Archive

Existenzielle Melancholie

Ja, es mag durchaus am Alter oder an jahrzehntelangen Gewöhnungen des Rezensenten liegen, wenn er sich am Ende der Lektüre des jüngsten Pseudo-Romans der erst 26 Jahre jungen literarischen Senkrechtstarterin Claudine Muno vorgekommen ist, als stecke auch er, darin den ihren neu hinzu fabulierten …

Pied de nez à la bonne société

Tullio Forgiarini est un récidiviste. Le prof d'histoire au lycée de Wiltz n'arrête pas de tancer, tout en se payant de sa gueule, la bonne société luxembourgeoise qui fonctionne aux mensonges, à l'hypocrisie et aux faire semblants. Il s'agit de sauver la mise, qui est considérable de part et …

Noch ein Yolanda-Epos

"Ein romantischer Autor ist ein Autor, der gewohnheitsmäßig auf unbegründeten Reisen unterwegs ist", entscheidet Peter Hacks (Zur Romantik, Hamburg 2001, S.128). Nur wenige Jahre vor einem anderen gewohnheitsmäßig und unbegründet Reisenden, dem ziemlich selbsternannten Chevalier L'Évèque de la …

Éloge du violon

Le ton de ce recueil, suggéré par le titre, L'ouïe fine, est confirmé dans l'avant-propos: c'est un recueil d'inspiration foncièrement musicale dans lequel le poète aspire à être l'altiste des mots comme l'illustre le premier poème du recueil où, par un jeu des répétitions et de reprises en échos, …

Laurents langer Arm

Vor vier Jahren machte sich die LSAP ziemlich lächerlich, als ihr lautstarker Kampf für die Trennung von Kirche und Staat auf die heimlich mit dem Erzbistum ausgehandelte Konvention vom 31. Oktober 1997 hinauslief. Im parlamentarischen Ausschussbericht zur Ratifizierung der Konvention schrieb …

De l'amour

"Nommer l'impossible du corps," dit le premier vers du poème dans ce qui s'avère par la suite le projet, le programme du recueil. Or "l'impossible du corps" ne peut être abordé que par le biais du détour, "l'impossible du corps" passe d'abord par le texte, avec lequel il finit par se confondre: …

Bettseecheschzalot heescht gyermeklàncfü

Datt d'Lëtzebuergescht eng nei Etapp a senger Entwécklong erreecht huet, mierkt een net nëmmen un der Romanliteratur. An där selwechter Zäit, wéi op eemol all déi Romaner op Lëtzebuergesch erauskoumen, goufen och e sëllechen Dixionäre publizéiert. Zanter datt d'Lëtzebuergescht geschriwwe gët, koum …

Images et désir

  J'ai plaisir à lire Dialogue des Limbes, le recueil de poèmes écrits entre 1987 et 1992, de Tom Reisen, poète né en 1971. J'y trouve une fraîcheur qui me rappelle certains poèmes de Danielle Hoffelt. Dans Dialogue des Limbes se lit une poésie où oeuvrent images et désir, où le poète interpelle …

L'univers dort dans une goutte d'eau

Le poète écrit pour que "l'univers puisse dormir dans une goutte d'eau"; il écrit pour décrypter l'hologramme qu'est le monde. Il y a chez Bommertz un émerveillement à voir que le tout (l'univers) trouve place dans la partie (la goutte d'eau), à voir ce réaliser ce miracle du tout devenu partie de …

De primo libro

C'était le temps où l'on mangeait allongé, où les hommes portaient "un vêtement de laine, composé de deux pièces cousues ensemble, sans manches". C'était aussi l'époque classique de la littérature latine, de la prose de Tite-Live, de la poésie de Virgile ou Ovide... Des cercles littéraires …

Atemlos

Nico Reisdorff. Geboren am 16. Oktober 1958. Verurteilt am 8. Mai 1989 zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe. Wegen Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung. Wegen Bankraub und -einbrüchen. Wegen Beihilfe zum Mord. Wegen Mordes. Die Kindheit. Das Blei. Der Vater. Der Trinker. Die Schläge. …

La voix et le regard

Et je relis tout Sorrente. Et je perçois la voix du poète même dans ses romans. Sa dernière publication est un recueil de la voix. La voix ? Elle est cela qui est pris entre le déploiement et sa négation, entre l'être et l'extinction jusqu'à ne plus être qu'un mode d'être une extinction comme dans …

Wenn der Computer Béchamelszooss kenntAlso nicht per Hand!

In der Einführung eines Kolloquiums über die luxemburgische Sprache Ende nächsten Monats auf dem 34. Kongress der Societas linguistica europaea schreiben Claudine Moulin-Fankhänel und Damaris Nübling selbstbewusst: "Aus linguistischer Sicht ist das Luxemburgische als eine junge westgermanische …

Wertvolle Verpackungen

Im 19. Jahrhundert, dem Jahrhundert der industriellen Revolution und der allgemeinen Schulpflicht, wurden der Buchdruck vom Handwerk zur Industrie und die Verbreitung von Büchern damit demokratischer. Als der Buchdruck dagegen noch handwerklich und das Papier beständiger waren, wurden die Bücher  …

Le sourire de la poétesse

Je ne puis évoquer le nom de José Ensch sans quelque émotion, sans quelque reconnaissance pour cette dame qui a fait de moi comme un citoyen d'honneur de la poésie luxembourgeoise. J'égrène mes souvenirs avec cette poétesse: c'est le champagne un peu matinal; c'est sa bibliothèque sans frontières; …

Klëppelkrich am Kosovo

Eng Schoulklass prouft, fir en Theaterstéck opzeféieren. Do kréie se onverhofft en Neien: de Bujar aus dem Kosovo. An esou verzielt eent vun de Schoulkanner, de Philippe, an Eng Foto vum (Klëppel)Krich, wéi hien dem Bujar säi Frënn gët, wéi de Bujar besser Futtball spillt, a wéi d'Deborah …

Ces soifs nostalgiques

Luxembourg. Été 2000. J'ai rendez-vous avec Félix Molitor dans ce café des Glacis. Je sors harassé de cette longue discussion. Nous avons parlé du silence, de la voie, de ce que disent les pierres et de nos ressemblances. Nous sommes nés la même année; il a fait un premier travail universitaire …

... um Ostern ist ein Hund rasend geworden

Nach eng Porgeschicht? Eng weider fir op d'Stellaasch? Kauneref: 185 Awunner - Ee Bistro - Déi obligat Reklamm fir d'Tankstell an den Duerfrestaurant, ... mais elei näischt dovun. D'Porkierch. Eng Photo vum Organisatiounskomitee. E Virwuert vum Erzbëschof. Eent vum Ministre des Cultes - ouni …

"ich bau mir neue worte"

Schade: Leicht verärgert nimmt man dieses solide, sorgfältig gestaltete Buch in die Hand, das zum begrüßenswerten Auftakt-Programm des neuen, ehrgeizigen Verlages ultimomondo in Nospelt gehört - ärgerlich ist diese Cover-Notiz: "der autor verzichtet ganz bewusst auf stilistisches kunsthandwerk." …

Nachrichtenorgan, Kirchenanzeiger und Kampfblatt

Die meisten deutschsprachigen Texte im Luxemburger Wort waren vor dem Krieg in Fraktur-Schrift gesetzt. Nun könnte man meinen, dass das Blatt nach der Befreiung diese "gotische" Schrift aufgab, um zur deutschen Kultur auf Distanz zu gehen. Doch in Wirklichkeit waren es die deutschen Besatzer, die …