Ausgabe 13.02.2015

La Collaboration et l’État – Notes de lecture sur le rapport Artuso

„Bescheiden, fleißig und in hohem Grade pflichtbewusst“

Bernard Thomas

Au printemps 2006, un jeune historien nommé Vincent Artuso assistait à un colloque à l’Abbaye de Neumünster sur la collaboration. Le débat semble déboucher sur un cul-de-sac. Les participants tournent en rond, se paraphrasent eux-mêmes, recyclant pour la énième fois les mêmes résultats de …

Die Regierung, ihre Vorgängerin und der Artuso-Bericht

Das Schloss retten

Romain Hilgert

Als Premier Xavier Bettel (DP) am Dienstag den Historiker Vincent Artuso dessen Bericht über die Mitverantwortung staatlicher Institutionen bei der Judenverfolgung im Zweiten Weltkrieg vorstellen ließ, versprach er: „Ich bin bereit, die Verantwortung, die zu übernehmen ist, auch zu übernehmen.“ …

Leitartikel

Zwickmühle

Michèle Sinner

Es hat wieder zugeschlagen, das internationale Journalisten-Konsortium ICIJ. Beim neuesten Leak steht allerdings nicht Luxemburg im Fokus, sondern die Schweiz. „Ha!“, dürfte sich da wohl manch einer im Großherzogtum mit einer gewissen Genugtuung gesagt haben. Dabei sitzt die Regierung erneut in …

Directeur de l’Office luxembourgeois de l’accueil et de l’intégration depuis le 1er février, Yves Piron prône une approche positive et volontariste à l’encontre des demandeurs de protection internationale

La fin du défaitisme

josée hansen

Elles passent leur temps à vérifier et à classer des bons en tous genres. « Ce n’est pas normal, dit Yves Piron. Les assistantes sociales devraient pouvoir faire leur travail sur le terrain et non pas de la comptabilité ! » Recruté en tant que président d’un comité de pilotage en …

Die neue Transparenz der DP-LSAP-Grünen-Regierung ist so durchsichtig geraten – man sieht sie kaum

(K)ein Märchenwald

Ines Kurschat

„Mir hunn eng Pflicht vun Transparenz an deen Verbatim soll public gemaach gin“, hatte sich der damalige Abgeordnete Xavier Bettel (DP) in fetten Großbuchstaben auf Twitter empört. Der Tweet erfolgte im Juni 2013 auf dem Höhepunkt der Geheimdienstaffäre. Das Versprechen von mehr Transparenz …

Verhandlungen über einen Waffenstilstand in der Ukraine. Eine Chronologie

Fünf nach Zwölf

Christoph Nick

Donnerstag, 5:20 Uhr, MEZ. Die Verhandlungen in Minsk dauern an. Die im Moment wichtigsten Politiker Europas sitzen seit Mittwochabend 20:40 Uhr in der weißrussischen Hauptstadt an einem Tisch: die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel, der französische Präsident François Hollande, der …

Nachhaltig war gestern. Jetzt kommt die Kreislaufwirtschaft

Going round in circles

Michèle Sinner

„Because Luxembourg’s exemplary European society is based on equity, cultural tolerance, economic stability, responsive government and manageable size, the country is a powerful proving groud for circularity. It’s heritage of quality and its service-based economy allow leveraging of skills to …

400 Millionen Euro für die ländliche Entwicklung

Was auf den Tisch kommt

Peter Feist

Der sinnvolle Einsatz von 700 Millionen Euro öffentlicher Gelder sei nicht garantiert, warnte der Mouvement écologique am Donnerstag vergangener Woche. Die EU-Kommission habe den Luxemburger Entwicklungsplan für den ländlichen Raum, den Plan du développement rural, abgelehnt und in 308 …

Chronique Internet

Monoculture Facebook

Jean Lasar

Un nombre croissant de d’utilisateurs de Facebook sont acquis à l’idée que ce réseau social est une entité à part, distincte d’Internet. Cette tendance surprenante a été mise en évidence à l’occasion d’une enquête menée par SMS et à l’aide de l’outil de sondage en ligne Surveymonkey au mois de …

Im Kopf nichts als Wurzeln

Abendland, umnachtet

Michèle Thoma

Ein Wahnsinn das Ganze, soweit sind sich die meisten einig, und rühren stirnrunzelnd in ihrem Kaffee. Irgendetwas ist passiert, ziemlich viel, was eigentlich, reich mir bitte den Zucker.

War das nicht mal, da wird mir wohl keine widersprechen, eine Erdgegend hier, in der das Essen zwar …

Après le discours de Tsipras devant le Parlement grac

Du marché à la démocratie

Sofia Eliza Bouratsis

« Tenir toutes ses promesses » tel est l’engagement difficile pris dimanche 8 février par le Premier ministre grec, Alexis Tsipras, devant le nouveau Parlement grec. Pendant son discours de politique générale, Tsipras a répété que la Grèce veut rester dans la zone euro et …

Théâtre

Chauve, mais pas bête

josée hansen

L’intérieur est parfait : tout en beige, des murs en passant par le canapé jusqu’au tapis (esthétique très cohérente et réussie de Peggy Wurth). Ses habitants sont habillés en beige aussi, ou du moins dans des tons discrets, jaune pastel ou blanc cassé. Au mur, des roses de Redouté, comme …

Philosophie

Quand la « philosophie » fournit du gaz aux crématoires

Paul Rauchs

« Où se possibilise l’impossibilité »1 pour les Français de se défaire de leur fascination pour Heidegger, alors même que la parution du tome 96 des Schwarze Hefte amène de nouvelles preuves de l’antisémitisme du « plus grand philosophe du XXe siècle », comme l’appellent ses …

Design

Communication par le visuel

Marianne Brausch

Voilà une exposition à la fois arty, ambitieuse, instructive, toujours sérieuse mais aussi souvent drôle. Le mieux, c’est d’aller voir Resolute – Design Changes entre amis, en famille si on a des grands ados et de se laisser expliquer par les médiateurs du Casino comment travaillent les …

Films made in Luxembourg

Blümlein am Wegesrand

Peter Feist

Am 21. November 1811 begingen der Dichter Heinrich von Kleist und Henriette Vogel, die Frau eines preußischen Steuerbeamten, in einem Wald bei Berlin gemeinsam Selbstmord. Mit einer Pistole erschoss der nur 34 Jahre alte Kleist zunächst sie und dann sich selbst; Henriette Vogels Abschiedsbrief …

M+M – 7 Tage

Décalques et décalages

Lucien Kayser

Du pur bonheur pour les cinéphiles. Et en sus l’excitation de trouver (ou non), par eux-mêmes, les films, quand même plus ou moins connus, reconnaissables, dont M+M (Martin de Mattia et notre compatriote Marc Weis) ont extrait telles scènes pour leurs installations vidéographiques. Elles ont …

Cinéma

L’humour tyran

Marylène Andrin-Grotz

Tout a commencé par la distribution imminente d’un film, une comédie bien grasse : The Interview. Quelques jours avant sa sortie dans les salles américaines, fin 2014, Sony Pictures, propriétaire de Columbia, le studio producteur du film, était victime d’une cyberattaque …

Luxemburgauf der Berlinale 2015

Houfert

Martin Theobald

Er mag das deutsche Wort „Stolz“ nicht. Er könne damit nichts anfangen. „Houfert“, sagt Guy Daleiden, „Houfert umschreibt besser, was ich meine. Nicht Stolz. Stolz ist es nicht. Es ist Houfert.“

Guy Daleiden sitzt unbequem. Der Direktor des Film Funds Luxemburg ist in der Realität der …

Sven Becker

Le regard en biais

josée hansen

Devant un ciel d’un bleu éclatant, un homme barbu aux cheveux très noirs cadré à gauche regarde avec un mélange entre soucis et défaitisme vers la droite, les mains posées sur les hanches, durant un moment d’accalmie. Il pourrait être n’importe où n’importe quand – sauf qu’il porte devant le …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.