Édition 25.11.2011

CD The Bracelets High de La Fa Connected

Haut les cœurs

David André

La Fa Connected remet le couvert avec un deuxième album intitulé The bracelets high. En activité depuis quelques années, l’éternel outsider a vu bien d’autres formations locales étendre leur popularité et gagner les faveurs d’un public plus nombreux, alors que La Fa Connected est …

Die geplante Jugendschutzreform sorgt für Kontroversen

Mehr Rechte für Eltern in Not

Ines Kurschat

Sie fühlten sich „wie der letzte Dreck behandelt“, es fehle an Respekt. Das sind Klagen von Eltern, die das Ombudskomitee für Kinderrechte im vergangenen Jahr wiederholt hören musste. „Institutionelle Gewalt“ hat Marie-Anne Rodesch-Hengesch daher ein Kapitel in ihrem aktuellen …

"Alles hunn déi Friem"

Ausverkauf

Romain Hilgert

Diese Woche bereisten Luxemburger Regierungsmitglieder wieder intensiv reiche Golfstaaten. Außenminister Jean Asselborn nahm in Kuwait und den Arabischen Emiraten an Diskussionsforen über den Nahen Osten teil. Wirtschafts- und Außenhandelsminister Jeannot Krecké besuchte in Begleitung von …

Dan Tanson

Plus qu‘un marionnettiste

josée hansen

« C’est simple : vous m’invitez à une fête où il y a des adultes et des enfants – après dix minutes, vous me trouverez dans un coin en train de m’amuser avec les enfants, ça ne rate jamais ! » rigole Dan Tanson. Pourquoi ? Les intrigues, les ragots, le smalltalk, c’est …

Found in Translation

Déplacé®

Marianne Brausch

Voici le troisième chapitre d’une exploration entreprise en 2010 à Bruxelles sous la houlette du même curateur, qui préfère se dire « art worker » pour résumer l’ensemble de ses activités outre celle-ci, critique et organisateur/programmateur d’expositions. Emmanuel Lambion a 43 ans …

Journée internationale contre la violence à l’égard des femmes

Une pandémie à combattre

Lydie Err

Une femme sur trois aura été battue ou forcée d’avoir des rapports sexuels ou aura subi d’autres abus au cours de sa vie – voilà les chiffres alarmants publiés par UN Women. Selon le pays, la proportion des femmes ayant enduré des actes de violence physique ou sexuelle perpétrés par des hommes …

Zum hundertsten Geburtstag der Arbed wird die Geschichte der Stahlindustrie noch einmal erzählt, manchmal etwas überraschend

Das letzte Jahrhundert

Romain Hilgert

Da sind sie wieder, die bekanntesten Bilder der Luxemburger Stahlindustrie: das Foto der Differdinger Arbeiter mit Stuerzekapen und der Inge[-]nieure mit Canotiers-Hitt hinter dem ersten meterhohen Grey-Träger; das Album mit dem pergamingeschütz[-]ten Foto des Unglückswagens von …

Agences de notation

Des mesures moins ambitieuses qu’attendues

Sophie Mosca

Le projet de réglementation visant à brider le pouvoir des agences de notation chargées d’évaluer la solidité d’un emprunteur sur les marchés, présenté par la Commission le 15 novembre, a déçu les tenants d’une réforme en profondeur. Michel Barnier, le commissaire aux services financiers a en …

Euro-Schuldenkrise

Herren und Knechte

Christoph Nick

Was werden die Journalisten nächste Woche an dieser Stelle verkünden müssen? Wird es Europa dann noch geben? Wird noch Geld in Umlauf sein oder werden die Europäer zum Tauschhandel zurückgekehrt sein? Fast stündlich kann man dieser Tage neue Katastrophenartikel über die Schuldenkrise im Netz …

Die Unterrichtsministerin

Getrennt schwimmen

Guy Rewenig

Heute loben wir die Unterrichtsministerin. Sie hat einen heißen Draht zu Allah. Wahrscheinlich telefoniert ihr Allah direkt ins Ministerium. Er hat ihr von einem Schüler erzählt, der in irgendeinem Schulgebäude mit einem Gebetsteppich herumläuft und partout kein geeignetes Plätzchen für seine …

Nuit blanche

Début de course

Julien Davrainville

Ça court dans tous les sens, sans vraiment jamais s’arrêter. Pas un plan sans mouvement, pas une séquence sans tension. La Nuit Blanche de Vincent (Tomer Sisley), policier à Paris, le spectateur va la vivre avec la même intensité. Tout commence le matin, des pneus qui crissent, des dealers et …

Rinaldetti, Léon: Unter Erdrandsiedlern

Es wird knapp

Elise Schmit

Wer sich unter anderem der Schirmherrschaft von Paul Celan und Ezra Pound versichert, hat es vermutlich nicht auf das Gedicht als kommunikative Textstruktur abgesehen. Einen Zugang zu den Gedichten Léon Rinaldettis zu finden, fällt jedenfalls nicht leicht. Sein neuer Gedichtband, Unter …

Während in den USA Occupy-Aktivisten mit Gewalt aus öffentlichen Raumen gezerrt werden, versuchen die Londoner Demonstranten ihr Zeltdorf mit rechtlichen Mitteln zu schützen

Zeltstadt in der City

Claire Barthelemy

In der Londoner City bietet sich dieser Tage ein kontrastreiches Bild. Zum Gewühl der Bankangestellten, die in die Tube-Stationen des Finanzbezirks strömen, mischen sich Trommelrhythmen und Didjeridoo-Klänge. Eilige Passanten schauen kurz hinüber zu der bunten Zeltstadt, manche bleiben stehen, …

Les relations sont tellement pourries entre l’Administration de la navigation aérienne et la Direction de l’aviation ­civile qu’une commission d’accompagnement a dû être mise en place

Le gendarme du ciel fait la sourde oreille

Véronique Poujol

Faut-il changer de directeur à la Direction de l’aviation civile (DAC) pour retrouver le calme social et la sérénité à la Tour de contrôle de l’aéroport de Luxembourg et ainsi éviter une grève des contrôleurs aériens ? Le placement sous tutelle de l’Administration de la navigation …

Réforme de l'école

De l’éducation

Yvan

En ces temps troublés où la pauvre Mady Delvaux doit se bagarrer contre une sainte alliance, parfois contre nature, d’enseignants, d’enfants et de parents pour imposer son énième réforme de l’enseignement secondaire, Yvan voudrait, non pas pour la guider, mais plutôt pour la consoler, lui …

Dix pour cent des ménages luxembourgeois avec enfants sont monoparentaux. Pour ces parents, des femmes en très grande majorité, la gestion du quoti-dien est un défi et le risque de pauvreté beaucoup plus élevé. Rencontres

La course des monoparentaux

josée hansen

D’abord, il y a souvent le divorce. D’un commun accord ou pour des torts causés par l’un ou l’autre, ou, plus traumatisant encore, pour violences conjugales. Parfois aussi, il y a eu un décès ou alors un père ou une mère qui n’assume pas son rôle – ou ne peut pas le faire... Dans tous les cas …

Der Service de l’économie rurale warnt vor der zunehmenden Schuldenaufnahme durch die Luxemburger Landwirte, vor steigenden Fixkosten und Liquiditäts­engpässen

Viele Kühe machen Mühe

Michèle Sinner

„Viele Kühe machen Mühe“, rief Jos Thill vom Service de l’économie rurale (SER) den Zuhörern beim elften Buchstellentag in Mertzig in Erinnerung. Eindringlich warnten er und sein Kollege Gérard Conter am Montag die anwesenden rund 300 Bauern vor Fehlinvestitionen. Denn die SER-Statistiken …

La nouvelle coalition bleue-verte de la capitale veut arrêter la vidéosurveillance policière. Le ministre de l‘Intérieur Jean-Marie Halsdorf est d’un autre avis

Showtime

anne heniqui

La majorité du nouveau conseil communal de la capitale ne veut plus des caméras de surveillance de la police. « Étant donné que l’étude ‘Visupol’ a démontré l’inefficacité du système de surveillance par caméras dans la prévention de la criminalité dans les espaces publics, (et) a provoqué la …

Dieselantriebe boomen ungebrochen und Europas Raffinerien kommen mit der Produktion nicht nach. Kein Wunder, dass Diesel immer teurer wird. Obwohl die Politik das eigentlich nicht will

Schweres Öl für starke Autos

Peter Feist

Wer ein Dieselauto fährt, hat es sicherlich bemerkt: An den Tankstellen schrumpft der Preisunterschied zwischen Diesel und Benzin. Anfang September war ein Liter Diesel noch um 14 Cent preiswerter als ein Liter 95-er Benzin gewesen. Anfang Oktober betrug der Unterschied nur noch knapp zehn …

Tanktourismus

Wenig Gefahr aus der EU

Peter Feist

In den Gesprächen zum Staatshaushalt 2012 ist wieder die Rede davon – dass dem Staat in den nächsten drei bis fünf Jahren nicht nur durch veränderte Regeln beim elektronischen Handel hunderte Millionen Euro an Mehrwertsteuereinnahmen verloren gehen dürften, sondern durch …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.