Ausgabe 21.01.2010

S’il est une pratique que toutes les démocraties tendent à annihiler dans leurs systèmes juridiques voire judiciaires, c’est bien la double peine. En droit pénal, la double peine est le fait de condamner deux fois une personne (morale ou physique) pour le même motif. Le Parlement européen a …

Abtreibung sei „kein Mittel zur Familienplanung“, und „wir sind im Strafrecht und wir bleiben im Strafrecht.“ Deutlicher hätte die Absage von François Biltgen am Mittwoch im Parlament nicht ausfallen können. Eine völlige Depenalisierung der Abtreibung wird es mit der CSV nicht geben, machte …

Eigentlich hatte der parlamentarische Innenausschuss vergangene Woche mit Innenminister Jean-Marie Halsdorf (CSV) auch über Wasserschutz reden wollen. Denn wenn in den Gemeinden derzeit so viel über die neuen Wasserpreise diskutiert wird, die laut EU-Wasserrahmenrichtlinie in Zukunft …

Offrir une participation à une loterie après un certain nombre d’achats ne constitue pas systématiquement une pratique commerciale déloyale, a jugé la Cour de justice européenne en réponse à une question préjudicielle introduite par la Cour fédérale de justice allemande. Dans l’arrêt rendu le …

Il se définit lui-même comme « un artiste raté ». Pierre-Antoine Laurent, l’administrateur des éditions Muséal, aurait pu faire de la musique ou du design, il est arrivé au Luxembourg pour s’occuper de produits de bricolage et d’entretien. C’est à la faveur d’une rencontre avec ceux …

Revolutionäre Umwälzungen ereignen sich nicht selten im Sinne des Freiheitsstrebens. Bei bürgerlich motivierten Umstürzen, während der Arbeiteraufstände jubelten die Nutznießer, zitterten jene, die sich unantastbar wähnten. Zwischen beiden Blöcken entstanden Dissonanzen, knirschten die …

Parmi les cités du Sud, Differdange fait souvent office de parent pauvre par rapport à Dudelange et à Esch-sur-Alzette en termes d’activités rock-pop. Il faut dire que depuis la fermeture du café-concert Plus/Minus, il y a près de dix ans, la troisième ville la plus peuplée du pays n’a jamais …

Si le Luxembourg donne généralement une assez mauvaise image de lui à l’étranger et parfois exagérément caricaturale, les introspections de ses acteurs ou de ses dirigeants politiques relèvent aussi des mêmes images d’Épinal qu’ils prétendent combattre, réduisant les critiques qui viennent de …

Depuis une semaine, le Parlement européen fait passer leur grand oral aux futurs commissaires. Et la tension est grande dans ce jeu de questions-réponses chronométré. Si certains candidats comme l’Espagnol Joaquin Almunia (concurrence) ou le Français Michel Barnier (marché intérieur) ont passé …

Wollte man durchaus Minuspunk­te verteilen, könnte man vermutlich sagen: Knapp neunzig Seiten in unbebrillt bequem zu lesender Schrift als „Roman“ zu bezeichnen, erscheint etwas verwegen. „Erzählung“ hätte es doch auch getan. Ebenso könnte man die Notwendigkeit bezweifeln, in der …

Le 17 mars 2009, le grand-duché de Luxembourg légalisait l’euthanasie et devenait le troisième pays de l’Union européenne, après les Pays-Bas et la Belgique, à autoriser l’assistance au suicide. Cependant, le texte de loi avait vu l’opposition du grand-duc Henri, pour des raisons de …

Eigentlich hätte Finanzminister Luc Frieden zufrieden sein können, als er am Freitag dem Haushalts- und Finanzausschuss des Parlaments eine DIN-A4-große Excel-Tabelle über die Situation des recettes courantes de l’État au 31 décembre 2009 vorlegte. Denn daraus geht hervor, dass der von manchen …

Heute loben wir die Luxemburger Leistungsgesellschaft. „Komm géi mat op de Mound“ heißt eine Aktion, die so umwerfend originell ist, dass sie wirklich nur einheimischen Denkerköpfen entsprungen sein kann. Der Staat spielt Oberschiedsrichter, gleich fünf Ministerien – Gesundheit, Bildung, …

Déclenché la semaine dernière lorsque Google a annoncé qu’il allait cesser de censurer ses résultats de recherche en Chine, le bras de fer opposant la Chine au moteur de recherche et géant de l’Internet s’est amplifié et compliqué au fil des jours. Comment y voir clair dans cette affaire de …

Un travail de Bénédictin : les liquidateurs de la Sicav Luxalpha ont rassemblé une à une les pièces du mécano pour reconstituer le plus fidèlement possible les faits qui ont abouti à la disparition de près d’un milliard et demi de dollars. Ils ont livré le résultat de leurs fouilles dans …

Opaque et Verrouillée. La communication est hermétique à l’Université du Luxembourg cette semaine. Non, à aucun niveau, personne ne prendra position sur le contrat d’établissement pluriannuel entre l’État et l’Université du Luxembourg, pourtant adopté vendredi dernier au conseil des ministres, …

Jean-Claude Juncker, der unerschütterliche, Jean-Claude Juncker, der rostbeständige – so feierten manche Kommentatoren die einstimmige Wiederwahl des Luxemburger Staats- und Tresorministers an die Spitze der Eurogruppe Anfang der Woche. Seit 2005 leitet Juncker die Eurogruppe und es ist seine …

d’Lëtzebuerger Land : Le débat sécuritaire a atteint de nouveaux sommets après la tentative d’attentat de Detroit en décembre. Or, le ministre allemand de l’Intérieur Thomas de Maizière a annoncé qu’il voulait arrêter cette surenchère. Quelle est votre approche en la matière ?