Ausgabe 31.10.2014

Die Regierung ist bereit, die Prozedur zu den vier Plans sectoriels für die Raumplanung notfalls ganz von vorn zu beginnen. Wieso schlägt die CSV ihr das nicht als Konzeptlosigkeit um die Ohren?

Politische Testballons

Peter Feist

Es gab kein politisches Erdbeben nach den Erklärungen von Innenminister Dan Kersch (LSAP) vergangenen Samstag im Luxemburger Wort: Die Regierung sei bereit, die vier sektoriellen Pläne „grundsätzlich zu überarbeiten“, und „wenn es sein muss, werden wir die eingeleitete Prozedur …

Als CSV und LSAP den standstill beschlossen

„Dat huet Sënn, dat huet Logik an dat hält sech”

Peter Feist

Einen Tag bevor die LSAP Jean-Claude Juncker und der CSV die Gefolgschaft in der damaligen Regierungskoalition aufkündigte, verabschiedete die Abgeordnetenkammer am 9. Juli 2013 noch eine Reform der damals 14 Jahre alten Loi concernant l’aménagement du territoire. Der Gesetzentwurf wurde mit …

Politique culturelle et patrimoniale

Le patrimoine e(s)t le capital

josée hansen

Protéger le stock, c’est bloquer le flux. Et vice-versa. Le gouvernement libéral de Xavier Bettel (DP) pourtant privilégie le flux, la transformation, la « modernité » comme le prônent ses hérauts à toutes les occasions. Ouvrir les fenêtres, provoquer des courants d’air frais, …

Das Weiterbildungszentrum in Mersch soll künftig auch angehende Lehrer beim Berufseintritt begleiten. Damit das gelingen kann, braucht es mehr Ressourcen

Freundliche Übernahme

Ines Kurschat

Es ist ein enormer Ausbau, der den Berufseintritt der angehenden Lehrerinnen und Lehrer in Luxemburg entscheidend verändern dürfte: Die Regierung plant, das Weiterbildungszentrum für Lehrer (und Erzieher) in Mersch, mit der Organisation der Praktika für Junglehrer zu beauftragen. Am vergangenen …

EU-Skeptiker im Aufwind

Camerons Gratwanderung

Claire Barthelemy

Die Europäische Union macht dem britischen Premierminister David Cameron das Leben schwer: Vergangene Woche tischte ihm Brüssel eine Rechnung von über 2,1 Milliarden Euro Nachzahlung auf. Dies ist auf eine Unterschätzung der britischen Wirtschaftslage seit 1995 zurückzuführen. Das Land muss nun …

Climat : objectifs pour 2030

Un accord controversé

Barbara De Vos

« La politique énergétique et climatique la plus ambitieuse au monde ». C’est en ces termes qu’Herman Van Rompuy, président sortant du Conseil européen, a qualifié sur twitter l’accord sur le climat auquel sont parvenus les 28 dans la nuit du vendredi 24 octobre. Ce nouveau cadre d’action, qui …

Die Ergebnisse der Bankenstresstests liegen vor. Alle „Luxemburger“ haben es geschafft. Aber auch sie mussten viele Unternehmensdarlehen als „notleidend“ einstufen

Was für ein Stress!

Michèle Sinner

Na endlich. Vergangenen Sonntag um 12 Uhr mittags war es so weit: Die Ergebnisse der Bilanzchecks und Stresstests, welche die Europäische Zentralbank (EZB) bei 130 europäischen Banken, darunter sechs Luxemburger Kreditinstitute, hatte durchführen lassen, wurden in Frankfurt vorgestellt. Eine …

Comment survit-on à la chute d’un empire ? Portrait du manager Dirk Kucht, passé de Schlecker à Dayli, puis à Meng Drogerie

Come-back

Bernard Thomas

Dirk Kucht n’aime pas parler de lui. Assis devant une tasse de café dans un centre commercial à Beggen, le gérant de Meng Drogerie semble tendu. Il fait de longues pauses avant de répondre, cherche scrupuleusement ses mots, arrêtant par moments le dictaphone. Il aura fallu quatre mois et une …

Connectivité et partage

Les paramètres d’une reprise douce

Jean Lasar

L’économie de partage qui fleurit à travers le monde grâce à la connectivité offerte par Internet et les smartphones fait-elle partie des facteurs qui inhibent la reprise économique tant attendue ? Sans doute, si cette reprise est censée s’appuyer sur les modes de consommation qui ont …

Réflexions sur la refonte de la Constitution (I)

Abrogation, ou vers un nouvel objet juridique non identifié : l’Êtat à deux Constitutions

Luc Heuschling

Jenni a Menni sait désormais que le Luxembourg est engagé sur la voie d’une refonte de la Constitution. Mais, comme ce processus s’est fait, et se fait toujours, nonobstant le changement de majorité, derrière les portes closes d’une commission parlementaire, rares sont ceux qui connaissent le …

Fruchtbares Frauchen freut sich

Ei auf Eis

Michèle Thoma

Ei, welch allerliebste Idee! Und so praktisch auch noch. Fruchtbares Frauchen freut sich. Endlich muss sie nicht immer an diese Eier denken. Die sind jetzt unter Dach und Fach und warten geduldig auf sie. Bis die Zeit reif ist, und sie selber sehr.

Dann, irgendwann, das entscheidet sie …

Théâtre

De la corporalité

josée hansen

Lorsqu’on entre dans la salle, il est déjà là, à nous attendre. Homme gringalet, filigrane, en jean et pull foncé, il regarde attentivement, sans déranger, en toute discrétion. La voix de Tom Leick nous rappelle de bien éteindre nos portables, car même la luminosité etcetera. L’homme va …

Jean, grand-duc vu Lëtzebuerg

Une vie sans vagues

josée hansen

On l’appelait « de Jhang vum Frang », parce que son effigie ornait la monnaie nationale. Dans le journal satirique Den Neie Feierkrop, son surnom était Lannejhang, d’après les tilleuls qu’il affectionnait tant qu’il en avait offert un à chaque commune au début de son règne – cet homme …

It felt empty when the heart went at first but it is alright now

Love lost

Janine Goedert

It felt empty when the heart went at first but it is alright now is unlike any other production currently showing in Luxembourg. First of all, there is the location, namely the Hamilius underground passageway.

7:50 at night. On one side, the queue of theatregoers waiting rather …

Patrick Bernatchez, Le temps inachevés

Slow down

Florence Thurmes

L’exposition Patrick Bernatchez. Les temps inachevés au Casino propose un art captivant, témoignant à la fois d’une grande beauté et d’une morbidité saisissante. La présentation monographique est arrangée comme un parcours, comme un voyage à travers l’univers fantastique et futuriste, voire …

Politique culturelle

Quelques rappels salutaires

Lucien Kayser

Que des gouvernants s’imaginent (l’idée seule s’avère honteuse) pouvoir piocher dans le patrimoine, le piller, pour joindre les deux bouts, il faudra peut-être s’y faire à l’avenir. Tantôt c’est une œuvre de Picasso qui risque de faire les frais, tantôt deux œuvres d’Andy Warhol, qu’une …

Institut grand-dcual: Arts et lettres n° 3-2013

Scientifique = objectif ?

Lore Bacon

Le troisième numéro de la revue de la section Arts et Lettres de l’Institut Grand-Ducal a paru en 2013. Le lire en 2014, soit un an plus tard, ne devrait pas lui porter ombrage, car ce que l’on attend de telles publications, c’est une intemporalité doublée d’un caractère scientifique. Mais …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.