Archive

Is this the way to Germany?

„Thank you, Austrian People!“ Übers ganze Gesicht strahlende Jungs halten Pappschilder hoch, gegenüber stehen Wiener_ innen mit selbst gemalten Willkommensschildern und strahlen zurück. Menschen kommen, gehen, steigen in Züge, aus Zügen. Gruppen ziehen vorbei, Großfamilien, Kinder, junge Männer, …

Les trois temporalités de l’asile

On reconnaît à peine le Luxembourg d’aujourd’hui, qui, dans un élan de solidarité et un effort collectif exceptionnels, fait tout son possible pour accueillir le plus naturellement du monde les centaines de réfugiés, demandeurs d’asile et migrants qui arrivent depuis début septembre au …

Des droits de l’homme en situation d’urgence

Oberkorn, mardi, 20h30. Devant la porte du Centre Marcel Noppeney, les langues se délient. Dans le noir d’une nuit d’automne, des familles, des amis, sortent par petits groupes de la réunion d’information organisée par le député-maire écolo Robert Traversini et son conseil échevinal, en …

„Meine Würde blieb in Aleppo“

Mariana und Azad* warten schon. In dem Versammlungsraum mit den weiß gestrichenen Wänden, den kleinen weißen Tischen, die man zu einem einzigen großen weißen Tisch zusammengerückt hat, und den weißen Stühlen davor. Nur der schwarze Bildschirm eines Flach-Fernsehers stört die weiße Einheitlichkeit …

Europa ?

Jean Asselborn ne veut pas abandonner. Et surtout, il ne veut pas laisser la main sur la difficile question des quotas d’accueil de réfugiés en Europe aux chefs d’État et de gouvernement, comme l’a proposé la chancelière allemande Angela Merkel après l’échec du conseil Justice et affaires …

Auf der Flucht

Am Dienstag trafen 42 Kriegsflüchtlinge aus Syrien in der Weilerbach ein. Vergangenen Monat beantragten 188 Leute, vorwiegend aus Syrien, dem Kosovo und Albanien, Asyl in Luxemburg. Sie sind nur ein Teil jener Migranten, über die in den vergangenen Monaten wie über kaum ein anderes Thema geredet …

Scénario catastrophe

« Les gens ne se rendent pas compte du sérieux de la situation », dit Corinne Cahen (DP) et fait une petite pause. La ministre de la Famille et de l’Intégration vient d’avoir les derniers chiffres de l’arrivée de nouveaux réfugiés : cinquante personnes par jour. Pour comparaison : en début d’année …

Schengen Ja, Dublin Nein

Vor dem Sondergipfel der EU-Innenminister am 14. September in Brüssel hat die EU-Kommission eine „letzte“ Warnung an mehr als zehn Mitgliedstaaten herausgegeben. Die nicht näher benannten Länder sollen „ermutigt“ werden, die gemeinsamen Asylregeln einzuhalten. Dazu gehören vor allem, die …

De l’empathie

« Je n’ai pas d’argent. Mais je peux aider en donnant mon temps et ma compétence, par exemple pour organiser des activités avec les enfants... ». Djuna Bernard a un grand sourire, le regard ouvert, quand elle parle. À 23 ans, un bachelor en études européennes de l’Université du Luxembourg en …

Flüchtlingsproblem zerreißt Europa

Die größte Flüchtlingskrise seit dem Zweiten Weltkrieg, ausgelöst durch den syrischen Bürgerkrieg, hat die Europäische Union im Juli endgültig und mit voller Wucht erreicht. Ausgerechnet nach Griechenland, das selbst knietief in der Krise steckt, sind im vergangenen Monat ungefähr 50 000 …

Judiciarisation

Emilija parle couramment le luxembourgeois, a à peine un accent. La fille de onze ans a appris la langue en deux ans et demi, depuis que sa famille, les Cetkovic, a fui le Kosovo pour venir s’installer à Habscht, elle est scolarisée au cycle 4.1 de l’école de Eischen et ses amies et leurs familles …

« Gérer les migrations, ce n’est pas faire la guerre »

d’Lëtzebuerger Land : La semaine dernière, les chefs d’État européens n’ont pas pu trouver de consensus sur des quotas de réfugiés que les pays seraient prêts à accueillir et disent vouloir se montrer solidaires des pays du sud sur base « volontaire ». Un des pays opposés aux quotas était …

Unteilbare Freiheit

Der G7-Gipfel ist im Schutz der bayerischen Polizei abgelaufen wie eine geölte Maschine. Unversehens hat er eine andere, genauso gut geölte Maschine ins Stocken gebracht. Weil wegen des Gipfels Land auf Land ab an europäischen Grenzen schärfer kontrolliert wurde, ist die Verteilung der …

Crispation identitaire

Chaque grand débat sociopolitique a ses mots, ses termes marquants, qui le structurent. Parfois, on ignore d’où ils sortent soudain, pourquoi ils sont là, mais ils se gravent dans la mémoire en rapport avec un événement. Les deux mots du référendum de dimanche furent « brader » et « diviser » : …

Minima Moralia

Faire un pas en arrière et regarder le monde tel qu’il va : En une semaine, l’agence Frontex sauve 5 000 migrants africains entassés sur 25 embarcations de fortune en Méditerranée. Depuis le début de l’année, plus de 1 700 personnes y sont mortes, des morts anonymes dont le Premier ministre …

Circulation déviée

Le Premier ministre britannique David Cameron a achevé vendredi dernier une mini-tournée qui l’a conduit dans cinq pays de l’UE (dans l’ordre : le Danemark, les Pays-Bas, la France, la Pologne et l’Allemagne) en attendant d’en visiter 22 autres au cours des prochains mois. Bien que personnellement …

Gekommen, um zu bleiben

„Nein, vom Referendum habe ich nichts mitbekommen“, sagt Jennie G. entschuldigend hinter der Ladentheke. Die junge Frau ist Verkäuferin im „Scanshop“ in Neudorf und seit drei Jahren in Luxemburg. Eine Meinung zur Volksabstimmung am 7. Juni hat sie dennoch: „Es wäre toll, wenn Einwohner, die länger …

Burden sharing

« Si le Luxembourg ne peut pas être solidaire, qui le serait ? » lance le ministre des Affaires étrangères, Jean Asselborn (LSAP), vis-à-vis du Land. Et reprend ainsi l’engagement du Premier ministre Xavier Bettel (DP), lancé lors du briefing pour la presse après la réunion du conseil de …

Low Net Worth Individuals

Am Wochenende starben über 800 Menschen, darunter Dutzende Kinder, beim Untergang eines hölzernen Fischerboots vor der libyschen Küste. Ihre genau Zahl ist unbekannt und wird es wahrscheinlich bleiben. Anders als beim Unglück eines ­Airbus 320 der Gesellschaft Germanwings einen Monat zuvor, als in …

(Keng) Rechter fir déi Bäigeprafften

Ils sont deux copains Fred Keup habite Mamer, Steve Kodesch est originaire de Kehlen. Ils sont trentenaires, Luxembourgeois, politiquement intéressés. « Nous avons toujours trouvé cette idée d’un droit de vote pour les étrangers aberrante, affirme Fred Keup, et ce dès qu’elle fut lancée la …