Ausgabe 14.02.2020

Édito

L’humaniste et les technocrates

josée hansen

Il est comme ça, Jean Asselborn, le vieux briscard de la stratégie politique, un demi-siècle d’expérience. Les chiffres précis, les détails, les statistiques ne l’intéressent pas des masses. En présentant lundi, d’abord devant les députés, puis devant les journalistes, les chiffres de l’asile …

Die Demokratische Partei hat sich innerhalb weniger Jahre zum Machtapparat entwickelt und das Vakuum des einstigen CSV-Staats gefüllt

Marsch durch die Institutionen

Pol Schock

Dark Ages Gegen Ende des Abends am
7. Juni 2009 war die Stimmung im DP-Lager schlecht. Nachdem die liberale Partei bereits 2004 eine heftige Wahlniederlage schlucken musste und fünf Sitze im Parlament verlor, sah es diesmal noch schlimmer aus: Nur noch neun Sitze. Das schwächste …

Rencontre avec Véronique Faber, la nouvelle présidente de la Radio 100,7, enthousiaste à l’idée de la remettre d’aplomb

De l’audace !

josée hansen

Frechdachs Sur sa photo de profil sur Twitter, elle pousse un cri comme une Fifi Brindacier qui refuse de grandir. À 52 ans, Véronique Faber a l’enthousiasme contagieux. Emballée de pouvoir diriger le conseil d’administration de l’Établissement public de radiodiffusion socioculturelle (ERSL), …

Zufallsgespräch mit dem Mann in der Eisenbahn

Die Rettung eines mittleren Familienbetriebs

Romain Hilgert

Das liberale Bürgertum aus Geschäftsleuten, Industriellen, Rechtsanwälten und Beamten der gehobenen Laufbahn misstraute stets der sehr klerikalen und konservativen Monarchie. Bis heute streitet es mit ihr um die Macht im Staat, weshalb Xavier Bettel (DP) nach den Wahlen 2013 lieber nicht …

Diese Woche diskutierte die Öffentlichkeit zum ersten Mal über den zweiten nationalen Aktionsplan Handicap. Das Interesse ist groß

Plan mit Potenzial

Ines Kurschat

Das Centre pour l’égalité de traitement (CET) und die Menschenrechtskommission CCDH reagierten als erste: In einer gemeinsamen Stellungnahme begrüßten sie den neuen nationalen Aktionsplan (NAP) für Menschen mit Behinderungen als „ehrgeizig“ und als „detailliertes Dokument“ mit „genauen und …

France

La bataille des images

Emmanuel Defouloy

Le 24 décembre 2019, devant l’Opéra Garnier, de sveltes ballerines en tutus blancs et sur leurs pointes, dansent avec grâce un extrait du Lac des cygnes de Tchaïkovski. Avec en arrière-plan deux larges banderoles : « Opéra de Paris Grève » et « Culture en …

Deutschland

Zum Schaden der Demokratie

Martin Theobald

Es waren deutliche Worte, die Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier Anfang dieser Woche zu den Ereignissen der Ministerpräsidentenwahl in Thüringen fand. Bei einem Abendessen zu Ehren seines Vorgängers Joachim Gauck verwies Steinmeier auf dessen Vermittlungsversuche zur Bildung einer stabilen …

Conseil d’État : continuité, constance, conservatisme

« Notre intérêt bien entendu »

Bernard Thomas

C’est avec l’accent Éislécker et la bonhomie de l’ancienne élue locale qu’Agny Durdu tente ces jours-ci de vendre le Conseil d’État comme institution « ouverte ». La Haute Corporation qu’elle préside ne serait pas « une maison fermée où ne se mènent que de grandes discussions …

Le patron de Post, Claude Strasser, se justifie face aux critiques liées aux cessions de bureaux par l’impératif de rentabilité, mais fait valoir un souci d’humanité

« C’est romantique, mais moi, je suis chef d’entreprise »

Pierre Sorlut

d’Lëtzebuerger Land : Monsieur Strasser, la récente fermeture du bureau de poste à Remich a provoqué un certain émoi. Qu’est-ce-que cela vous inspire ?

Claude Strasser : Évidemment la fermeture d’un bureau de poste pour quelqu’un qui habite à proximité, …

L’investissement durable encore peu lisible pour les investisseurs particuliers

Stratégies composites

Georges Canto

Dans les couloirs de l’aéroport de Genève, les énormes panneaux publicitaires vantant les mérites des banques suisses ont un point commun : leurs messages font tous référence à l’investissement durable ! De son côté, BlackRock a publié le 14 janvier un document indiquant que « la …

Chroniques de la Cour

Still in office

Dominique Seytre

La nouvelle a été officialisée à la dernière minute. Les juges britanniques ont pris la porte le 31 janvier. En revanche, leur compatriote avocate générale reste. Un maintien qui fait jaser. Le Brexit à la Cour de justice, c’est toute une histoire. On ne reviendra pas sur la nomination du juge …

Die fehlende Freiheit der Eltern

Der Preis des Wachstums

Françoise Brück

Wer an einer Schule tätig ist, fragt sich des Öfteren, wie sich die gesellschaftlichen Zustände des Landes entwickeln werden. Viele Kinder und Jugendliche verfügen nämlich nicht über eine ausreichende Sprachkompetenz im Umgang mit sich und anderen. Empathie, Mitgefühl oder Rücksichtnahme sucht …

Les gouvernements peuvent-ils favoriser l’attraction d’étudiants étrangers dans leurs universités nationales ?

Politique d’immigration qualifiée

Michel Beine

Le phénomène de globalisation auquel nous assistons depuis plusieurs décennies a également touché le domaine de l’éducation supérieure. Depuis 1975, le flux global d’étudiants finalisant leur éducation supérieure dans une institution étrangère a été multiplié par cinq et s’élève aujourd’hui à …

Chroniques de l’urgence

Province accro, pays schizo

Jean Lasar

Teck Resources n’entend pas lâcher le morceau. L’entreprise minière basée à Vancouver est décidée à faire aboutir coûte que coûte son projet dit « Frontier Mine » dans la province de l’Alberta, un investissement d’une vingtaine de milliards de dollars canadiens. À 110 kilomètres au …

Exposition

Histoires de bêtes

Marianne Brausch

On se disait, Geckeg Vullen, Schräge Vögel, c’est un drôle de titre quand même ! En français Drôles d’oiseaux, ça passe encore… mais bon. Pourquoi intituler de la sorte une exposition à but scientifique et pédagogique ? Le public du Naturmusée (MNHN) au Grund est certes jeune et il …

Cinémasteak

Le sentiment de l’Histoire

Loïc Millot

Dès son ouverture opératique sont exposés les tensions et les principaux thèmes de Senso (1954), cette fresque mélodramatique signée du maestro Luchino Visconti. Le mariage de Manrico et Leonora, interrompu par l’irruption du fatum au terme du troisième acte du Trouvère, appelle inévitablement …

Conférence

Une voix pour les afro-descendantes

Olivier Mukuna

À l’initiative des associations Finkapé, Ral et Time for Equality Kweni, une trentaine de femmes afro-descendantes se sont réunies, le 8 février au Cid-femmes et genre, en non-mixité. Objectif : partager leur vécu et difficultés au Luxembourg. Antiracisme et afro-visibilité pour « la …

Berlinale 2020

Von Kunst, Künstlern und Karrieren

Martin Theobald

Nüchtern. Betont nüchtern präsentierten Carlo Chatrian und Mariette Rissenbeek das Programm des Wettbewerbs der diesjährigen Berlinale. Keine Geschichten und Anekdoten aus dem Leben eines Festivaldirektors, keine neue Sektion, die das Programm des Filmfests weiter aufbläht, einzig um an deren …

Arts plastiques

Dans tous ses éclats

Lucien Kayser

Bienheureuse, l’institution qui peut puiser à pleines mains dans les fonds de la maison-mère, en l’occurrence le Musée national d’art moderne, d’où proviennent les quelque cinquante œuvres, toutes d’artistes différents, de l’exposition Des mondes construits, au Centre Pompidou-Metz. Et le titre …

Films made in Luxembourg

Raubtierkapitalismus

Marc Trappendreher

Luxemburgs Finanzplatz kommt in Film und Fernsehen nicht unbedingt gut weg: Ob in Clear and Present Danger (1994), Tom Tykwers The International (2013) oder selbst in Pol Cruchtens Die Räuber (2015) – immer wieder ist das Großherzogtum der Sitz einer Finanzindustrie, in der dubiose …

Films made in Luxembourg

Zweisamkeit

Marc Trappendreher

Dunkle Seitengassen, eine leere Bank und eine verlassene Terrasse. Dann ein vorbeiziehender Vogelschwarm und zwei Mädchen beim Versteckspielen: Es liegt etwas Mysteriöses und bedrückend Schicksalhaftes in diesen Bildern, mit denen Filippo
Meneghetti in seine filmische Welt einführt. Mit …

Kino

Nazi-Klamauk

Marc Trappendreher

Der Imaginationsraum eines Kindes kann ein Refugium sein, auch und besonders für den zehnjährigen Johannes Betzler (Roman Griffin Davis), der zur Zeit des Niedergangs des Dritten Reiches aufwächst. Dieser Johannes, dem man hämischerweise den Spitznamen „Jojo Rabbit“ zugewiesen hat, hat die …

Luxemburgensia

Le terrain glissant de la diplomatie

Claire Schmartz

La biographie de Paul Schmit raconte l’histoire détaillée d’un homme luxembourgeois important du XXe siècle : Hugues Le Gallais. Né à Dommeldange en 1894, actif d’abord au Japon et en Inde comme représentant du Columeta (Comptoir Métallique luxembourgeois) de l’Arbed, puis comme diplomate …

Royally Famous

Jeffrey Palms

Well, Luxembourg’s royal family is back in the spotlight. Even the grossly underinformed, myself as their champion, have heard about it, which can mean only one of two things: great news or scandalous news.

I was happy to learn it was the more interesting of the two. The talk, as …

Pacte logement 2.0, Offensive für erschwingliche Mietwohnungen und wieso öffentliche Immobilien im privaten Markt verschwinden. Interview mit Wohnungsbauminister Henri Kox (Grüne)

„Ich werde nicht scheitern“

Peter Feist

d’Land: Herr Minister, im Wahlkampf 2018 erklärten alle Parteien, dass im Wohnungsbau Notstand herrscht. Der Koalitionsvertrag der Regierung verspricht eine „action concertée“. Gilt das noch?

Henri Kox: Das gilt nach wie vor. Wir müssen dringend den gesetzlichen …

Prix de l’immobilier résidentiel : quelques tendances récentes

Julien Licheron

Les prix des logements ont augmenté très régulièrement entre le début de l’année 2010 (qui faisait suite à une légère baisse des prix en 2008/2009, en conséquence de la crise économique et financière) et le milieu de l’année 2018 : l’indice des prix des logements fourni par le Statec …

Hier entsteht ein neues Dorf

Peter Feist

Wer die Autobahn A6 an der Ausfahrt Capellen verlässt, auf dem CR 103 Richtung Kehlen weiterfährt und in Olm Marios Pizza links liegen lässt, kann diese Baustelle nur ganz schwer verfehlen. Hier realisiert die Société nationale des habitations à bon marché (SNHBM) ihr Projekt Elmen – ihr mit …

Résoudre la crise du logement en ajoutant des étages aux immeubles existants ?

Couronnement

Pour combattre la crise du logement, pourquoi ne pas « simplement » augmenter de quelques étages les immeubles existants ? Dans un rapport commandité par le Premier ministre français, Édouard Philippe, sur « la maîtrise des coûts du foncier », la surélévation …

Senioren-Wohngemeinschaften

Zusammen stärker

Ines Kurschat

„Chez soi parmi les autres“ ist der Leitspruch von Nouma.lu, und er fasst die Philospohie des kleinen gemeinnützigen Vereins mit eigenem Webauftritt gut zusammen: Es ist das einzige angeleitete Projekt in Luxemburg bisher, das es sich zum Ziel gesetzt hat, ältere Menschen zu einer …

Combien d’architecture (sociale) entre les standards et les normes ?

Le bonheur est dans le mètre carré

josée hansen

Ça ne rigole pas La question que nous posions aux organismes publics de construction de logements abordables était peut-être naïve : Combien de place reste-t-il à la créativité architecturale dans un contexte de standardisation et de pression du marché ? Pour y répondre, Dirk …

Gibt es in Luxemburg-Stadt eine Wohnungsbaupolitik?

Die erstrangige Priorität

Peter Feist

Die Schöffenratserklärung der DP-CSV-Koalition, die in Luxemburg-Stadt nach den Gemeindewahlen vom 8. Oktober 2017 gebildet wurde, ist eigentlich unmissverständlich: „En effet, le logement est une toute première priorité que le collège échevinal entend prendre en main pour permettre aux gens et …

Wenn’s mal wieder länger dauert: Luxembourg Central, Place de l’Étoile und Porte de Hollerich

Gescheiterte Großprojekte

Pol Schock

Kirchberg-Syndrom Wer sich für die Geschichte der Luxemburger Stadtentwicklung interessiert, wird wohl kaum um die Erkenntnis herumkommen, dass es in Luxemburg eine Faszination für Großprojekte gibt. Nahezu alle relevanten urbanistischen Schübe gehen auf sogenannte Masterpläne zurück – auf …

Wie Wohnungsbau und Raumplanung zusammenhängen

Wo bauen, wo wohnen?

Peter Feist

Markus Hesse ist Geograf und Raumplaner, und an der Universität Luxemburg Professor für Stadtforschung. Gemeinsam mit den Wissenschaftlern seines Forschungsbereichs beobachtet er seit elf Jahren alle Politiken, die mit Flächenverbrauch zu tun haben – in dem kleinen Land, in dem die Flächen …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.