Édition 15.05.2015

Comment Ettelbruck est devenue le symbole médiatique du déclin

La mal-aimée

Bernard Thomas

Comment aborder la ville d’Ettelbruck ? Peut-être en la comparant à sa rivale historique, Diekirch. Ville de notables, juges, militaires, bacheliers et professeurs contre ville de commerçants, marchands, paysans, infirmiers et malades. Ettelbruck est une ville ouverte, un point …

"Ein für Luxemburg neues Gebiet"

Politische Bildung im Zentrum

Romain Hilgert

Ein wenig war es in den Diskussionen über die Erklärung zur Lage der Nation untergegangen, die Premierminister Xavier Bettel vergangene Woche im Parlament verlas: Die Regierung plant, der Nation ein „Zentrum für politische Bildung“ zu schenken, das auch in Sparzeiten „die nötigen finanziellen …

Der DP bläst inzwischen der Wind ins Gesicht. Aber auf ihrem Landeskongress wollte sie sich nichts anmerken lassen

Geduld, Geduld...

Romain Hilgert

Harlingen ist ein 400-Seelennest der Öslinger Stauseegemeinde. Dort, im sattgrünen, dünn besiedelten Dreieck zwischen Stausee, Bastogne und Knauf Shopping Center, lebt Marco Koeune. Er ist ein unternehmungslustiger, rundlicher Mann mit Glatze, der auf dem landwirtschaftlichen Gut A Méchels Kühe …

Die Debatte um ein Wahlrecht ab 16 Jahre ist schon ziemlich alt. Bislang verschanzten sich die Erwachsenen gerne hinter dem Argument, 16-Jährige wären noch nicht reif genug für Politik

Gefährlicher als Alkohol

Ines Kurschat

Dass Meinungsumfragen gewaltig daneben liegen können, konnte man am vergangenen Donnerstag in Großbritannien beobachten, als entgegen den Vorhersagen die konservativen Tories eine absolute Mehrheit einfuhren. Insofern sind Prognosen, wonach eine Mehrheit von 68 Prozent in Luxemburg gegen ein …

Der Medizinische Kontrolldienst der Sozialversicherung soll mehr Zuständigkeiten erhalten und künftig auch Kurzzeit-Krankgeschriebene einbestellen

Termin beim <i>Kontrolldokter</i>

Peter Feist

Handelskammer und Handwerkskammer sind zufrieden: „In Zukunft ist es wichtiger als je zuvor, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Betriebe zu unterstützen, die einer sich rasch wandelnden Welt ausgesetzt sind, und die Zahl der nicht-aktiven Personen durch effiziente Prozeduren zu senken, die alle …

Sieg der Tories bei den Unterhauswahlen in Großbritannien

Kommt der „Brexit“?

Claire Barthelemy

Nach den Wahlen letzter Woche ist in der britischen Politik-Landschaft nichts mehr wie es war. Bis zum Tag der Wahlen wurde mit einem Kopf-an-Kopf Rennen zwischen der Labour-Partei und den Konservativen gerechnet, doch das Phänomen der „schüchternen Tories,“ die ihre wahre Wahlabsicht in …

Nach der Übernahme von Execujet ist Luxaviation der zweitgrößte Business-Jet-Betreiber weltweit

Größer ist nur Warren Buffet

Michèle Sinner

Größer ist nur noch Warren Buffet: Seit Luxaviation vergangene Woche den Kauf des Schweizer Konkurrenten Execujet bekanntgab, ist die Luxemburger Business-Jet-Gruppe der zweitgrößte Operateur weltweit, hinter der Berkshire-Hathaway-Filiale Netjets, die 2014 mit einer Flotte von 699 Flugzeugen …

Le livre d’Hervé Falciani relance la polémique sur les « lanceurs d’alerte »

Initiatives isolées ou réseaux organisés ?

Georges Canto

Difficile de ne pas relever la coïncidence médiatique. Mi-avril, le lendemain même de la parution dans le Land d’une interview d’Antoine Deltour, l’ex-collaborateur de PWC Luxembourg à l’origine du scandale LuxLeaks, Hervé Falciani, ex-cadre de HSBC Suisse dont le vol de données a débouché, au …

Partage de clips vidéo

Vidéo urbi et orbi

Jean Lasar

Spotify, un des plus grands services de musique par abonnement du Net, qui est aussi un vaste réseau social mettant en contact les mélomanes du monde entier, a annoncé fin avril qu’il allait se mettre à la vidéo. Après que de nombreux réseaux sociaux et agrégateurs ont embrassé la vidéo ces …

Le pays risque d’être « à court de liquidité d’ici deux semaines »

Crise et… traditions

Sofia Eliza Bouratsis

Traditionnelles rhétoriques « Les choses vont mieux » mais il n’y a toujours pas de résultat concret. Le Conseil Ecofin tant attendu a accouché le 11 mai d’une déclaration très diplomatique selon laquelle les 19 ministres des finances de la zone euro se félicitent des …

Biographies luxembourgeoises (8) : Pierre Prüm

L’homme au masque de fer

Henri Wehenkel

Du fond de mes souvenirs les plus lointains surgit un géant arpentant l’avenue de la Liberté en compagnie d’un renard apprivoisé, un personnage issu des légendes de l’Oesling, héritier des chevaliers-brigands et des paysans-guerriers qui faisaient le malheur des marchands et des gendarmes. Sur …

Linster, Léa; Holzer, Kerstin: Mein Weg zu den Sternen

Es ist angerichtet

Martin Theobald

„Wer gut kocht, dem wird alles verziehen“, heißt es gleich zu Beginn in der Biografie von Léa Linster. Ein Satz, der innehalten lässt. Also: Man nehme 360 Gramm Buch, 224 Seiten, manche mit Text, manche als Platz und Raum für persönliche Notizen oder weitere Rezepte. Diese mixen, pürieren, …

Biennale de Venise

Dans le vacarme du monde

josée hansen

Deux hommes, Antonio Pauletta et Philip Jones, acteurs, vêtus de noir sur un tapis rouge sang, se tiennent debout à une dizaine de mètres de distance l’un de l’autre. Ils se mettent à lire, lentement, distinctement. C’est Das Kapital de Karl Marx, présenté sous forme d’oratorio (en traduction …

« Voyage au bout d’une identité » avec Paradiso Lussemburgo, le pavillon de Filip Markiewicz à la 56e Biennale de Venise

« Tout est paradis dans cet enfer ! »

Olivier Goetz

Dans l’écrin somptueux de la Cité des Doges, noyé dans une foule compacte de journalistes et de « professionnels de la profession », explorer de manière tant soit peu exhaustive la Biennale d’art contemporain constitue une épreuve physique et spirituelle, un moment de vive exaltation …

Kunst und Technik

Die Poesie des Dynamos

Romain Hilgert

„Die Templer hatten begriffen, dass es bei dem Geheimnis nicht nur darum ging, den globalen Plan der Erdstrahlen zu besitzen, sondern auch den kritischen Punkt zu kennen, den Omphalos, den Umbilicus Telluris oder Nabel der Welt, den Zentralen Befehlsstand“, berichtet Umberto Eco in seinem …

Das Cedies stellt Werke Luxemburger Kunststudenten aus

Behördenkunst

Ines Kurschat

Sie hängen ein wenig verlassen, die Bilder der luxemburgischen Kunststudenten, die sich vom Aufruf des Centre de documentation et d’information sur l’enseignement supérieur (Cedies) angesprochen fühlten und ihre Werke im Rahmen der Initiative Extra Muros. Place aux œuvres d’étudiants en arts in …

Das Naturhistorische Museum erfindet sich neu

Sind Roboter auch Sternenstaub?

Peter Feist

Im Erdgeschoss des Naturhistorischen Museums steht im Eingangsbereich, ehe man in den großen Saal mit den vielen ausgestopften Tieren gelangt, eine vielleicht drei Meter hohe und vier Meter breite aus Holz gezimmerte Kabine. Sie ist nach vorn offen zum Betreten und Betrachten: Ihre Innenwand …

Commémorer la Shoah

Qui témoigne pour les témoins ?

Bernard Thomas

Un monastère en pierre de taille dans une vallée oubliée au fin fond de l’Oesling. C’est le vétuste et éloigné couvent de Cinqfontaines, construit en 1903 et habité par une demi-douzaine de moines, que choisit la Gestapo pour interner les vieux et les malades, ceux qui n’avaient pu ou voulu …

Portrait : Gabriele Grawe

Initiales GG

Romina Calò

Elle est blonde et ensoleillée et s’efface tout de suite derrière ses collaborateurs dans un grand sourire. « Mon travail est un travail d’équipe, chacun a son importance », précise-t-elle d’emblée en nommant tous ses coéquipiers. Pourtant c’est bien elle, Gabriele Grawe, la …

Quel soutien public pour les arts plastiques ?

Plus de place pour les artistes !

josée hansen

Ils y vont, sinon quotidiennement, du moins régulièrement. « L’endroit est bien, on y bosse beaucoup », trouve Roland Quetsch, 36 ans, peintre prolifique et militant engagé pour la création d’espaces de production d’art au Luxembourg. Cet endroit, c’est un atelier commun d’un millier …

Kunst und Finanzen

Cluster-Bildung

Michèle Sinner

„Was fehlt, ist ein lokaler Markt“, sagt Aymeric Thuault. Zusammen mit Aude Lemogne hat er 2009 Link Management gegründet. Die Firma hilft Kunden, Kunstsammlungen aufzubauen, aber auch einzelnen Sammlern ein bestimmtes Werk zu finden oder zu verkaufen. Dass Luxemburg nicht über einen lokalen …

Profession curateur

Le global et le particulier

Marianne Brausch

On l’avait rencontré pour la visite commentée de l’exposition J’ouvre les yeux et tu es là – Collection Mudam en 2013. Disponible, affable. Très pro et ouvert face à des questions et des commentaires sans doute parfois horripilants pour l’intellectuel qu’il est. Il en a le look. Les lunettes et …

Pour son vingtième anniversaire, qu’il fêtera en mars 2016, le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain s’offre de grands changements

Oser créer, penser et faire

Sofia Eliza Bouratsis

Anniversaire L’approche d’un anniversaire – date butoir symbolique – est souvent l’occasion d’une remise en question. Si pour les êtres humains cela ressort surtout de l’ordre de l’intime et du fantasmatique, il n’en est pas de même pour les institutions et les lieux …

La nouvelle aile Wiltheim du MNHA

Musée moderne

Christian Mosar

En 1569, Ferdinand Alvare de Tolède, troisième duc d’Albe et gouverneur des Pays-Bas espagnols, somme le Conseil provincial à Luxembourg de « mettre de l’ordre » dans les usages et coutumes de nos régions. Quelques années plus tard, Jean Wiltheim de St Vith est nommé secrétaire et …

La difficile genèse des musées à Luxembourg (1796-1945)

Un siècle d’actes manqués

Jean-Luc Mousset

Après la prise de la forteresse de Luxembourg par la France révolutionnaire en 1795, les nouvelles autorités projettent de réaliser dans cette ville un musée du Département des Forêts. En effet, l’ensemble du territoire français devait être couvert d’un réseau de musées mettant les richesses …

La visite muséale, une pratique culturelle parmi d’autres, ou le dogme de la concurrence peut-il être dépassé ?

Musées et forces du marché

Céline Schall

Depuis une trentaine d’années, le nombre de musées dans le monde a explosé : l’organisation internationale des musées (Icom) en compte plus de 55 000 en 2014. Aux côtés de ces nombreuses institutions muséales, le nombre de structures apparentées au loisir culturel a également …

Photographing objects and the self in the museum

Say cheese!

Laurence Brasseur

In recent months, a quasi-revolution has taken place in many a museum1: you will no longer see security staff chasing after “illicit” photographers (read: visitors). This relaxation of museum photography policies has been observed in nearby countries like the United Kingdom and Italy and in …

Ce que les réseaux sociaux nous disent des musées et des publics

#museum @museum museum

Marie Van Cranenbroeck

Les musées peuvent être très différents, selon leur thématique, leur histoire ou leur position géographique. Ils partagent des missions communes, notamment rappelées par la définition de l’Icom (International Council of Museums) : les musées collectionnent, conservent, étudient, exposent …

Facebook, Twitter, Instagram, Vimeo – et quoi encore ?

Le musée à l’heure du virtuel

Sarah Elkaïm

Germain Kerschen et Nadine Clemens se connaissent bien. Ils travaillent dans le même domaine : le premier est chargé des relations publiques et community manager du Mudam, la seconde responsable de la presse et de la communication du Casino Luxembourg. Il y a neuf ans, ils ont travaillé …

Mue des musées

Free entry… go for a selfie

Lucien Kayser

Il faut faire moderne. Se sont dit les responsables place du marché-aux-poissons (quitte à faire passer à la trappe le nom même du musée, et son sigle dont les deux premières lettres se trouvent interverties). Faire moderne, en chargeant une agence de communication (un premier pas est franchi) …

Vom gezielten Umgang mit dem Thema "slow"

Ent-Be-schleunigung

Florence Thurmes

Kunst reagiert seit jeher auf die Gesellschaft, ihren Wandel und auf bewegende Ereignisse. Museen, in denen diese Kunst aufbewahrt wird, strengen sich gegenwärtig an, der sich ändernden Gesellschaft ebenfalls gerecht zu werden. Verstärkt wird über die Auswirkungen der Globalisierung und …

L’importance de la pensée, même ou surtout en temps de rigueur budgétaire, la transdisciplinarité, les chiffres et le Luxembourg : un entretien avec Emma Lavigne, la nouvelle directrice du Centre Pompidou-Metz

S’autoriser des expérimentations

josée hansen

d’Land : Vous avez accueilli 350 000 visiteurs l’année dernière (2014), soit 100 000 de plus que les estimations hautes fixées avant l’ouverture. Quelle est votre recette et n’y a-t-il pas un risque de devenir otage d’une certaine attente de la part du monde politique et de …

Museen im Film

Von Motten und Managern

Martin Ebner

Kunst ist schön, macht aber viel Arbeit: Aufhängen, abhängen, umhängen, entstauben, vermarkten... In den Hallen eines großen Museums treffen sich Vergangenheit und Zukunft, goldgerahmte Götter und Putzfrauen, heiligste Nationalsymbole und nasebohrende Touristen. Erstaunlich, dass dieses Biotop …

Museen im Netz

Nur die Wärter fehlen

Irmgard Rieger

Das Meer rauscht, ab und zu ist ein Vogelschrei zu hören. Wer einen kurzen Abstecher in das Muva, das größte Museum Uruguays machen möchte, muss nicht auf sinnliches Naturerlebnis verzichten. In reinster Idylle erwartet den Besucher ein schicker grauer Rundbau am Meer, auf der anderen Seite ist …

Museen und die Digitalisierung

Die Aura der Exponate

Martin Theobald

„Entdecken Sie Ausstellungen und Sammlungen von Museen und Archiven aus der ganzen Welt für sich. Erkunden Sie Kunstschätze bis ins kleinste Detail – von kaum bekannten Kostbarkeiten bis zu großen Meisterwerken.“ Derart vollmundig wirbt das Google Cultural Institute für seine Dienste als das …

Architecture et muséographie

De la rigueur avant toute chose

josée hansen

Dehors, il n’y a même pas de nom sur la sonnette. Rue Léon Lepage, à deux pas de la très modeuse Rue Dansaert à Bruxelles, Sara Noel Costa de Araujo a établi le siège (provisoire) de son bureau d’architecture, Studio SNCDA et al., mais n’a jamais eu le temps de s’occuper de telles broutilles. À …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.