Édition 10.07.2020

Édito

Pantalonnade

josée hansen

Des années sans nouvelles – et soudain, ça urge. Mardi prochain, 14 juillet, alors même que tout le monde est déjà en mode vacances, aura lieu, comme par surprise, le Débat de consultation au sujet du service public dans les médias annoncé depuis des années par le(s) gouvernement(s) Bettel. En …

Wohnungsbauminister Henri Kox (Grüne) ist dabei zu klären, wie viel Rendite ein Wohnungsbesitzer aus einer Vermietung erwarten darf und was die kommunalen Mietkommissionen leisten sollen

Investoren, Rentiers und Mieter

Peter Feist

So ein Kläger wie der in der Affäre mit dem Aktenzeichen 1523/20 vor dem Friedensgericht von Luxemburg-Stadt tritt womöglich nicht oft gegen einen Vermieter auf. Herr M., um ihn mal so zu nennen, ist höherer Angestellter, studierter Ökonom und war von seiner Sache so überzeugt, dass er sie vor …

Wie die linke Stater Opposition den Schöffenrat zu einer politischen Geste gegenüber Grundstücksbesitzern bewegen wollte

Luxemburg ist nicht Diekirch

Peter Feist

Ernsthaft geglaubt, dass die DP-CSV-Mehrheit sich auf ihren Antrag einlassen würde, hatten die Stater Gemeinderäte François Benoy (Grüne), Guy Foetz (déi Lénk) und Tom Krieps (LSAP) nicht. Schon vor zwei Wochen kam die Idee in den Gemeinde-Ausschüssen für Finanzen und Urbanismus nicht gut an: …

Alors que le pays se prépare aux vacances, le gouvernement et le Parlement tentent de rappeler que l’insouciance et l’oubli des gestes-barrières ont comme prix une flambée du virus

Simili-liberté

josée hansen

„There is no return to normal, the new ‚normal‘ will have to be constructed on the ruins of our old lives, or we will find ourselves in a new barbarism whose signs are already clearly discernible.“ Slavoj Zizek, Pandemic

Bière sans alcool S’il fallait décrire le moment bizarre que …

Zufallsgespräch mit dem Mann in der Eisenbahn

Ein flüchtiger Blick in den Rückspiegel

Romain Hilgert

Vorigen Monat hatte die Marktforschungsfirma TNS-Ilres 1 811 Leute nach ihr Wahlabsicht befragt, „wenn am Sonntag Wahlen wären“. Erstmals erklärte mehr als die Hälfte der Befragten, die liberale Koalition zu wählen, knappe 50,4 Prozent. Das überrascht nicht. In einer Krise wie der …

Gewerkschaften und Arbeitgeberschaft üben den Schulterschluss mit der Regierung nach der ersten Dreiergesprächen. Doch im Hintergrund feilen sie längst am Plan für den großen Verteilungskampf

Burgfrieden

Pol Schock

Skills Jeder großen Entscheidung geht ein langes Warten voraus. Verhandlungen, die sofort zu einem Ergebnis führen, die planmäßig ablaufen, gelten als unbedeutend. Fast schon als unseriös, weil die Parteien im Verdacht stehen, nicht bis zum Äußersten gerungen zu haben. Oder schlimmer noch: Sich …

Der große Ansturm auf die Sozialämter ist bislang ausgeblieben. Trotzdem wird die Corona-Pandemie – und sie hat es schon – die Armut im Land drastisch ansteigen lassen

Erst das Virus, dann die Not

Ines Kurschat

Es ist ruhig im Caritas Buttek in der Rue Welter in der Stadt Luxemburg. Wo sich an anderen Tagen Schlangen maskierter Menschen vor den Türen drängen, ist es heute nur eine Hand voll. Ein Mann in grauer Arbeitshose und grünem T-Shirt wickelt sich einen schwarzen Schal um sein Gesicht, bevor er …

Deutsche EU-Ratspräsidentschaft

In einer außergewöhnlichen Lage

Martin Theobald

Man nimmt einen Papierstreifen und formt daraus einen Kreis, wobei der Streifen um 180 Grad verdrillt wird. Dann werden Anfang und Ende des Streifens zusammengefügt, sodass aus dem Kreis eine organisch anmutende Figur wird, eine liegende „8“, dem mathematischen Zeichen für die Unendlichkeit. …

Le Luxembourg nomme un nouveau consul honoraire à Bordeaux. Sa mission : dynamiser les relations avec la belle endormie, notamment autour du vin

Histoire en écriture

Pierre Sorlut

Verre ballon L’avion a quitté le Findel voilà une heure. L’appareil achève sa descente vers le Sud en parallèle à l’océan Atlantique, à quelques dizaines de kilomètres sur la droite. De ce côté par le hublot, le regard baigne les eaux kaki de la Dordogne puis on distingue mieux encore …

Échange automatique d’informations

Montée en régime

Georges Canto

10 000 milliards d’euros, soit davantage que le total des PIB de l’Allemagne, du Royaume-Uni et de la France. C’est le montant des avoirs détenus à l’étranger, sur quelque 84 millions de comptes bancaires, par les résidents d’une centaine de pays, selon un rapport de l’OCDE publié le 30 …

Chroniques de la Cour

Reservoir judges

Dominique Seytre

La Lettonie, la Slovaquie et la Slovénie ont un point commun. À eux trois, ces pays cherchent six juges à envoyer à Luxembourg. C’est beaucoup. Recap : Le juge letton Egils Levits a plié bagage après avoir été nommé président de son pays. Un petit mois de préavis en juin 2019 et le voilà …

Die kleine Zeitzeugin

Sex wie zuhause!

Michèle Thoma

Die Sexarbeiterinnen sind sexarbeitslos, und wohin mit den Herrn, die es übermannt? Der Betrieb, der für Triebe zuständig ist, altmodisches Wort, ich weiß, aber immer noch gut, lag lange lendenlahm. Zu lange. Ohne diese Systemerhalter/innen, oder nennen wir sie Systemerhalterinnen, diese …

Chroniques de l’urgence

Le despote de l’infox et du déni

Jean Lasar

Avec ses 2,6 milliards d’utilisateurs réguliers, sa gouvernance autocratique et ses choix presque systématiquement contraires à l’intérêt du public, l’empire Facebook (qui comprend Instagram et WhatsApp) est devenu une menace existentielle pour l’humanité. Cette affirmation peut sembler …

Le Covid-19 en Afrique : leçons de l’épidémie d’Ebola en 2014

Effets potentiellement dévastateurs

Majlinda Joxhe et Silvia Malatesta, Giuseppe De Arcangelis

Après le Sida et l’Ebola, l’Afrique se voit à nouveau frappée par un virus se propageant rapidement. Le Covid-19 atteint en particulier des pays ayant connu une croissance soutenue ces dernières années. Le Ghana et le Cameroun, deux des États les plus touchés par le virus (plus de 6 000 …

L’Éducation physique et sportive en temps de Covid-19

Requiem pour une discipline scolaire

Michel Lanners

La pandémie due au virus Covid-19 a produit quelques gagnants et beaucoup de perdants. Parmi ces derniers se trouvent les élèves scolarisés. Vu leur jeune âge, ils ont une autre notion de temporalité que les adultes, mais comme leurs parents ils ont dû modifier du jour au lendemain leur mode de …

Bande dessinée

KO les préjugés !

Pablo Chimienti

Après une magnifique parenthèse dans le monde de la musique avec son album Nick Cave – Mercy on me, l’auteur allemand Reinhard Kleist (Berlinoir, Les Rats dans les murs et autres nouvelles d’après H.P. Lovecraft, Johnny Cash, Castro…), replonge dans l’univers moite et interlope de la boxe qu’il …

Bücher

Die Demokratie retten

Stéphanie Majerus

Wie kann die Demokratie wieder aktionsfähig werden? Diese Frage versucht einer der europäischsten Schweizer zu beantworten, der Publizist Roger de Weck. Dabei beginnt sein Buch Die Kraft der Demokratie fast biblisch: Am Anfang der Aufklärung stehe der Zweifel. Damit will der Autor vermitteln, …

Photographie

Dazibao

josée hansen

À l’ère de la novlangue, où, pour être « modernes » et se couler dans le moule des demandes d’aides financières, tous les projets culturels se formulent en business plan, en break-even, en clickbait et QR-Code, Reza Kianpour fait figure d’ovni. En veste de bleu de travail (que porte …

Nachruf

Glockenspiel, Chor, Peitschenhiebe, Pferdegalopp

Tom Dockal

Morricone non più. Sfortunatamente. Ennio Morricone wurde über 90 Jahre alt und dennoch wird dasvon ihm gerissene Loch längerfristig Spuren hinterlassen. Mit dem Tod des Maestros am Montag, den 6. Juli, verliert das septième art nicht nur einen Komponisten, sondern eine Figur, die das moderne …

Cinéma

Pédagogue-poète

Loïc Millot

Parmi les nombreux films dont la sortie en salle a été compromise par le coronavirus figure Monsieur Deligny, vagabond efficace (2020) de Richard Copans. À peine ce titre était-il affiché qu’il était aussitôt retiré de la circulation, à l’instar du malheureux Pinocchio (2020) de Matteo Garrone …

Exposition

Paris empaqueté, hier et demain

Lucien Kayser

Les musées, la plupart du moins, ont heureusement rouvert, le Centre Pompidou, à Paris, l’a fait le 1er juillet, avec l’exposition Christo et Jeanne-Claude – Paris !, prévue à la mi-mars, où l’accrochage était fait, était prêt, quand il a fallu fermer pour cause de Covid-19 et confinement. …

Binge watching

Boots on the Moon!

Marc Trappendreher

Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass es im Jahre 2020 genügt, den Präsidenten der Vereinigten Staaten schlicht beim Wort zu nehmen, um eine Satire in Serienformat zu lancieren. 2018 hatte Präsident Trump verkündet, die „United States Space Force“ gründen zu wollen, die einen neuen Teil …

Kino

Ein Wochenende in Tunesien

Marc Trappendreher

Was als ein Ausflug am Wochenende in Südtunesien geplant war, entwickelt sich in
A Son schnell zum Alptraum: Als der zehnjährige Aziz mit seinen Eltern in einen Hinterhalt der Djihadisten gerät und dabei in einem Kugelhagel schwer verwundet wird, muss er sofort ins Krankenhaus gebracht …

Marché de l’art

Apprendre auprès des artistes

Jean-Francois Chevrier

Erna Hécey : C’est un hasard insistant qui m’a amenée à m’installer au Luxembourg, en mars 1970. J’y ai fait ma vie, créé une première galerie en 1980 avec mon mari, puis une autre en mon nom en 1997, et une troisième en 2018, après avoir déplacé mon activité à Bruxelles dans les années …

Freedom… from Masks

Jeffrey Palms

Americans are becoming known for politicizing absolutely every little thing. It seems like the country has turned into two kids fighting: one side says “yes it is!” and the other side responds, inevitably, with “no it isn’t!” Sounds banal enough, but the arguments aren’t about whether it’s the …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.