Archive

Les traces de notre existence

Un quart de siècle. Il aura fallu exactement 24 ans pour que la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique de La Valette (Malte) du Conseil de l’Europe, ouverte à signature le 16 janvier 1992, soit coulée dans un projet de loi qui la transpose en droit luxembourgeois. …

Das Museum als Marke

Der Begriff „Kunstgeschichte“ wird heute noch immer weitgehend als eurozentrische Lehre betrachtet. Dabei beachtet man wenig, dass Kunstgeschichte, im Sinne von Berichten über und Analyse von Kunstgeschehen, auch in Ländern wie China seit Jahrtausenden geschrieben wird. Als Zentren für das …

Métier : galeriste

d’Lëtzebuerger Land : Vous avez exposé récemment, dans la galerie du Fëschmaart, le jeune artiste américain, Alexander Nolan. Est-ce que c’est la préfiguration, comme on l’entend dire ci et là, que la galerie Bernard Ceysson va ouvrir à New York ? Arlette Klein : Ce ne sera bientôt plus une …

Missions et privilèges

d’Land : Vous venez de lancer, avec le Musée national d’histoire et d’art et le Fonds culturel national, une campagne de crowdfunding appelée « Tous mécènes ! »1 pour acquérir le tableau Vue sur le château de Larochette de Barend Cornelis Koekkoek (1803-1862), œuvre datant de 1848, dont le …

Muséifier le vivant

Exposer des organismes vivants. Voici l’un des paradoxes les plus intéressants dans le monde des musées. Comment faire rentrer la nature – c’est-à-dire quelque chose de sauvage, qui bouge et qui se reproduit – dans une institution culturelle qui vise à stabiliser, ordonner, classifier, stocker, …

Figures du musée en Grèce

Musée. C’est le lieu, l’établissement où est conservée, exposée, mise en valeur une collection d’œuvres d’art, d’objets d’intérêt culturel, scientifique ou technique. Le mot musée provient du mot grec « mouseion ». En Grèce antique, ce terme désignait un établissement dédié aux arts et au sein …

« Der Künstler stirbt einmal »

Le constat évoqué dans le titre, somme toute banal, on l’attribue au poète allemand Gottfried Benn. Au-delà de sa trivialité douloureuse, toutefois, et c’est le sens qu’il a, il soulève un problème, celui de la succession, ou de l’héritage, qui se pose tout différemment de ce qu’il en est dans la …

Die Zukunft der Heimat

In einer alten Mühle am Rande der Stadt, im alten Schulhaus über krumme Stiegen, im baufälligen Schloss hinter schweren Vorhängen versteckt, verborgen, verkümmert die Geschichte der Heimat in unüberschaubar vielen Ausstellungsstücken: das Heimatmuseum. Ursprünglich dienten sie dazu, das …

Le musée à tout faire

1 Le musée n’est pas une institution figée dans le temps : il évolue et ses missions changent. Lieu d’étude et de recherche sous Ptolémée 1er, le musée devient aussi un lieu de conservation d’une collection au XVe siècle, puis d’exposition des collections dans les cabinets de curiosité du XVIe …

Grauhaarige Kulturflaneusen

Wissenschaft kann grausam sein. Im Drents-Museum im niederländischen Assen wurden die Eintrittskarten mit RFID-Minisendern ausgerüstet. Die Auswertung der Daten an der Universität Groningen zeigte, dass Besucher einen liebevoll neu eingerichteten Ausstellungsraum ignorieren: Sie laufen einfach …

Access all areas?

A few weeks ago, while attending a conference (on visitor studies, incidentally) in London, I treated myself to a place on the Behind the Scenes Spirit Collection Tour at the Natural History Museum. The name of the tour sounds as mysterious as some of the things I was able to see: a collection of …

Un prophète

Dix ans. Déjà. Dix ans que Mudam accueille ses visiteurs sous le regard ligneux et bienveillant du Grand-Duc Jean et de la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte vus par Stephan Balkenhol. Dix ans, dont sept sous l’égide d’Enrico Lunghi qui a bien voulu faire le point dans un entretien qu’il nous a …

Zurück ins Stahlwerk

Wenn eine Regierung stürzt, dann fallen Projekte mit ihr oder drohen unterzugehen. So geschah das im Sommer 2013 mit dem „Wissenschaftsmuseum Differdingen“: Jean-Claude Juncker persönlich wollte dafür sorgen, dass das damals auf 55 Millionen Euro veranschlagte Vorhaben zu zwei Dritteln aus der …

Geschichte im neuen Antlitz

Ein gutes Jahr werden sich Besucherinnen und Besucher des Musée d‘histoire de la Ville de Luxem-bourg (MHVL) gedulden müssen, bis die neue Dauerausstellung zum 20. Geburtstag eröffnet wird. „Wir wollen unser Profil schärfen und die Stadtentwicklung noch besser erklären“, fasst Danièle Wagener das …

Gare la mine !

Dans le vestibule du Musée national des mines de fer (MNM) à Rumelange, une machine de polissage de chaussures. Le visiteur sort de la mine, les souliers couverts d’une poussière rougeâtre. Il porte aux semelles le fondement du développement économique du Luxembourg. Que le micro-État ait eu sur …

Im Reich der Guten

Auch wenn die Regierung dabei ist, ein Zentrum für Gegenwartsgeschichte einzurichten, ist es noch immer vielfach unerwünscht, sich mit der rezenteren Geschichte zu befassen. Das zeigen Behinderungen beim Zugang zu Archiven und Fördermitteln, die Absage der Ausstellung über den Ersten Weltkrieg und …

Un maître ancien, aujourd’hui

En vérité, grande tentation de passer sous silence l’exposition de l’artiste H. Craig Hanna au Musée national d’histoire et d’art. Tellement elle peut s’avérer superfétatoire, voire mal à sa place, tellement cet art, s’il lui est permis de trouver le goût d’un particulier, tant mieux pour tout le …

Déjeuner en uchronie

Ce sera élégant. Très élégant au rez-de-chaussée du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, quand il rouvrira ses portes mardi prochain, 22 mars, après trois mois de travaux. Sous l’œil et avec les plans de l’architecte Claudine Kaell, qui avait remporté l’appel à propositions, l’entrée de …

“Museums belong to all of us”

Before researching museums, Laurence Brasseur had, for Luxembourg standards, a quite banal occupation: she worked in the financial sector. But she decided to quit her job and do something completely different. She chose to pursue a master’s degree at the University of Leicester at the department …

Der wahre Schatz des MNHA

Nach der Neueröffnung des Wiltheim-Flügels und des Rundgangs „Schöne Künste“ hat das luxemburgische Nationalmuseum für Geschichte und Kunst (MNHA) nun seit kurzem auch einen neu gestalteten Parcours durch seine Münzsammlungen geschaffen. Gerade in den vergangenen Jahren haben große wie kleine …