Édition 13.09.2019

Leitartikel

Datenzentren sind halt bequem

Peter Feist

Kommt die Rede auf das geplante Google-Datenzentrum, verweisen Kritiker auf dessen vermutlichen Bedarf an Strom und Kühlwasser. Zu Recht: Als LSAP-Wirtschaftsminister Etienne Schneider vor zwei Jahren Reklame für die Server-Farm machte, schwärmte er, sie werde mehr Strom verbrauchen als alle …

In Differdingen fordern DP und Linke den Rücktritt des grünen Bürgermeisters, die LSAP will zunächst „Transparenz”. Mit dem Land sprach Roberto Traversini über das Gartenhaus im Naturschutzgebiet

„Falls ich einen Fehler gemacht habe, muss ich bestraft werden”

Peter Feist

Auf der Petinger Straße in Niederkorn führt hinter dem Anwesen mit der Hausnummer 15 ein Weg hügelan. Ehe der asphaltierte Weg in einen breiten Trampelpfad mündet, ist auf der linken Seite hinter einer Einfahrt mit der Nummer 15A ein bungalow-ähnliches Gebäude zu sehen: ein Flachbau mit …

Über die erstaunliche Karriere von Nicolas Schmit. Oder: Wie ein Diplomat aus Versehen Politiker wurde

Ein Mann will nach oben

Pol Schock

Lebenstraum „Ich habe doch gesagt, ich werde es schaffen, auch wenn ich ein Mann bin“, sagt Nicolas Schmit zur Begrüßung. Angestrengtes Lächeln. Kurzer Händedruck. Kein Augenkontakt.

Seit dieser Woche ist klar, dass Nicolas Schmit nächster Luxemburger EU-Kommissar wird. Er hat die …

Auf Sam Tanson warten als kommissarische Justizministerin einige Großvorhaben. Es zeichnet sich ab: Mancher Zeitplan wird zu eng

In heikler Mission

Ines Kurschat

Bisher laufe alles nach Plan, so Romain Saget in Brüssel. Vom Ausfall des Luxemburger Justizministers hatte der Verantwortliche für Presseanfragen des Rats für Justiz und Inneres noch nichts gehört. Bis zum 8. Oktober, wenn das nächste Justizminister-Ratstreffen in Luxemburg ansteht, bleibt …

Pour son Welcome Day, qui a lieu ce vendredi, l’Uni.lu accueille un millier de nouveaux étudiants. Quelle est leur place à Belval ?

Sous le béton, la liberté ?

josée hansen

Aspirations étudiantes « Nous aimerions un jour avoir un espace où, s’il tombe un peu de peinture sur le sol, il n’arrive pas tout de suite la police », sourit Francesco Cascio avec son petit accent italien. Étudiant en master en philosophie à l’Université de Luxembourg à Belval, il a …

France

La lutte à mener contre les féminicides

Emmanuel Defouloy

Il n’était pas censé être là. Mais il a tout entendu. Et quelques heures après, la France entière était au courant. Mardi 3 septembre, Emmanuel Macron est en déplacement discret à Paris au « 3919 », la plateforme d’accueil téléphonique des victimes de violences conjugales, qui permet …

Österreich

Stinkt nicht?

Irmgard Rieger

Wenn Geld nicht stinkt, wie Kaiser Vespasian einst zur Rechtfertigung einer Latrinensteuer sagte, warum hat dann die vom schwarzen Riesen ÖVP zur türkisen Bewegung umgestaltete „Neue Volkspartei“ so ein Problem mit der Transparenz? Vielleicht, weil die Transparenz nicht ganz freiwillig über die …

Luxembourg-États-Unis : Liaisons fiscales

Ministère des Finances vs Senator Paul

Bernard Thomas

Ce lundi, Randolph (dit « Randy ») Evans, l’ambassadeur des États-Unis au Luxembourg, a sorti la boîte à cirage et la brosse à reluire. « I can tell everyone here that on my first visit I realized just how brilliant and talented he was. I have been impressed by the respect that …

Portrait de Randolph Evans, ambassadeur états-unien au Luxembourg

From Newt to Donald

Bernard Thomas

Pour les fundraisers et donors faisant tourner la machine politique des partis républicain et démocrate, un poste d’ambassadeur au Grand-Duché constitue une récompense pour services rendus et dollars déboursés. Pour le gouvernement luxembourgeois, cette forme de vénalité des charges présente …

Sous le vernis progressiste et la volonté de densification des relations économiques, l'autoritarisme compétitif

Valeurs actuelles

Pierre Sorlut

La musique militaire cesse. Un jumbo Cargolux vrombit. Ana Brnabić, Première ministre de Serbie, se montre complice avec son hôte et homologue Xavier Bettel (DP) ce lundi sur le tapis rouge déroulé place Clairefontaine. « Marina Jovićević, notre ambassadeure basée à Bruxelles que je pense …

Les multinationales multiplient les initiatives sociales et environnementales

Passer de la parole aux actes

Georges Canto

À l’occasion du G7 qui s’est tenu à Biarritz fin août, et dont un des thèmes majeurs devait initialement être la lutte contre les inégalités, a été lancée l’initiative B4IG, pour « Business for Inclusive Growth » : 34 multinationales, pesant ensemble quatre millions de …

Chronique Internet

L’élite techno éclaboussée par le scandale Epstein

Jean Lasar

Self-made man, prodige de la finance, hédoniste proche des puissants de la planète, Jeffrey Epstein avait réussi se donner l’image d’un philanthrope soutenant la recherche et l’innovation. Démasqué comme prédateur sexuel récidiviste, celui qui abusait de jeunes femmes, souvent mineures, et, en …

Chroniques de l’urgence

Et la grêle fut

Jean Lasar

Guadalajara, capitale de l’État de Jalisco au Mexique, a essuyé le 30 juin dernier un orage de grêle dont les images ont fait le tour du monde. Heureusement, personne n’a été blessé. Reste qu’en vingt minutes, la ville a été submergée par des quantités impressionnantes de billes de glace qui se …

Die kleine Zeitzeugin

Im Sommer bin ich immer so sterblich

Michèle Thoma

Echt wahr, nur im Sommer?, mag sich gebeugte Leserin fragen.

Ja, wann, wenn nicht dann? Wenn alles schreit: Hier, hier!, alles schreit nach dir. Und eine Blüte blüht so schamlos vor dir. Und die Eiskugeln wölben sich, und Alkoholisches in Sonnenuntergangsfarben leuchtet dir. Hier, …

Le mode de vie européen

Être au côté des autres

Laurent Mignon

L’époque est difficile pour quiconque se dit internationaliste. La montée de l’extrême-droite en Europe et la profonde xénophobie qui anime les architectes du Brexit menacent ceux qui, comme Victor Hugo l’écrivait en 1843, ont « pour patrie le monde et pour nation l’humanité. » Dans un tel …

Aerowaves Dance Festival

Le contemporain du contemporain

Godefroy Gordet

Plateforme de monstration pour les jeunes chorégraphes « qui ne sont pas encore super connus », comme l’explique avec légèreté Ainhoa Achutegui, la directrice de Neimënster, dans son discours d’introduction, l’Aerowaves Dance Festival est devenu en seulement trois éditions un …

Kino

La règle du jeu

Marc Trappendreher

Ihre Hochzeitsnacht hat sich die junge Grace (Samara Weaving) bestimmt anders vorgestellt. Kaum hat sie den charmanten Alex (Mark O’Brien) geheiratet und ist so Teil der überaus wohlhabenden Familie Le Domas geworden, da muss sie auch schon die sonderbaren Praktiken dieses Familienclans …

Theatre in London

Dead and dusted?

Janine Goedert

A love story or a thriller? A character study? A political analysis? Lucy Prebble’s new play is all of these. But, more than anything, A Very Expensive Poison is an uncompromising examination of what happened on 1st November 2006, when Alexander Litvinenko, a Russian defector and former FSB …

Luxemburgensia

Pirouetten

Elise Schmit

Eine Buchbesprechung hat gewöhnlich eine einzige Frage zu beantworten: Handelt es sich um ein gutes Buch? Die Besprechung eines Buches, das unter Pseudonym veröffentlicht wurde, kann sich mit der Beantwortung dieser Frage nicht begnügen. Sie wird dazu angehalten zu fragen: Ist es ein gutes …

Saison théâtrale 2019-20

Réappropriations

josée hansen

Ce ne sont pas de petites adaptations par-ci par-là qu’a réalisées la nouvelle directrice du Théâtre d’Esch, Carole Lorang, pour la première saison dont elle a assumé toute la programmation – c’est une véritable révolution ! Elle est d’abord visible dans la forme : nouveau site …

Théâtre

Le retour du réel

Ronald Dofing

Le théâtre engagé n’a pas attendu la prolifération des « vérités alternatives » pour donner l’alerte : bien avant que la classe politique s’inquiète des distorsions quotidiennes de l’état du monde à travers certains de ses principaux protagonistes, le théâtre a joué son rôle de …

Ars Electronica

Menschen, Maschinen, Mikroben

Martin Ebner

Techno-Musik und Roboter, Animationsfilme und Sake-Partys bis in den frühen Morgen: Eine Woche lang konnte man sich im österreichischen Linz wie in Japan fühlen. Für die Kreativen von Canon, Sony & Co. ist die Ars Electronica wohl Pflicht. Jedenfalls fallen bunte Kimonos im Gedränge der …

From somewhere, elsewhere, nowhere

Jeffrey Palms

The question is simple: “Where are you from?”

And yet, the answer rarely is. Often it is a lie, a fib, or a five-minute explanation. The answer can be a street, a village, a town, a city, a region, or a country. It can be specific (“Fairbanks, Alaska!”) or general (“about thirty …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.