Édition 17.07.2015

Die Aufbruchstimmung des Regierungswechsels ist längst einem weiteren Sparpaket gewichen. Beim Referendum und in den Meinungsumfragen zahlen DP, LSAP und Grüne einen hohen Preis dafür

Diese subjektiv gefühlte Unzufriedenheit

Romain Hilgert

Auf die Zähne beißen, hieß die Devise der Koalitionsparteien in den vergangenen Tagen. Nach dem Desaster des Referendums vom 7. Juni und den verheerenden Ergebnissen der rezenten Meinungsumfragen ist nicht mehr viel übrig geblieben von der Euphorie und Aufbruchstimmung, dem ungestümen …

La famille Cetkovic du Kosovo

Judiciarisation

josée hansen

Emilija parle couramment le luxembourgeois, a à peine un accent. La fille de onze ans a appris la langue en deux ans et demi, depuis que sa famille, les Cetkovic, a fui le Kosovo pour venir s’installer à Habscht, elle est scolarisée au cycle 4.1 de l’école de Eischen et ses amies et leurs …

Urbanisme

Renégocier l’espace public

josée hansen

Ils ne sont que quatre aujourd’hui, assis dans la niche qui s’ouvre sous la passerelle menant vers l’ascenseur, au-dessus du grand escalier qu’enjambent les utilisateurs du train pour allers vers ou venir de la gare Esch-Belval, entre la Rockhal et le centre commercial Belval Plaza. Ils …

Klimaschutz

Wir und Paris

Peter Feist

Er gilt als die größte politische Herausforderung für die Luxemburger EU-Ratspräsidentschaft: der Welt-Klimagipfel, der im Dezember in Paris stattfindet. Dort soll, wenn möglich, eine Abmachung getroffen werden, die völkerrechtlich bindend wäre wie vor 18 Jahren das Kyoto-Protokoll. Das …

Tankstellengeschäft

Die Nische schrumpft

Peter Feist

Das Luxemburger Tankstellengeschäft ist rückläufig, vor allem das mit dem für die Staatskasse so einträglichen Diesel. Wurden im ersten Halbjahr 2013 noch 1,041 Milliarden Liter verkauft und 1,02 Milliarden bis Ende Juni vergangenen Jahres, waren es im ersten Halbjahr 2015 nur noch 957 …

Die Regierung will die Frist verlängern, bis wann Kindertagesstätten die verschärften Qualitätsauflagen erfüllen müssen. Aus gutem Grund, denn es ist unklar, wie die Betreiber diese stemmen können

Großer Druck

Ines Kurschat

Die Träger der Kindertagesstätten schlagen Alarm. „Wenn die Auflagen bis zum 15. Juli 2016 umgesetzt sein müssen, werden viele Kindergärten zumachen müssen“, warnt Maria Castrovinci. Die Leiterin der Escher „Crèche Coccinella“ ist zudem Präsidentin von Felsea, der Vereinigung der Betreiber …

Deutschland

I want my money back!

Martin Theobald

Schon wieder alles falsch gemacht. Gründlich vermasselt. Europa zerbrochen. Kaputt gemacht. Auf dem Küchentisch der nationalen Eitelkeit. Und wer trägt Schuld daran? Deutschland. Kalte Macht im Herzen Europas. Kaufmännische Krämerseelen. Ohne Geist. Ohne Seele. Ohne Solidarität. Neoliberale …

Wolfgang Schäuble plant bewusst die Zerschlagung der Eurozone. Xavier Bettel spricht von einer Win-Win-Situation

Bankrotterklärung

Michèle Sinner

Dienstagnachmittag – Staatsminister Xavier Bettel (DP) stellt im Parlament die Ergebnisse des längsten Gipfels in der Geschichte der EU vor, während dem am Wochenende das Schicksal Griechenlands diskutiert wurde. Im Internet macht die Geschichte Furore, dass er, einem – wohlgemerkt gutmütigen – …

La spéculation à très court terme fait-elle monter les prix immobiliers ?

House flipping

Bernard Thomas

En décembre 2008, l’Agence immobilière Neu achète un objet immobilier à Bous pour 175 000 euros. Un mois plus tard, elle le revend pour 295 000 euros. En 2012, l’agence acquiert une maison à Hollerich pour 850 000 euros qu’elle cède trois semaines plus tard pour 1,3 million. Le …

Agences immobilières – un secteur coupe gorge

Cold calling

Bernard Thomas

À la mi-juin, la filiale Limpertsberg de l’agence immobilière Remax invitait à une « soirée spaghettis aux truffes avec la présence exceptionnelle de Monsieur le Vice-Premier ministre Etienne Schneider ». Le Vice-Premier ministre tint parole et fit une apparition. Un traitement de …

Les conditions de vie des retraités se dégradent

Quatrième pilier

Georges Canto

Dans la plupart des pays développés, le système de pension est fondé sur trois « piliers ». Le premier est le régime de base obligatoire de sécurité sociale. Le deuxième est représenté par les régimes complémentaires auxquels cotisent obligatoirement les employeurs et leurs salariés. …

Die kleine Zeitzeugin

Das kalte Herz

Michèle Thoma

Ach, Hybris, so jung und übermütig und kindisch cool, Hemd aus der Hose, Motorrad, große Sprüche, große Gedanken, aber kein Kleingeld. Und dann in die eiskalte Höhle des Löwen, der gar keiner ist. Ein goldenes Kalb hält dort Hof, im Bund mit dem großen Minotaurus. Der Finanzminister, der flugs …

Capitulation, la seule option ?

Humiliation et capitulation

Sofia Eliza Bouratsis

Démocratie-quadrature du cercle Imaginez que l’on vous demande votre avis à deux reprises, que l’on vous ait toujours dit que l’expression démocratique de cet avis fait partie de vos droits fondamentaux et, qu’une fois votre position affirmée et réaffirmée, des technocrates …

Groeber, Gast: Weekend mat Bléck op Fräiheet

Herrensache (2)

Elise Schmit

Nachdem Gast Groeber Ende letzten Jahres den von der Verlegerföderation ausgeschriebenen Publikumspreis für seinen Erzählband All Dag verstoppt en aneren erhalten hat und Roland Meyer mit Roughmix den Prix Servais für den besten Roman von 2014, hat jeder der beiden Autoren in der ersten Hälfte …

Phantom of Civilization au Casino Luxembourg

La société hantée par ses propres fantômes

Florence Thurmes

Le Casino Luxembourg propose actuellement à son premier étage une petite, mais magnifique exposition sur trois artistes taïwanais contemporains. Phantom of civilization constitue une bonne occasion pour avoir un aperçu de la scène culturelle taïwanaise (voire chinoise). À travers les œuvres de …

À l’heure de la biennale

Carnet vénitien, tertio

Lucien Kayser

1 Les bâtiments, construits à la fin du XVIe siècle, ont 370 mètres de long. On y tressait le chanvre pour les cordages des bateaux de la Sérénissime. Aujourd’hui, la Corderie est un lieu majeur de la biennale, pas facile du tout, avec son attrait particulier. On en sort, en plein Arsenal, des …

Le petit gâteau qui fait la fierté des habitants de Bordeaux

Canelé à croquer

Salomé Jeko

Cette semaine, on parle d’un petit gâteau qui ne paie pas de mine, mais qui fait la fierté des habitants de Bordeaux, dont c’est la spécialité. Beau brun caramélisé et orné de cannelures, les gourmands l’auront peut-être reconnu : il s’agit bien du canelé, avec un « n » s’il vous …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.