Archive

Hochburg Düdelingen

Sylvie Andrich-Duval ist Gemeinderätin in Düdelingen. Sie wohnt in Budersberg, dort, wo die Industriestadt Düdelingen am ländlichsten ist. Ab und zu kommen Trecker in den engen Gassen entgegen, haarscharf an den Blumenkästen voller Geranien vorbei. Das Kopfsteinpflaster an den Kreuzungen ist …

Droit dans ses bottes crottées

Épurée de sa tête de liste, le maire sortant Charles Unsen, la liste socialiste aux élections communales de Sandweiler part avec un sérieux handicap et personne ne peut préjuger de l’impact que l’immixtion du bourgmestre sortant dans une transaction immobilière avec une ouvrière de la commune et …

Vorstadt-Feeling

So richtig ruhig ist es in Hesperingen im Sommer. Wenn ein Großteil der Bevölkerung aus den umliegenden Gemeinden in den Ferien ist und der Berufsverkehr an der Durchgangsstraße Route de Thionville nachlässt und dies den Anwohner sprichwörtlich Luft zum Atmen verschafft. Dann fahren Trecker durch …

Ces communes sans histoires

Serge Hoffmann a un problème. Avec un peu de malchance, il se pourrait que l’actuel maire de Hobscheid et son parti, le CSV, se trouvent seuls en lice pour les élections communales du 9 octobre. Une « situation cubaine » ou « nord-coréenne », se moquent les observateurs. « Ce serait une …

In Roemänien

Der Beton, der am Leudelinger Eisenbahn-Haltepunkt verbaut wurde, sieht noch ganz frisch aus. Der Bahnsteig ist neu, die Unterführung ist neu, und die Treppen sind so breit, dass man meint, sie seien für hunderte auf einmal hier ankommende Passagiere gemacht.  Dabei gibt es im Ortsteil …

Das doppelte Esch

Über Stadtplanung redet die Bürgermeisterin am liebsten. Bei Belval, Terres rouges und Nonnewisen kommt sie sogar ins Schwärmen, beschreibt gestenreich wie ein Feldherr die Nord- und Südachsen, die sich um das Stadtzentrum legen sollen. „Sicher“, gesteht sie zu, „die Industrie hat der Stadt und …

Au paradis (des) socialiste(s)

La boutade de Will Hoffmann, « encore 17 ans et puis j’arrête », qu’il aimait lancer à ses collègues de parti impatients de prendre la relève, avait le don de leur glacer le sang ces dernières années. Puis, au printemps, soudain, voilà la surprise : conscient qu’à 74 ans, il était temps de partir, …

Une pauvre ville si riche

Au cours des dernières décennies, la ville de Luxembourg s’est profondément transformée aussi bien quant à la composition de sa population que dans son architecture et son urbanisme. Une des manifestations les plus évidentes de cette évolution, c’est l’éviction des habitants de logements et la …

Questions de fusion

Images d’Épinal, le nord et ses atouts naturels continuent d’attirer les touristes hollandais venant planter leurs tentes dans les vallées de l’Our ou aux abords du lac de la Haute-Sûre. Nature avec un grand N, à l’état sauvage. C’est ainsi que les offices du tourisme aiment à vendre ces régions …

Nicht nur Wasser und Wein

„Im Herbst ändert sich nicht viel“, sagt Gust Stefanetti selbstsicher. Bei den vergangenen Gemeindewahlen 2005 hatten die Sozialisten das Rennen in Mertert-Wasserbillig vor der anderen Majoritätspartei, der CSV gemacht, seitdem stellt Stefanetti den Bürgermeister der rund 3 500 Seelen zählenden …

Le débat échappe aux politiques

d’Lëtzebuerger Land : Revenons d’abord à 2003-2004, l’année où vous avez réalisé la campagne électorale du LSAP, alors dans l’opposition, et qui sortait d’une campagne électorale désastreuse en 1999, avec ce logo où le « A » pour « Aarbechter » (ouvrier) avait été remplacé par une arrobase (@) …

Bürger schützen ihre Anlagen

Im Rathaus von Bettemburg sitzt Bürgermeister Roby Biwer in seinem mit dunklem Holz getäfelten Amtszimmer und lässt die zu Ende gehende Legislaturperiode Revue passieren. Hier, im Bettemburger Schloss mit seinen dicken Mauern, bilanziert es sich entspannt, auch wenn draußen die Maisonne so heiß …

Maison relais mit grünem Strom

Die CSV sieht es erwartungsgemäß kosmologisch: „Jede Gemeinde ist eine Welt im Kleinen.“ So steht es in ihrem Rahmenwahlprogramm Mat kloerem Bléck no vir. Aber vielleicht ist ein nationales Rahmenprogramm für Kommunalwahlen ein Oxymoron. Denn CSV-Premier Jean-Claude Juncker meinte noch am Freitag, …

Aufbruchsstimmung

„3,2,1,“ – mit einem Countdown ­waren die Wiltzer eingeladen, am heutigen Freitag die neuen Terrassendecks und Blumenbeete in der Grand-Rue und der Rue des tondeurs einzuweihen. Ein Zeichen dafür, dass in Wiltz Aufbruchsstimmung herrscht? Die neuen Decks, die verhindern, dass Restaurant- und …

Modernisation au turbo

En entrant en ville, en venant par l’autoroute, on passe devant une usine Arcelor-Mittal toujours en activité – c’est ici que sont produites les poutrelles Grey qui font la fierté de tout le pays lorsqu’un tel produit « made in Luxembourg » est utilisé à l’autre bout du monde, comme à New York, …

Ni chaud ni froid

Pour un nouveau modèle de société, le regain d’une réelle qualité de vie, une autre approche que la seule logique de croissance. Blanche Weber, la présidente du Mouvement écologique voulait encore y croire lorsqu’elle implorait, lors d’une conférence de presse mardi, les responsables communaux de …

Jeunes loups

Le LSAP a un problème : lors des législatives de 2009, son électorat était un des plus vieux du spectre politique, selon les premiers résultats de l’étude Élect de l’Université du Luxembourg, présentés lundi. Et ses candidats ont vieilli, en moyenne de 2,3 ans depuis les élections précédentes, de …

Sang neuf pour le 9 octobre

Étonnante, l’évolution du projet de loi n° 5858, portant modification de la loi communale et de la loi électorale, l’est sans conteste : entre une confirmation de l’exclusion complète des élus non-Luxembourgeois des postes de bourgmestre et d’échevin, telle que précisée dans l’article 5 du premier …

La bière, le maire et la Gëlle Fra

2020@bascharage.lu est l’adresse électronique à laquelle les citoyens des deux communes de Bascharage et de Clemency peuvent envoyer leurs questions et leurs suggestions en amont du référendum du 5 décembre. « Moi, j’ai l’avenir de ma commune devant les yeux, c’est ce qui guide toute mon action, » …