Ausgabe 13.01.2011

Gehälterrevision für den öffentlichen Dienst

Verhandlungsspielraum

Romain Hilgert

Vizepremier Jean Asselborn hatte uns im vergangenen Frühjahr den Begriff der „offenen Tripartite“ geschenkt, bei der die Sozialpartner nicht hinter verschlossenen Türen eine Einigung aushandelten, sondern ihre Meinungsverschiedenheiten in die Öffentlichkeit trügen. Die Idee scheint Furore zu …

Aide à l’enfance et à la famille

En suspens

anne heniqui

Deux ans après le vote de la loi relative à l’aide à l’enfance et à la famille, son coup d’envoi se fait toujours attendre. Le lancement de la nouvelle administration du ministère de la Famille, l’Office national de l’enfance (ONE), et la concrétisation du concept d’aide individualisée aux …

Julien Becker et Gwenael François

Créatifs au pluriel

Jade Fairbanks

Ce n’est pas tous les jours qu’un photographe luxembourgeois voit une de ses photos publiées dans... Le Monde. C’est pourtant ce qui est arrivé à Julien Becker quand, en novembre dernier, Klaus Regling, le directeur général du Fonds européen de stabilisation financière, était de …

Futur du CPCA à Bonnevoie

Konscht an der Banannefabrik

josée hansen

Ils n’en reviennent toujours pas eux-mêmes. Lorsque Serge Tonnar de Maskénada et Bernard Baumgarten du 3CL traversent le chantier, en grosse veste et chaussures appropriées – il pleut au moins autant à l’intérieur qu’à l’extérieur et la température n’est guère plus élevée – ils restent un peu …

Le futur de la santé électronique

Vers une plateforme télématique

Philippe Pierre, Christine von Reichenbach

Dans le monde entier, la prestation de soins de santé est confrontée à plusieurs défis : le vieillissement de la population, l’augmentation de maladies chroniques, une demande croissante de soins de santé de qualité et la difficulté de contrôler le coût des soins de santé.

À terme, …

Circulaire sur les salariés hautement qualifiés

Un nouvel atout pour le Luxembourg

Joëlle Lyaudet

Comme une bonne nouvelle de fin d’année, l’Administration des Contri­butions a émis le 31 décembre dernier sa circulaire sur le régime fiscal des salariés hautement qualifiés recrutés sur le marché international (d’Land du 7.01.).

Cette circulaire répond à un double …

Présidence hongroise de l’UE

Débuts difficiles

Sophie Mosca

Il est difficile de ne pas évoquer la nouvelle présidence hongroise l’UE sans aborder la controverse à propos de deux nouvelles lois qu’elle a adoptées et qui alimentent une polémique grandissante. L’une instaure une taxe de crise temporaire visant les secteurs de l’énergie, des …

Oleanna

Wer hat die Macht?

Thierry Besseling

David Mamets Meisterwerk Oleanna wurde zuletzt 2009 am Broadway unter der Regie von Doug Hughes gespielt, leider aber nur mittelmäßig gut empfangen. Zur Jahreswende war das gleichnamige Stück im Kasemattentheater in Bonnevoie zu begutachten. Inszeniert vom jungen Moritz Schönecker, der sich …

Zugkraft der Bahn

Histoire belsch

Guy Rewenig

Heute loben wir die Zugkraft der Bahn. Der öffentliche Transport soll ja im Prinzip das Bedürfnis nach Bewegung befriedigen. Allerdings hat die belgische Eisenbahngesellschaft SNCB jetzt eine grundlegende Frage aufgeworfen: Darf in einem Zug kopuliert werden? Jeder mit ein bisschen …

La putain respectueuse

Sartre in Schwarz-Weiß

Claude Reiles

„Ils ont attrapé un nègre. Ce n’était pas le bon. Ils l’ont lynché tout de même.“ Ein lakonischer Satz veranschaulicht die politische Stimmung, in die der französische Existenzialist Jean-Paul Sartre den Zuschauer eintaucht. Der Schauplatz: „Une chambre dans une ville américaine du Sud“. …

En Atendant

Ainsi naît la beauté

Emmanuelle Ragot

En Atendant, dernière pièce de la chorégraphe Anne Teresa De Keersmaeker créée et présentée pour le festival d’Avignon en juillet 2010, s’est jouée la semaine dernière au Grand Théâtre de Luxembourg. Reflet du désespoir de notre temps à travers le miroir du Moyen-âge, En …

Mit einem Schuss Planwirtschaft wollen die Unternehmer nun ihre Strukturreformen durchsetzen

Die Tripartite gewährte ein Jahr Zeit

Romain Hilgert

„Die Kompensation der Mindestlohnerhöhung und der Erhöhung der Krankenkassenbeiträge sind keine Lösungen. Es handelt sich lediglich um Schadensbegrenzung.“ So bewertete der Präsident der Chaux de Contern und des ehemaligen Industriellenverbands Fedil, Robert Dennewald, die Einigung, die …

Wer Ja sagt zur Europäischen Union, darf (ein bisschen) mitbestimmen

Sind wir Europa?

Ines Kurschat

Charles Goerens mag es sachlich und unaufgeregt. „Es ist ein guter Kompromiss“, sagt der ehemalige Außenminister und heutige Deputierte für die Liberalen im Straßburger Europaparlament, und er meint die europäische Bürgerinitiative, die er und die Kollegen Europaabgeordneten noch rechtzeitig …

Seit zwei Wochen ist die Gesundheitsreform in Kraft, und so lange sollte eigentlich auch schon der tiers payant social funktionieren. Tut er aber nicht, und das könnte noch eine Weile so bleiben

Schwergeburt

Peter Feist

An einem Vormittag dieser Woche im Sozialamt von Luxemburg-Stadt: Es herrscht Hochbetrieb, die Sitzplätze im Wartezimmer reichen längst nicht mehr aus. Die Besucher stehen auch auf den Treppen Schlange, und wenn Neuankömmlinge fragen, wer der Letzte sei, erhalten sie von den schon länger …

Victime d’espionnage industriel qui a coûté 130 emplois au Luxembourg, Husky s’est vu privé d’un procès devant le tribunal correctionnel

« Sanction shopping »

Véronique Poujol

Faut-il s’indigner de la tournure en eau de boudin qu’a pris mardi devant le tribunal correctionnel le procès de deux dirigeants de la société MHT pour, entre autres, violation de secret de fabrication, infractions à la loi sur les droits d’auteurs, recel ? Sans la moindre hésitation.

Index

Von der Theorie zur Praxis

Romain Hilgert

Der Präsident des Handwerkerverbands, Norbert Geisen, konnte beim Neujahrempfang seiner Föderationen einen historischen Durchbruch vermelden: „Es ist aber das erste Mal, dass eine Regierung diese Problematik implizit zur Kenntnis nimmt. Sonst wurde bei einer Indextranche immer nur von den …

La réforme des lois électorale et communale peut apporter un peu plus d’égalité pour les citoyens : les incompatibilités de mandats seront moins liées au passeport qu’au risque de conflits d’intérêts

Sang neuf pour le 9 octobre

josée hansen

Étonnante, l’évolution du projet de loi n° 5858, portant modification de la loi communale et de la loi électorale, l’est sans conteste : entre une confirmation de l’exclusion complète des élus non-Luxembourgeois des postes de bourgmestre et d’échevin, telle que précisée dans l’article 5 …

Made in Luxembourg

Bons filons pour petits caprices

Véronique Poujol

Nous sommes sur le registre du life style, prévient Patrick Hoffmann, l’un des associés fondateurs du site www.lesbonsfilons.lu, qui veut offrir chaque jour aux internautes « une occasion en or » de se faire plaisir pour pas trop cher. Lundi 17 janvier, date de son lancement, le site …

Vidéos sur le Web

La bagarre des codecs vidéo continue

Jean Lasar

Google a annoncé cette semaine qu’il allait progressivement cesser de supporter le format H.264 dans son navigateur Chrome. Quelque peu technique en apparence, cette mesure risque cependant de raviver ce qu’on appelle parfois la guerre des formats. Il s’agit en l’occurrence du format …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.