Édition 22.06.2012

Finanztransaktionssteuer

Robin who?

Michèle Sinner

Bis zu 100 Milliarden Euro wird Spanien aus den EU-Rettungstöpfen erhalten, um seine Banken zu stützen. Wieder einmal müssen öffentliche Gelder, beziehungsweise staatliche Garantien her, um marode Kreditinstitute zu stützen. In einem Land, in dem mehr als die Hälfte der Jugendlichen keine …

Réforme de l’espace Schengen

Les frontières reviennent

josée hansen

Les Grecs ont bon dos. Une réforme du « code frontières » de l’espace Schengen s’imposerait surtout en ce moment parce que le gouvernement grec serait incapable de sécuriser suffisamment ses frontières, trop perméables aux immigrés économiques qui, en entrant sur le territoire grec, …

Deontologiekodex für die Regierung

Manéiere kann ee léieren

Romain Hilgert

Ein Code de déontologie pour les membres du gouvernement du Grand-duché de Luxembourg stand am Mittwoch ganz oben auf der Tagesordnung des Regierungskabinetts. Das ist die Lite-Version des Ministergesetzes, das Premier Jean-Claude Juncker im April 1998 als Reaktion auf die Dysfunktio[-]nen im …

Die EU macht Vorschläge zur Bankenabwicklung

Na endlich!

Michèle Sinner

Fast fünf Jahre ist es her, dass die Finanzkrise in den Sommermonaten 2008 die ersten Vorzeichen zeigte. Nun hat die EU-Kommission endlich Richtlinienvorschläge gemacht, mit denen die Probleme angegangen werden können, die im Herbst 2008 dazu führten, dass die EU-Staaten die Insolvenz vieler …

Législatives en France

La campagne des compagnes

Yvan

Le second tour des législatives en France fut donc dominé par le nini de l’UMP et les nanas du PS. En aboyant son tweet de soutien au rival de Royal, Valérie Rottweiler, de première dame de France s’est retrouvée deuxième compagne de Hollande. Entre triangulaires et ménages à trois, entre les …

Vergütungspolitik an Banker

Zahlen bitte!

Michèle Sinner

Bankiers, Händler, Spekulaten – Bankster –, die wegen dicker Bonuszahlungen ohne Gewissenbisse das Geld anderer Leute verzocken: Um ihnen die Anreize für verantwortungsloses Handeln zu nehmen, hatte die Expertengruppe um Jacques de Larosière, die im Auftrag der EU die Ursachen der Finanzkrise …

Compagnies d‘assurances

Face à une conjoncture incertaine

Gérard Klein

L’image traditionnellement associée à l’assurance est celle d’une profession tranquille, bénéficiant d’une grande stabilité. Certains signes conduisent cependant à se demander si ce tableau n’est pas en train de changer ; et si les assureurs, habitués à naviguer en mer calme, ne doivent pas se …

Tyrtoff, Hélène: Corps expéditionnaire

Expédiés vers la mort

Maurice Magar

Dans Corps expéditionnaire, paru aux éditions phi, Hélène Tyrtoff nous fait voyager de Moscou à Marseille avec les soldats russes qui, en 1916, sont allés combattre les Prussiens aux côtés de l’armée française. Ce périple à travers la Russie et la Chine vers Marseille, en passant par la Canal …

Qu’il soient des investisseurs avertis ou de simples détenteurs de comptes courants ou d’épargne, la CSSF doit veiller à la protection des intérêts des consommateurs et sera jugée sur pièces

D’abord une question d’éducation

Véronique Poujol

Jugée sur ses résultats : la Commission de surveillance du secteur financier fait de la protection des consommateurs financiers une de ses priorités et s’investit désormais « plus fortement dans cette direction », en mettant l’accent sur l’éducation financière des épargnants et des …

EU audit reform proposals have raised a range of concerns from Luxembourg practitioners and regulators

Fine in principle, debated in the specifics

Mike Gordon

The European Commission’s proposed wide-ranging reform of the audit sector has raised a range of concerns from Luxembourg practitioners and regulators, the former questioning the proposals’s impact.

The proposed reforms were published at the end of November, 2011, after a Commission …

Key investor information document – KIID

A revolution in investor protection or …

Lou Kiesch, Christopher Stuart Sinclair

The KIID – the Key investor information document will soon both come of age and retire! It came into effect on July 1st 2011 with the introduction of the Ucits-IV-directive – and its first anniversary also marks the end of the “grand-fathering” clauses contained in Ucits IV that allowed the …

Facebook

Facebook achète une start-up de reconnaissance faciale

Jean Lasar

En juin 2011, l’information avait alerté les autorités de protection de la sphère privée de plusieurs pays européens, y compris celles du Luxembourg : Facebook avait discrètement déployé de ce côté de l’Atlantique une fonctionnalité de reconnaissance des visages. Facebook avait reconnu avoir …

Wirtschaftsunterricht

Ohne Ideologie

Ines Kurschat

„Es ist mir noch nie passiert, dass mich jemand im Unterricht als der André Bauler von der DP wahrgenommen hat.“ Kaum zu glauben, aber genau das beteuert der Liberale Abgeordnete aus Erpeldingen. „Ich würde ich auch nicht wollen“, schiebt er hinterher.

Seit der Norddeputierte bei den …

Rencontre avec trois ressortissants africains habitant au Luxembourg sur l’importance et les difficultés des transferts bancaires informels vers leur patrie

Réseaux de confiance

josée hansen

« C’est simple, il n’y a plus de banques dans mon pays, comme il n’y a plus de gouvernement, raconte Ayaan1. Mon pays est en guerre depuis 21 ans, les gens vivent aussi de ce que leur envoie la diaspora ». Ayaan est Somalienne, elle est venue au Luxembourg avec son fils il y a trois …

Die Abgeordneten zu den Studienbeihilfen

Mobilität als Hauptobjekt der Hochschulpolitik

Romain Hilgert

Um noch vor dem neuen Schuljahr in Kraft zu treten, jagte die Regierung den Gesetzentwurf 6148 in nur drei Wochen durch sämtliche Instanzen. Aus der Kammeredebatte vom 13. Juli 2010:

M. Lucien Thiel (CSV), rapporteur.- „Eigentlech ass dat Ganzt jo fir d’Éischt als Spuermoossnam geduecht …

Checks and Balances

Eine parlamentarische Anfrage

Claude Gengler

Über den Weg einer parlamentarischen Anfrage kann ein Abgeordneter die Regierung „kontrollieren“. Er kann versuchen, eine Sachlage zu klären, eine Entscheidung zu hinterfragen, eine ministerliche Meinung einzuholen oder einfach nur Informationen zu erhalten.

Nicht alle Abgeordneten …

Love

La soupe réchauffée

Thierry Besseling

À la recherche d’une comédie intelligente afin de remplacer Le Mec de la tombe d’à côté que le Tol n’a pu avoir faute d’une exclusivité française, le choix de Jérôme Varanfrain est tombé sur Love de Murray Schisgall, un auteur new-yorkais que l’on peut connaître pour avoir été le co-scénariste …

Bauhärepräis 2012

L’exception toutes catégories

Marianne Brausch

Ce sera le grand événement des professionnels de l’architecture et de l’ingénierie. Comme le prix n’est attribué que tous les quatre ans, on va se presser (la manifestation a lieu sous le haut patronage du grand-duc), pour entendre les allocuations du président de l’OAI, Bob Strotz et de la …

Wie eine Kindergeldkürzung zur nationalen Hochschulpolitik verklärt wurde

Der größte Schnitzer der Legislaturperiode

Romain Hilgert

Fehler einzugestehen, ist nicht gerade die Stärke von Justiz- und Hochschulminister François Biltgen (CSV). Vergangene Woche verurteilte der Europäische Gerichtshof die Niederlande, weil sie, ähnlich wie Luxemburg, nur Ortsansässigen Studienbeihilfen gewähren. Die Zweite Kammer des Europäischen …

Die Luxemburger Energiepolitik wurde letzte Woche weniger vom Wirtschaftsminister als von dem grünen Europaabgeordneten Claude Turmes beeinflusst

Daheim sparen

Peter Feist

Vor zwei Wochen widmete die Financial Times Deutschland dem Europaabgeordneten Claude Turmes einen längeren Artikel. „Umtriebig“ nannte sie ihn darin. Und sie beschrieb, wie der Luxemburger Grüne, der im Europaparlament Berichterstatter zur EU-Energieeffi-zienz-Richtlinie ist, seine Berliner …

Eurokrise

Wo der Euro steht

Christoph Nick

Griechenland hat eine Regierung. Die Börse dümpelt. Spanien wird abgestraft. Hedgefonds spekulieren gegen deutsche Anleihen. G20: Europa muss bei der Eurokrise liefern. Die Rezession schlägt Wurzeln. An diesem Wochenende will der Europäische Rat eine Roadmap für mehr europäische Integration zur …

Le gouvernement a défini une zone de 552 hectares, dont une partie en zone verte, pour y développer du logement en espérant influencer les prix

Sim City

Véronique Poujol

Un accélérateur de particules dans la politique du logement d’un gouvernement qui n’a actuellement ni les moyens de ses ambitions, ni de plans d’action bien définis pour la mener : Marco Schank, le ministre du logement, CSV, a fait lundi lors d’une conférence de presse le service après-vente du …

Start-ups de l‘internet à Luxembourg

Accès au financement

Jean-Luc Karleskind

Au-delà de la polémique sur le prix initial de l’action Facebook, cette opération a une fois de plus montré le fantastique potentiel de croissance des acteurs du secteur de l’internet. En moins de huit ans, s’est créée une entreprise dont la valorisation boursière se situe dans le top cinquante …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.