativité de leurs organismes respectifs, que ce soit sur le plan national ou dans les entreprises. Mais quand on en vient à leurs avis sur le budget d’État présenté la semaine dernière et les mesures d’économie qui y sont prévues – …

Wo sich die Gegner des Zukunftspak sammeln können

Der Aufstand der katholischen Hausfrauen

Romain Hilgert

Als das neu gestaltete Tageblatt sich am Mittwoch mit einer kleinen Meinungsumfrage ins Gespräch brachte, laut der seit Bekanntwerden des Spar­pakets zwei Drittel der Befragten unzufrieden mit der Regierung sind, da reagierte Premier Xavier Bettel (DP) mit seiner Standardformel: Die Regierung …

La Commission Juncker adoubée par Strasbourg

Commission de la dernière chance

Barbara De Vos

Les parlementaires européens ont approuvé, le mercredi 22 octobre, par 423 voix pour, 209 voix contre et 67 abstentions la composition du nouveau collège, légèrement remanié suite aux auditions et qui devrait entrer en fonction le 1er novembre. Manfred Weber, président du groupe de centre …

Exit Marc Glesener, entre Roberto Scolati : dans les coulisses de l’Aleba

La relève

Bernard Thomas

Lorsqu’il entra dans la banque, Marc Glesener avait 17 ans. « On voyait bien que là était l’avenir », dit-il. On était en 1969, et la convention collective en vigueur prévoyait des fonctions telles que : le « chargé de perforation », « le chargé du pointage des …

Réalité virtuelle

Un bond magique pour notre expérience visuelle ?

Jean Lasar

Réalité virtuelle, réalité augmentée, ou encore réalité cinématique, on ne sait pas très bien quels termes employer pour décrire le peu que l’on sait aujourd’hui de la percée technologique dont semble pouvoir se targuer Magic Leap, une start-up de Floride qui a annoncé ces derniers jours avoir …

Les Plans sectoriels ou le risque de faire du problème la solution

La massification n’est pas une nécessité

Pascale Junker

Depuis juin 2014 le Luxembourg est doté de quatre projets de plans sectoriels d’aménagement du territoire, quelques décennies après que leur besoin s’est fait ressentir. Trois plans sont consommateurs de sol (transports, logement, zones d’activités économiques) et un plan est conservateur de …

Überall Pestizide

Grenzwertig

Michèle Thoma

Was man nicht alles findet, wenn man sucht oder untersucht – besser man lässt es. Es ist ja auch keinesfalls schlimm, nicht wie in Afrika oder in den Favelas, es bricht nicht sofort irgend etwas aus, es werden wahrscheinlich auch keine Wesen mit zu vielen oder zu wenigen Gliedmaßen geboren …

Totally lost à la Fondarch

Ruines totalitaires

Marianne Brausch

L’exposition Totally lost à la Fondation de l’architecture dure encore jusqu’au 8 novembre. On encourage absolument les amoureux de l’architecture à aller la voir, nonobstant la difficulté d’accès (pour cause de travaux de voirie), rue de l’Aciérie à Luxembourg-Hollerich.

Nous …

Eric Schockmel, Macrostructure

Nouveaux dieux, rites anciens

josée hansen

Descendre dans les caves du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, c’est toujours une expérience : de la lumière aveuglante qui règne dehors en cette après-midi d’été indien, on s’engouffre dans le noir le plus total, avec en plus l’odeur de l’humidité qui s’est formée en des …

Project Lung Cancer

Vom Marker zur Gerechtigkeit

Peter Feist

Als sich 2008 die Krebsforschungsabteilung am Centre de recherche public de la Santé mit dem Partnership for Personalized Medicine (PPM) zum Project Lung Cancer zusammenschloss, sollte es um Früherkennung gehen. Dass Lungenkrebs meist erst diagnostiziert wird, wenn er schon ein …

Sang- und klanglos ging die Biotech-Partnerschaft mit den USA zu Ende

„The floor is yours“

Peter Feist

Die Pressekonferenz, die am 5. Juni 2008 im noblen Luxemburger Hôtel Royal stattfand, war in vielerlei Hinsicht ungewöhnlich. Ehe sie begann, erschienen drei Minister zu einem festlichen Empfang. Und vor dem Empfang wurden die Journalisten gebrieft, damit sie auf der Konferenz nach dem Empfang …

Bioinformatique

Le big data au service de la santé

Stéphane Etienne

Tout le monde ou presque a entendu parler de big data, ces ensembles de données devenus tellement volumineux qu’il en devient difficile de les traiter avec des outils classiques de gestion de bases de données. Les perspectives du traitement de ces mégadonnées sont énormes et pour partie encore …

Morbus Parkinson

Stammzellen in den Schwarzen Kern

Peter Feist

Die Behandlungsmethode könnte vielleicht eines Tages Parkinson-Patienten helfen: Am Luxembourg Centre for Systems Biomedicine (LCSB) in Belval ist es einem Forscherteam gelungen, Stammzellen zu Hirnzellen reifen zu lassen, die den Botenstoff Dopamin produzieren, und sie in Mäusehirne zu …

Le développement d’un nouveau secteur peut prendre des décennies. Il faudra donc se doter d’une stratégie pour valoriser des investissements réalisés dans la recherche biomédicale

Pour un deuxième souffle

Marc Glodt

La biotechnologie et les sciences de la santé sont un élément-clé de la stratégie du gouvernement visant à diversifier l'économie du Luxembourg depuis dix ans maintenant. L’objectif consiste à faire du Luxembourg une destination attrayante pour des projets de recherche et d'innovation. Le …

Five years after Luxembourg’s biomedicine initiative was launched it’s time to look at the past, present and future of the endeavour

Crossing borders

Niki Vermeulen, Morgan Meyer

Collaboration. If we would have to encapsulate Luxembourg’s systems biomedicine initiative in one word, it would definitely be collaboration. Working together with academic colleagues in the US and Japan, translating knowledge into Luxembourg’s hospitals, creating links with business partners: …

Matériaux ignifugeants

Protéger efficacement contre le feu

Stéphane Etienne

L’actualité des faits divers nous le rappelle à intervalles réguliers : les incendies meurtriers restent encore très fréquents. D’après un document publié en collaboration avec l’Association européenne des retardateurs de flammes (Efra) en 2010, près de 3 000 personnes périssent dans des …

Sozialforschung

Neues vom Altern

Peter Feist

Unter welchen Bedingungen werden die Menschen in Luxemburg alt? Wie lange bleiben sie bei guter Gesundheit und wann beginnen sie an alterstypischen Erkrankungen zu leiden? Welche Einkünfte haben sie, wie wohnen sie, wie sind ihre sozialen Beziehungen beschaffen, und in welcher Form bleiben sie …

Observatoire de l’habitat: Bald soll er kommen, der Grundstückspreisindex

Land in Sicht

Michèle Sinner

Mehr als zehn Jahre hat es seit der Gründung des Observatoire de l’habitat 2003 gedauert, doch noch vor Ende dieses Jahres soll es so weit sein: Dann wird das Observatoire einen Grundstückspreisindex veröffentlichen. Ein Hauspreisindex, vom Statistikinstitut Statec erstellt, soll ebenfalls bald …

Die Regierung bekennt sich zu Open-Access-Veröffentlichungen

Wissenschaftliche Gratispresse

Romain Hilgert

Die Forschung müsse zur Schaffung wirtschaftlichen Reichtums beitragen, indem sie mittels der Innovation die Wettbewerbsfähigkeit anrege, heißt in dem Koalitionsabkommen von DP, LSAP und Grünen (S. 116). Aus diesem Grund enthält das Koalitionsabkommen erstmals ein Bekenntnis zur …

Une start-up cherche un modèle d’affaires pour le libre accès

Rêves californiens

Bernard Thomas

Paris, Luxembourg, San Francisco, c’est l’itinéraire de Virginie Simon. Après sa thèse en nanotechnologies contre le cancer, la biologiste lance en 2010 la plateforme My Science Work (MSW). Depuis, elle cherche un modèle d’affaires applicable à l’open access. Initialement hébergée par …

Bis zum Ende der Legislaturperiode will die Regierung alle öffentlichen Forschungszentren „regruppieren“. Und überhaupt mehr governance in die Forschung Einzug halten lassen

Guter Rat für 300 000 Euro

Peter Feist

Unter den 258 Maßnahmen im Zukunftspak, den die Regierung vergangene Woche vorstellte, ist mit Maßnahme Nummer 45 eine, die mit Forschungspolitik zu tun hat. „Regroupement des actuels CRP (Lippmann, Tudor, Santé) et du CEPS dans une seule structure“, liest man dort. Und dass die Regierung …

Faire enfin de l’enseignement des langues une priorité pour la recherche au Luxembourg

Le principal défi de l’école

Ben Fayot

Le déclic pour cette contribution est venu de l’évocation récurrente des problèmes scolaires entraînés par le multilinguisme au Luxembourg. La dernière en date est celle du 11 septembre 2014, lors de la rentrée 2014-2015, par le nouveau ministre de l’Éducation nationale Claude Meisch. Il a …

Wissenschaftskarriere

Promoviert im Prekariat

Ines Kurschat

Das Wichtigste sei, dass man Spaß hat, hatte der scheidende Rektor der Universität Luxemburg, Rolf Tarrach, im Juni während eines Rundtischgesprächs der Zeitschrift Forum angehenden Forschern und Forscherinnen mit auf den Weg gegeben. Spaß, darüber werden Wissenschaftler in Europa nur bitter …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.