Archive

Heibleifskäerchen

August, Sommerloch, Urlaubszeit. Jahrzehntelang wurde das Reisen einfacher. Der Schengen-Raum wurde größer. Ausgediente Militärbasen wurden in Billigflughäfen für die arbeitende Klasse umgewandelt, für die ein Ticket in der Economy Class bis dahin unerschwinglich war. Knapp außerhalb Europas …

Cet été, c’est T-Shirt

Les punis du mois d’août, condamnés à travailler alors que tous leurs compatriotes sont partis en congés, ont néanmoins leur lot de consolations. Tout d’abord, il n’est pas à exclure que les punis précités profitent de moments plus calmes pour partir, par exemple en septembre – ce qui leur …

Coeur de loup (de mer)

Si Steinfort n’avait déjà plus à faire ses preuves en matière de bonne table, c’était sans compter sur l’arrivée du jeune chef Mathieu Van Wetteren et de son Apdikt au printemps dernier... Esprit libre, épicurien et avide de sensations fortes, le belgo-luxembourgeois a ainsi pris ses pénates dans …

Crying wolf

Nur wenige Tage nach einer ersten Sichtung in Leudelingen, mittels unscharfem Telefonfoto festgehalten, soll der Wolf nahe Garnich zugeschlagen haben und nicht ein, nicht zwei, sondern gleich acht Schafe auf einmal getötet haben. Seither herrscht Ausnahmezustand, nicht nur auf der Schafsweide, …

Séier Béier!

„Bier ist mehr als nur ein aus Hopfen und Malz hergestelltes alkoholisches Getränk. Insbesondere seine identitätsstiftende Kraft lässt sich nicht leugnen“, heißt es in der Einleitung zur Ausstellung Onse Béier, die noch bis zum 6. Oktober in den Nationalarchiven am Heilig Geist zu sehen ist. „Bier …

Au boulot !

Rappelez-vous l’époque où vous aviez un agenda. Faute de moyens de communications mobiles et pour éviter les fâcheuses conséquences de tout imprévu, chacun avait un « emploi du temps ». Cela semblera sans doute archaïque à nos petits-enfants, comme pour nous l’époque où il ne suffisait pas de …

Mit der Ilres in die Ewigkeit

Es ist wirklich unglaublich! Letzten Umfrageergebnissen zufolge mögen die Einwohner Luxemburgs – Achtung: jetzt kommt’s! – von allen Jahreszeiten am liebsten den Sommer. Wer hätte das gedacht? Angesichts der vielen wissenschaftlichen Studien über den Zusammenhang zwischen Sonnenlichtmangel und …

Pédaler avec style

Au Luxembourg, le vélo est bien plus qu’une simple affaire de déplacement (voir d’Land 24/17) : il s’agit bien souvent pour les cyclistes d’aborder ce moyen de transport comme une véritable composante de la vie quotidienne, qu’elle soit sportive ou plus life-style. C’est dans ce dernier aspect que …

Radfahrerkunde

Nur 200 Jahre hat es gedauert, von der Entwicklung des ersten Fahrrads durch Karl von Drais bis sich Luxemburger Politik und Straßenbauverwaltung dazu durchgerungen haben, dem Zweirad eine eigene, darüber hinaus hängende, Brücke zu widmen. Denn Ende des Sommers soll der in die Bögen des Pont …

Arme Würstchen

Das Geräusch sich bildender Karzinome beglückt den Mann in der Gewissheit, Ernährer zu sein. Es weckt irgendwo zwischen Stammhirn und limbischen System einen Urinstinkt sowie die Erinnerung an jene Zeit als ein männlicher Vorfahre auf der einen Schulter den gerade von ihm erlegten Säbelzahntiger zum Feuer schleppte, und auf der anderen Schulter eine hungrige, also sexuell gefügige Frau

Toupie or not toupie

Normalement, juin, c’est le mois où tout le monde est de bonne humeur. Le Kyosk est ouvert tous les jours et permet aux travailleurs du Kirchberg de se croire en congés le temps de leur pause midi. Le soleil se couche tard, et les week-ends à rallonge s’enchaînent, entre la Pentecôte et la fête …

Eine Brise aus der Bretagne

Wer in Differdingen lebt, kennt den kauzigen bretonischen Koch mit der Baskenmütze und dem Ziegenbärtchen sicher. Vor sieben Jahren übernahm er die Brasserie Bei der Gemeng gegenüber dem Rathaus. Seitdem gräbt er sich mit seinen Kochkreationen und seinem Charme in die Herzen der Differdinger. …

Pionierin und Jubilarin

Susy Ciacchini hat gerade Stress. Sie bereitet ihre Jubiläumsausstellung vor, die am heutigen Freitag Vernissage feiert. Vor 25 Jahren hat sie die Galerie Orfèo in der Rue des Capucins eröffnet. Mit ihrem Konzept war sie Vorreiterin: Sie stellt neben bildenden Künstlern – hauptsächlich Skulptur, …

O Mamm !

Vor 1985 Geborene und in Luxemburg Herangewachsene, die es dieser Tage trotz der vielen Baustellen morgens früh in die Luxemburger Altstadt schaffen, können sich dort einen proustschen Moment erwarten. Wenn, von einzelnen Motorradpolizisten begleitet, eine kleine Schar Rentner und Kinder in weißen …

Nouvelles du front

C’est un phénomène que nous connaissons tous : la meilleure élève de la classe prétend toujours avoir loupé son test, mais finit avec 17/20 ; le supporter parie sur la défaite de son équipe favorite ; les enfants se disent qu’il y aura sûrement des épinards à la cantine pour espérer que, au …

Pousse-toi de là que je m’y mette !

Sur le terrain, ce sont d’implacables guerrières sur patins aux alias les plus décalés qui se battent bec en avant et ongles cassés pour donner le point à leur équipe. Elles se nomment « Soeur Sourire », « Carpet Diem » ou encore « Lady Nasty » et se rassemblent deux fois par semaine au sous-sol …

L’esthétique relationnelle

Comment définir Eric Mangen en premier ? Est-il surtout street artiste, versé dans les muraux de très grand format, comme ce serpent géant qu’il dessina sur un mur à Esch lors de l’événement Quartier 3 en 2015 ? Ou est-il plutôt un barman passionné, qui a géré le King Wilma à Clausen durant quatre …

Une histoire d’œufs

Les avez-vous déjà peints ? Évidés puis teints ? Si ce n’est pas encore fait, il est temps de s’y atteler, car dès ce dimanche, les œufs seront cachés dans les bosquets, fièrement plantés dans leurs coquetiers ou entreposés dans de jolis paniers… Bref, il sera impossible de passer à côté ! Du …

De nouveaux maux, de nouveaux mots

Dans un amusant dictionnaire multilingue des nouvelles expressions (disponible sur le site eubookshop.eu), les traducteurs du Parlement européen ont relevé quelques néologismes, dont on ne sait pas si le plus barbare est le terme inventé ou la pratique qu’ils nomment. Parmi les plus savoureux, on …

Schpiik ju tu inglisch?

Erst vor zwei Wochen debattierte das Parlament über eine Strategie zur Förderung der Luxemburger Sprache und stellte den ersten Beamten einer neuen Sprachschutztruppe ein: den Kommissar für die Luxemburger Sprache. Mit dieser absurden Geste wollte die Regierung allen Nein-Sagern vom Referendum vor …