Ausgabe 03.01.2020

Édito

Continuer

josée hansen

Ceci est un journal. Pas un service club. Ni un réseau social, ni une boîte de communication ou de relations publiques. Et encore moins une start-up. Ceci est un journal, qui fête avec ce numéro ses 66 ans – et c’est déjà énorme. En guise de cadeau d’anniversaire, on promet à nos lectrices et à …

Nach einem Verkehrsunfall ist Rigobert Rink schwer gelähmt. Heute macht er anderen Menschen Mut, ihr Leben trotz Schicksalsschlag so autonom wie möglich zu gestalten

Rigos zweites Leben

Ines Kurschat

Alle paar Minuten zischt es. So als würde irgendwo in dem halbdunklen Zimmer im Foyer La Cerisaie Luft entweichen. Vor dem großen Fenster ist das Gras mit Herbstblättern voller Raureif bedeckt. „Die Matratze hat fünf Kammern, die abwechselnd mit Luft gefüllt werden“, erklärt Rigobert Rink und …

Avec le départ d’Etienne Schneider (secteur privé), Alex Bodry (Conseil d’État), Marc Angel (Parlement européen) et Nicolas Schmit (Commission européenne), le LSAP change en 2020. Au moins un peu

Chaises musicales au LSAP

josée hansen

Etienne Schneider rayonne de bonheur, ce lundi-matin, 23 décembre. « Je constate qu’il y a beaucoup plus d’intérêt de la presse pour l’annonce de mon départ qu’il n’y en a jamais eu, ces dernières années, pour la présentation de ma politique », s’amuse-t-il, assis tout seul à la …

Die Ursachen für den Pflegeheimstreik vor anderthalb Jahren sind noch immer nicht aus der Welt. Diesen Monat soll ein Durchbruch erzielt werden – wird gehofft, damit kein politisches Problem droht

Ehe die Heimpreise steigen

Peter Feist

Mitte Juni 2018 glückte der Regierung ein Husarenstück: Vier Wochen vor Sommerferienbeginn und vier Monate vor dem nächsten Kammerwahl-Termin schmiedete sie einen Deal, der nicht nur den ersten unbefristeten Pflegeheimstreik in der Geschichte des Landes beenden half. Die Lösung, die damals …

Grande-Bretagne

Le Labour rechute

Fabrice Montebello

En difficulté au sein du parlement britannique, Boris Johnson et le Parti conservateur ont pourtant remporté les dernières élections générales à la Chambre des communes le 12 décembre 2019, avec 43,6 pour cent des voix et 365 sièges (plus 48 par rapport aux dernières élections de 2017, qui …

Roumanie

Un passé qui ne veut pas passer

Mirel Bran

C’est un morceau d’histoire inscrit dans la pierre. Les murs de la caserne militaire de Tirgoviste, ville située au sud-est de la Roumanie, sont encore troués par les balles qui ont transpercé le corps du dictateur Nicolae Ceausescu et celui de son épouse Elena le jour de Noël 1989. Leur procès …

En cette année de réforme fiscale, le patron du cabinet spécialisé Atoz, Keith O’Donnell, livre des réflexions politiquement dérangeantes

« À un point d’inflexion »

Pierre Sorlut

L’expert fiscal Keith O’Donnell, 52 ans, nous reçoit à la veille des fêtes de fin d’année au siège de l’entreprise qu’il dirige, Atoz, face à l’aéroport. Quelques jours plus tôt, lors d’un séminaire pour professionnels (Meetincs) à l’Hôtel Royal, il avait exposé des considérations plutôt …

Florian Hertweck, professeur d’architecture à l’Uni.lu, vient d’éditer un livre sur l’embarrassante question du foncier

Main basse sur la ville

Bernard Thomas

Radical chic Dès la première page de son nouveau livre, Architektur auf gemeinsamem Boden – Positionen und Modelle zur Bodenfrage, Florian Hertweck plonge le lecteur dans le maelstrom luxembourgeois. « Dans une commune non loin de la capitale », écrit-il, un paysan vient de céder un …

Les classes moyennes en profitent de plus en plus

Le retour de l’héritage

Georges Canto

Martine et Guy En 2016, Martine, la cinquantaine, et son frère Guy, de deux ans son cadet, ont eu la douleur de perdre leurs parents à quelques mois d’intervalle. Cette disparition a bouleversé leur vie et pas seulement sur le plan affectif, car ces deux Français de la classe moyenne (elle …

Chronique de l’urgence

Résolutions pour un changement de cap

Jean Lasar

De Copenhague à Madrid, les années 2010 auront été une décennie perdue pour le climat. Malgré l’Accord de Paris fin 2015, malgré la mobilisation de millions de jeunes à travers le monde à partir de 2018, les progrès enregistrés pour sortir de la spirale autodestructrice alimentée par les …

Die kleine Zeitzeugin

Möge es frommen und bekommen!

Michèle Thoma

Vorbei, bye, bye! Zu diesem Anlass lassen wir es krachen oder schauen zu, wie andere es krachen lassen, nicht ohne den Kopf digital zu schütteln und was zu Hunden, Alten, Kleinkindern, Feinstaub zu posten. Männer kommen bei so was nie vor, als wären sie keine schützenswerte Unart. Dabei sind …

Algorithmes et travail social

Humaniser la digitalisation

Ginette Jones

Dans son avis Travail social et intelligence artificielle de juin 2019, la Commission éthique et déontologie du Haut Conseil français du travail social (HCTS) présente une analyse pertinente des enjeux de l’utilisation de progiciels dans le travail avec des personnes bénéficiaires des services …

Luxemburgensia

Stacklëtzebuerger Denkmalfleeg

Jeff Thoss

Satire lässt sich für gewöhnlich auf eines von zwei römischen Vorbildern zurückführen: den bitterbösen Juvenal, der überall nur Verderbtheit sieht, oder den spöttelnden Horaz, der Torheit anprangert, um die Menschen davon zu heilen. Pir Kremer (1919–2000) gehört in die zweite Kategorie. Ob im …

Kino

Tote Sterne

Marc Trappendreher

Die neuen Star Wars-Filme kann man, wohlwollend ausgedrückt, als simples Kino der Attrak-tionen und des Spektakels bezeichnen und sich damit begnügen. Doch ist es erstaunlich, wie wenig originell der dritte Teil The Rise of Skywalker seine Geschichte zum Abschluss führt und wie überaus fordernd …

Théâtre

Rita ou l’apprentissage de la vieillesse

Karine Sitarz

Cette année, et pour la première fois depuis plus d’une décennie, les Chrëschtdeeg am Theater ont changé de nom pour devenir Chrëschtdeeg an de Rotonden, alors que les Théâtres de la Ville, partenaire depuis le début de la manifestation, ne se sont pas embarqués dans l’édition 2019 de ce …

Portrait

Regarder voir

Marianne Brausch

C’est une femme douce avec laquelle on a rendez-vous le matin du 24 décembre. Elle est calme, souriante, habillée d’un pull de laine comme un doudou avec au doigt, une bague qui ressemble à une goutte d’eau, aussi claire que ses yeux. Nous allons passer une heure et demie ensemble, dans la …

Art contemporain

Toni Erdmann laisse traîner ses mégots

josée hansen

Dans la comédie douce-amère Toni Erdmann de la réalisatrice allemande Maren Ade, Prix de la critique internationale au Festival de Cannes en 2016, Winfried Conrardi (Peter Simonischek) essaie de se reconnecter avec sa fille adulte Ines (Sandra Hüller), qui fait fortune comme consultante à …

Luxemburgensia

Schülerzeitungen von oben und von unten

Romain Hilgert

Mit der Enzyklika Rerum Novarum rief Papst Leo XIII. 1892 seine Kirche zur Rückeroberung der Liberalismus und Sozialismus verfallenden Gesellschaft auf. Pflichtbewusst organisierte der hiesige Klerus in seinem Volkshaus ein ganzes Arsenal von Laienverbänden für jede Klasse, jedes Alter und …

Théâtre musical

Comédie noire

Godefroy Gordet

« Overwhelming », pour « bouleversant », aurait commenté le Evening Standard à propos de ce Cabaret, des lettres d’or occupant la première page du programme de salle, aux côtés d’autres lignes aussi glorieuses qui poussent à convaincre des mérites de ce spectacle. Et c’est …

Books

Mix and match

Janine Goedert

First, there was the surprise announcement on October 14th. No one had expected there to be two Booker Prize winners since it was against the rules, but then this year’s judges were unable to agree. They staged a sit-in after being told that they were not allowed to select joint winners. In the …

Art contemporain

Autour de la femme, le cosmos

Lucien Kayser

Les quelques jours entre les fêtes de fin d’année, élargis peut-être de part et d’autre du tournant, temps idéal de retomber en enfance, au meilleur sens de l’expression. Se laisser aller en toute innocence à de la fantaisie, laisser libre cours à l’imagination. Des occasions sont là, qui …

Kunstmarkt

Picasso für ’n Euro

Martin Ebner

Bäcker oder Metzger müssen die Herkunft ihrer Ware lückenlos nachweisen können. Kunsthandel dagegen ist traditionell diskret: Da wird ein Bild schon mal „auf dem Dachboden gefunden“ und unter der Hand verkauft, eine Statue vage aus „Afrika, ca. 19. Jahrhundert“ angeboten. Die hemdsärmeligen …

Vide intersidéral

Cyril B.

Pour commencer 2020, l’année qui bégaie, quelle meilleure idée qu’une Interview à l’Interview ? Un des seuls îlots de certitude au milieu d’une ville en pleine métamorphose. C’est sans doute le premier café où je suis entré en arrivant au Luxembourg, il y a 20 ans. Celui où tout le monde …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.