Édition 15.07.2010

Theoretesch Implikatiounen a Positiounen

Praxis a Fachexplicatiounen

François Schanen

Deslescht hunn ech an enger Zeitung gelies, datt d’Lëtzebuergescht „vrun allem Hëllef bräicht, déi op d’Praxis ausgeriicht wier“. Laang a komplizéiert (a selbstverständlech dréchen!) Fachexplicatiounen – sou mengt den Auteur – géifen nëmmen eppes brénge fir Leit, déi sech ‚fachlech‘ domat …

Wie François Biltgen Gesetze macht

Kabinettstück

Romain Hilgert

Leichter als erwartet passierte das erste in der Tripartite angekündigte, aber dort nicht mehr gutgeheißene Spargesetz diese Woche das Parlament. Dabei hatte der außerparlamentarische Protest, von Studentenverbänden bis zur Asti, in den letzten Tagen zugenommen und einen Höhepunkt erreicht, …

Volkszählung 2011

Noch einmal altbewährt

Romain Hilgert

Seit mindestens 20 Jahren wird angekündigt, dass die nächste Volkszählung die „letzte traditionelle“ sein wird. Das heißt, dass zum letzten Mal rund 2 000 Freiwillige ausschwärmen sollen, um Fragebögen an alle Haushalte zu verteilen und nach zwei bis drei Wochen wieder einzusammeln. Wie es nun …

Der neue Chefdirigent der SEL im Land-Gespräch

Frischer Wind

José Voss

d’Land: Herr König, was hat Sie nach Luxemburg zu den Solistes Européens gelockt? Halten Sie für erstrebenswert und durchaus machbar, in nur drei Jahren mit diesem Klangkörper wirklich eine Handschrift zu entwickeln, in die Sie all die inzwischen gesammelten Erfahrungen und Erkenntnisse …

Secret bancaire

Les plombs qui sautent

Véronique Poujol

Un ancien directeur d’une banque privée s’est fait condamner mercredi 7 juillet à six mois de prison avec sursis et une amende de 2 000 euros pour vol domestique et violation du secret pro-fessionnel. Il devra également payer l’euro symbolique en répa-ration du préjudice subi par son ancien …

Intelligenz der Fische

Am Haken

Guy Rewenig

Heute loben wir die Intelligenz der Fische. Vermutlich will jeder von uns einmal im Leben Weltmeister werden. Es geht eigentlich nur darum, eine Disziplin ausfindig zu machen, in der noch nie ein Mensch Weltmeister gewesen ist. Als Kind wollte ich die Weltmeisterschaft im Luftanhalten …

Gérard Szele

Patron au fourneau

Romina Calò

Voilà tout le secret selon lui, la formule qui résume le mieux sa cuisine et sa façon de faire. Il est patron, donc il dirige tout seul sa barque familiale (sa charmante femme en salle, détail d’importance tout de même). Et il est au fourneau : il décide de l’orientation de sa carte. « Le Fin …

Deutschland, Frankreich und die europäische Integration

Zum Tandemfahren verdammt

Christoph Nick

Deutschland und Frankreich sind seit jeher der Motor der europäischen Integration. Die Europäische Union gibt es ja nur, weil diese beiden Länder nach der Katastrophe des Zweiten Weltkriegs Ausgleich und Verständigung gesucht haben. Frankreich wollte mit dem Schuman-Plan einer …

Tour de France

Contre la montre. Tout simplement !

Yvan

Le Centre est très Hospitalier ces jours-ci pour nos cyclistes. En effet, « de Kirchen ass am Duerf bliwen », le jour où le Tour de France s’élança de Rotterdam et la pressequ’unanime du Luxembourg gardait un silence de plomb sur les circonstances présumées ou réelles du coma de Kim. …

Manuel Ocampo

Inspirations débordantes

Romina Calò

Il y a de quoi faire avec les derniers travaux du peintre philippin Manuel Ocampo qui sont montrés à la galerie Nosbaum [&] Reding. On peut y passer plusieurs heures, en prenant le temps de pénétrer l’univers de chaque toile. On peut aussi s’immerger dans ce bain de couleurs fortes le temps …

Das Centre thermal in Mondorf-les-Bains ist auf Strategiesuche. 2009 war es in die roten Zahlen geraten

Und nächstes Jahr in Bad Mondorf

Peter Feist

Kurgäste, die mit Thermalwasser Rheuma, Durchblutungsstörungen oder Atemwegserkrankungen kurieren. Senioren, die im Freiluftschwimmbecken Wassergymnastik betreiben. Junge und Schöne, die im Fitnessbereich an Laufbändern und durch Hantelstemmen jung und schön zu bleiben versuchen. Exotische …

Mariage homosexuel et adoption

Mariage bis

anne heniqui

Certes, les couples homosexuels auront bientôt le droit de se marier. Le gouvernement l’avait déjà annoncé l’année dernière dans l’accord de coalition. Ils auront les mêmes droits que les conjoints hétérosexuels sur tous les points, sauf la filiation. Point d’adoption plénière pour eux. Pour …

Après s’en être pris aux femmes de ménages qui préféraient le covoiturage à la fréquentation de ses cars, le transporteur Schiocchet s’est attaqué au ministre luxembourgeois des Transports

Les durs à cuire du transport

Véronique Poujol

Dans la famille de l’autocariste lorrain Transports Schiocchet Excursions sàrl, on est plutôt du genre dur à cuire et à faire le vide autour de soi, tant la rancune est tenace contre les concurrents, les voyageurs et les autorités. Après avoir fait parler d’elle en s’attaquant à une poignée de …

Fast ein Jahr nach der Grundschulreform sind viele Lehrer erschöpft. Der Druck auf die Schulen, aber auch auf die Politik wird noch eine Weile andauern

Gemischte Gefühle

Ines Kurschat

Finger weg von unserer Schule! Nach Medienberichten über Disziplinprobleme und Gewalt bei Eis Schoul wollen es die Eltern nicht länger hinnehmen, dass Journalisten und Politiker über ihre geliebte Schule polemisieren: „Nous ne pouvons pas accepter de voir relayer dans la presse et en débat les …

Voice over IP

Skype bannit Fring, après quatre ans de flirt

Jean Lasar

Fring, une application de vidéoconférence pour terminaux mobiles, a été banni par Skype il y a quelques jours, après quatre ans de coexistence entre les deux applications et dans des circonstances passablement orageuses. Skype, pionnier et leader de la téléphonie sur Internet, a apparemment …

Die Resultate der strategischen Umweltprüfung über einen neuen Standort für das Agrarzenter liegen vor. Es darf gestaunt werden: Geeignet ist das Grundstück, das man sich leisten kann

Umkehrschluss

Michèle Sinner

Das neue Agrarzenter der Verband-Gruppe soll auf den von den Pro­motoren vorgeschlagenen Standort In den Laengten nahe Pettingen bei Mersch kommen. Das ist das Ergebnis der strategischen Umweltprüfung (SUP), das der Verband vergangenen Freitag vorstellte. Umweltorganisationen und …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.