Archive

Lumières de départs

Peut-on vraiment marier photographie et poème à tel point, que naisse un art nouveau? La photopoésie? Avec Bris de partance le poète Felix Molitor et le photographe Joseph Tomassini ont essayé le "presque impossible". Pari ambitieux, auquel se sont déjà aventurés nombre de photographes et …

Jungles belges

"La Belgique conçue comme une jungle, est-ce bien sérieux?" nous sommes-nous demandés en entamant le nouveau roman de Giulio-Enrico Pisani, car le plat pays ami et voisin nous paraissait toujours un peu plus "Brel" que "Livingstone". Eh bien, non, l'inspecteur Pisani a mené son enquête dans les …

Un parti-pris d'ouverture

La querencia désigne l'angle de l'arène où le taureau se réfugie d'abord pour mieux attaquer ensuite. C'est surtout un lieu sûr d'où l'animal a l'angle de vision le plus large possible. C'est par conséquent le contraire exact de l'angle mort où la visibilité est nulle. Prenons un autre exemple, …

Net fir op d'Beem ze klammen

Et ass säi richtegen Numm. Tullio Forgiarini. Mä hie gouf net an Italie gebuer. Net wéi säi Papp, deen als Bouf, mat foffzéng Joer an enger klénger Valise, an dat kaalt a verreent Lëtzebuerg koum. Fir hei ze schaffen. Et war bestëmmt net ëmmer einfach. Mä dat ass haut vergiess. Haut fiert d'Famill …

Katzenauge

Auch wenn der Umschlag auf ein artiges, nettes Kinderbuch schließen läßt - die Künstlerin heißt Isabelle, ist neun Jahre alt und hat offensichtlich Talent - ist Der Tag des Igels ein ernstes Buch, mit einem ernsten Thema und ernst zu nehmend geschrieben. Pol Schmoetten schreibt für mich persönlich …

Kulturtourismus in Großluxemburg

Hätten an Hate sin zwou verschidde Staten. Trotzdem lindert die Sehnsucht nach jenen Staten, die einst zum größeren Herzogtum Luxemburg gehörten, Schmerzen. Zum Beispiel den nationalen Minderwertigkeitskomplex von Landsleuten, deren gewaltiger Patriotismus das kleine Großherzogtum zu sprengen …

Glatt wie Glanzpapier

Pünktlich zur Jahreswende wollte der Escher Verlag Schortgen den heimischen Geschenkbuchmarkt um eine Bilanz am Ende des Jahrhunderts bereichern. Weil die Firma auch eine Buchbinderei und Galerie betreibt, war es klar, dass die Bilanz prächtig und gewichtig ausfallen sollte: Albumquerfomat, …

Le retour du mal

"Au lieu de s'atteler à quelque  tâche utile, à nouveau, tels des fauves libérés de leurs chaînes, ils se ruèrent les uns contre les autres. Leurs chants étaient aussi farouches que leurs armes, les prophéties qu'ils énonçaient étaient effrayantes. Sept cent ans durant, chantaient les rhapsodes, …

Erinnerungen eines Intellektuellen und Kunstpapstes

"Ich schreibe dies alles ohne Unterlagen. Meine einzige Quelle ist mein Gedächtnis", heißt es an einer Stelle (S. 15) in den Lebenserinnerungen, die der erblindete Kunsthistoriker Joseph-Émile Muller Huguette Kugeler-Battin diktierte und wenige Tage vor Mullers Tod vor einem Monat mäßig editiert …

Pas vraiment d'ici, plus vraiment de là-bas

"Nous sommes, au carrefour des cultures, le trait d'union des littératures française et allemande. C'est là ce que nous avons reçu en héritage: notre richesse. N'avons-nous pas d'ailleurs la bonhomie latine et le sérieux germanique ? Dans notre langue la syntaxe allemande et les accents français …

Provinzielle Sehnsucht nach der Belle époque

Im bis heute nicht beigelegten Kulturkampf zwischen Klerikalen und Liberalen, Tradition und Fortschritt, Kirche und Staat, Landwirtschaft und Stahlindustrie, der Anfang des Jahrhunderts einen seiner Höhepunkte erlebte, wurde Batty Weber vorübergehend als eine Leuchtfigur liberaler Literatur …

Migrare humanum est

Quand, au grand-duché de Luxembourg, l'histoire de la nation est éclipsée par la Linguistique historique et quand, au lieu du deuxième livre de la poétique d'Aristote on y redécouvre l'original du Yolanda Epos, l'Association luxembourgeoise de généalogie et d'héraldique nous livre les actes - en …

Chroniques de la mémoire

Le livre de Paul Cerf et Isi Finkelstein Les Juifs d'Esch - Déi Escher Judden, Chroniques de la Communauté juive de 1837 à 1999 est paru voici un peu plus de deux mois à l'occasion de la célébration du centenaire de la première synagogue de la métropole du fer détruite par l'occupant nazi pendant …

Die Krönung

Band 3 von Guy Schons' großer Putty-Stein-Biographie ist vor kurzem im Selbstverlag des Autoren erschienen, und, wie seine Vorgänger, reich bebildert und dokumentiert, sowie mit einer umfangreichen Bibliographie, einem Glossar, Bildnachweisen, sogar Errata versehen. Eine grundsolide Arbeit, …

Vaterland und Muttersprache

Im völkischen Eifer oder aus Angst davor hatten schon vor dem Zweiten Weltkrieg Siggys Nationalunioun, die Zeitschrift Jong Hemecht, die sprachwissenschaftliche Sektion des Großherzoglichen Instituts, der Verein D'Hemechtssprooch und andere für die intensive Pflege der Heimatsprache zu streiten …

Tote Bischöfe und Recycling

Geschichtsbücher gehören zum einträglichsten Geschäft des hiesigen Verlagswesens. Was lag also näher als die bevorstehende Jahrhundertwende, um den Verkauf frisch bedruckten Papiers anzuregen? Wie jede Festschrift zum Jahrestag einer Dorfkapelle belegt, ist die Chronik die bei Lokalhistorikern …

En Eisenbunner am Kino

Op sénger Schaff am richtege Liewen muss de Mann um Stellwierk drop oppassen, datt d'Zich laanschtenee kommen. Am Kino kritt de Filmkritiker aus dem Lëtzebuerger Journal gär flott Geschichten erzielt. Filmer, an deene vill geschwat, mä näischt gesot gëtt, kënnen hien net begeeschteren. D'Biller …

Douce mélancolie fin de siècle

Encore 27 jours et puis bing bang boum c'est la grande fête. Un nouveau millénaire s'installera. Trop de bonne heure, protestent les scientifiques, mais peu importe. Pour les uns qui ne sont jamais certains que du pire, le monde continuera sa lente mais irrémédiable descente aux enfers. Alors que …

Zwei Kilometer in 700 Jahren

Ein Kind spielt zwischen den abgestellten Autos mit den ersten Schneeflocken. Die Tür zu einem der noch unrestaurierten ehemaligen Ställe steht offen. Andere Gebäude von Schloss Ansemburg erstrahlen wie neu in der Herbstsonne. Vom skulpturierten Steintor führt der lange Innenhof zum kunstvollen …

Dringend gesucht: Leser

Germaine Goetzinger, Leiterin des nationalen Literaturzentrums in Mersch, spricht von "enger Saach, déi hiere Wee mol muss sichen". Sie meint damit die Vereinigung "Initiativ Freed um Liesen - Initiative plaisir de lire". Für nächsten Mittwoch ist die öffentliche Gründungsversammlung terminiert. …