Archiv

Le calcaire c’est la galère

Ce matin peut-être, encore une fois, vous êtes arrivés en retard au travail. Impossible de prendre une douche digne de ce nom, de vous laver les cheveux correctement, de repasser votre chemise et même de vous faire couler un café. On connaît la théorie de Murphy, selon laquelle « Anything that can …

Un Breton dans les vignes

Pendant douze ans, sa passion aura déteint sur le cahier local du journal Le Quotidien, enrichi par ses soins d’une rubrique hebdomadaire baptisée « Vignes et vignerons ». Fort de ces quelques 300 pages rédigées à lui tout seul durant 624 semaines – oui, on a fait le calcul – le journaliste Erwan …

Culture pub

Derrière la porte en aluminium de l’immeuble place de Hollerich à Luxembourg, Léon veille. Pas un « Léon nettoyeur » baraqué type Jean Reno, mais un petit Léon, tout chétif, type chihuahua. Un mot de son maître et le chien de garde se calme. Les bureaux du rez-de-chaussée sur un des carrefours les …

The horrendous road rules of Luxembourg

To American visitors, Europe is really nice. It can be a little bit over-stylized or can feel like an architectural museum, but we love that about it. And after moving here, we appreciate it in whole new ways, as we discover some wonderful social safety nets and marvelous things done with public …

L’objet de l’année 2018

Non, au Luxembourg, l’objet de l’année 2018 ne sera pas le « gilet jaune », pour la bonne et simple raison que les seuls groupes vêtus de la sorte à avoir défilé en ville étaient constitués de groupes de jeunes enfants emmenés par les maisons-relais manger des churros au marché de Noël. Autant …

L’angoisse du Nouvel An

« Tu fais quoi le 31 ? » Je ne compte plus le nombre de fois que l’on m’a posé cette question depuis la fin de l’été. Car à peine la rentrée digérée, la soirée du Nouvel an semble être la préoccupation principale de la fin d’année. Même le crucial dilemme entre la bûche au beurre ou la bûche …

“Just leave if you don’t like it!”

These were the words that, ultimately, emerged from the frustrated German. He had directed them at a fellow clubgoer, a tipsy Spaniard, who by everyone’s estimation had been hitting on him with impressively little subtlety. More to point, however, was the angle by which she had hoped to bond with …

Un pain c’est tout

Dans l’excellente BD française Les Vieux Fourneaux, lorsqu’elle commande sa baguette de pain, l’héroïne, un peu gilet jaune avant l’heure, s’énerve contre sa boulangère qui lui demande si elle veut une « Essentielle », une « Tradition », une « Fleurimeuline du Papé » ou une « Sarmentine ordinaire …

L’affaire est dans les sacs

Saint Nicolas est derrière nous, il est maintenant possible de se concentrer sur le plus difficile, les cadeaux pour les adultes. Eux ont malheureusement passé l’âge de croire au Père Noël, de lui adresser une lettre détaillant très précisément ce qui leur ferait plaisir, et de s’émerveiller …

Advent, Advent, der Baukran brennt

Dieses Wochenende ist erster Advent. Aber die besinnliche Weihnachtsstimmung will sich nicht so richtig einstellen. Das liegt mitnichten daran, dass sich die Verwaltung der Hauptstadt nicht bemühen würde. An jeder Straßenecke wartet sie mit einer anderen Beleuchtung auf. Sogar die Kräne auf vielen …

Der Ausverkauf

Die Nachricht hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet und sie versetzt den weiblichen Teil der gebietsansässigen Bevölkerung in Aufruhr: Die. Lingerie. Pompadour. verkauft aus. Das kleine, unscheinbare Geschäft in der Avenue de la Liberté, gleich neben dem Ministerium für den öffentlichen Dienst, …

The surreal suburbs of old Detroit

Driving my mother’s Subaru down Michigan’s I-75 highway with four Luxembourgers in the car made me feel a little like a taxi driver in a surrealist film. We were in Detroit’s suburbs, the place of my upbringing, speeding past strip malls and leafy neighbourhoods towards the northern suburb of …

Les lumières de la Stad

En cette saison, nombreux sont ceux qui partagent le plaisir un peu coupable de jeter un coup d’œil aux intérieurs douillets, coquets, blafards ou glauques, des gens déjà rentrés chez eux à la tombée de la nuit. Ceci dit, la notion de sphère privée ne signifie plus grand-chose depuis que tout un …

Wellness für Mensch und Maschine

Der endlose Sommer 2018 ging diese Woche doch zu Ende und mit den sinkenden Temperaturen steigt das Bedürfnis, sich und seinem Körper etwas Gutes zu tun, vielleicht einen Saunabesuch zu planen, eine Massage oder einen Wellnessaufenthalt zu buchen. Im Stadtzentrum bietet sich seit Ende September …

Pas du gâteau

Je suis de celles capables de prendre un TGV pour Paris simplement par gourmandise. Pour tester une nouvelle table dont on m’aurait chanté les louanges, manger dans ma brasserie préférée et surtout, faire le plein de pâtisseries. Notamment de macarons Mogador, chez Pierre Hermé – les connaisseurs …

Where is the fandom in Luxembourgish politics?

In the coverage of American political campaigns and elections, something you see regularly are fans of the candidate. I love to be horrified by these fans, and the more distance I get from my native United States the more profound my horror becomes. It’s better to call them fans than supporters …

Libérés, délivrés

Depuis quelques mois, c’est la nouvelle mode. Les petits commerces désaffectés ne semblent plus condamnés à se métamorphoser en agences immobilières ou en restaurant de sushis. On ne compte plus, désormais, les salles dédiées aux jeux d’évasion grandeur nature, autrement dit, des escape rooms, qui …

Ode au vin

« Un verre de vin à chaque repas, c’est ça le secret ! », clame ma grand-mère, 85 ans, une pêche d’enfer. Un conseil paraît-il prodigué par son médecin traitant et suivi à la lettre – pour une fois sans protestation – par sa fille, ma mère… qui en a d’ailleurs fait son argument de vente dans sa …

An American insults a Belgian (a contextualising essay)

There is a place where people go to find higher meaning. Once a week, sometimes more, you congregate here to shed the woes of this life. In its sacredness and warmth you can grapple with Heaven and Hell, travel to strange worlds of truth, and see yourself in the divine shade of something perfect. …

Schoul Music

En ce début de mois de septembre, les plus chanceux sont ceux qui n’ont pas besoin de penser à la rentrée. Et le meilleur moyen de ne pas rentrer, c’est évidemment de n’avoir pas (encore) pris de vacances.  Heureux le frontalier qui a pu découvrir à quoi ressemblait une journée de travail quand …