Édition 09.12.2010

Nein, überraschend ist das schlechte Abschneiden Luxemburgs in der internationalen Bildungsstudie Pisa 2009 nicht: Es bestätigt einmal mehr, dass unsere Schüler in Sachen Lesen im internationalen Wettbewerb abgeschlagen auf hinteren Plätzen rangieren und die Bildungschancen in Luxemburg mit am …

Rien ne va plus. Trois, quatre heures, voire plus d’attente sur des routes bloquées étaient le sort de la majorité des automobilistes, des attentes de plusieurs heures jusqu’à ce qu’un bus arrive celui des utilisateurs des transports en commun mercredi soir, à l’heure du chaos généralisé …

Après la Grèce et le Portugal, c’est désormais à l’Irlande de payer le prix lourd des conséquences de la crise financière. La situation du tigre celtique – qui a aujourd’hui bien des difficultés à rugir – n’est cependant en rien comparable à ses compagnons d’infortune du sud de l’Europe.

Stéphanie Rollin n’en revient pas elle-même : la presse internationale, les blogs de décoration et de design les plus courus (notamment www.designboom.com), la télévision (CBS, ITV, Stylia)... l’enthousiasme est général pour, « Cocon » la première pièce de design éditée par …

Le 5 novembre dernier, un arrêté ministériel a fixé, pour les cinq prochaines années, les membres de la Commission de la marque nationale du beurre. Des fonctionnaires du ministère de l’Agriculture et du Laboratoire national de santé partagent avec des délégués des producteurs, de la Chambre …

Das ganze Großherzogtum in einem Glas. Mit ohne Schnee. Mit ohne Idyll. Aber mit viel Inhalt. Als 820-Gramm-Glas-Variante mit Dosierspender, in mittelgroßer Aufmachung mit Griff oder im schicken Bofferding-Design. Wer weniger heimatliche Romantik möchte, der greift zur schnöden Tube. Wer am …

Wenn im kommenden Juni auf dem hauptstädtischen Glacis-Platz Andrew Lloyd Webbers singende „Cats“ den silbrig glänzenden Mond in deutscher Sprache anheulen, werden sich wohl viele Luxemburger freuen, das legendäre Musical endlich vor der eigenen Haustür sehen und hören zu können. Mit den …

Peu de maisons de bouche peuvent d’enorgueillir d’un tel passé. La Confiserie Namur a été fondée en 1863 par un certain Nicolas Namur et depuis, la famille n’a pas cessé de tenir les rênes de cette maison, jusqu’à aujourd’hui, avec Max Nickels, fier maître pâtissier représentant la sixième …

Dans la panoplie des aides à la création d’entreprises, le projecteur est souvent tourné, à juste titre, sur les soutiens financiers comme les exonérations fiscales ou l’accès au « capital-financement ».

Mais les entrepreneurs apprécient aussi les facilités matérielles qui …

« À chaque fois que le prix du baril de pétrole dépasse les 80 dollars, le marché russe est bon, » se réjouit Venant Krier, directeur général de Lindab-Astron à Diekirch. C’est le cas aujourd’hui. En début de cette année, la société cotée en bourse a inauguré une usine de 14 000 …

Auch Volkswirtschaften gehen mit der Mode. Prozesse, die gestern erstrebenswert schienen, verursachen heute Panik – und umgekehrt. So ist bald der Dienstleistungsstaat schicker als die Industrie, bald wird vor der Desindustrialisierung gewarnt.

Die damalige Wirtschaftsministerin …

L’un des événements marquants de l’année pour l’industrie luxembourgeoise aura sans conteste été l’acquisition par Ceratizit, entreprise spécialisée dans les solutions pour les matériaux durs (des forets de perceuses à la fraise du dentiste en passant par la pointe de stylos ou la pièce de …

Eine Kerze flackert, eine Frauenstimme stöhnt lustvoll, Bettfedern quietschen. Es braucht keine zwei Sekunden, um herauszufinden, dass es sich bei der Eingangsszene um ein – nachgestelltes – intimes Stelldichein handelt. Die Kerze brennt herunter, auf Cracker folgen Sushi, schließlich eine …

„Der Hintsch ist auch erwähnenswert“, sagt Joseph Pauly. Der was? Der Hintsch. Je nach Region Hinschen, Hensch, Heinsch, Hunsch oder weißer Heunisch. „Das ist eine Art Hybrid, der ist nicht anfällig“, fügt er hinzu. „Ein Direktträger“, sagt Johny Vesque. „Eine wilde Rebe, resistent gegen …

Das Teil hat einen sperrigen Namen: rct12gt.rearset heißt es. Aber es liegt toll in der Hand, ist angenehm schwer, und seine eloxierte Oberfläche schimmert golden-dunkelgrün.

rct12gt ist eine Motorrad-Fußraste. Allerdings eine, die man gar nicht mehr aufhören mag, anzuschauen, weil …

Heute loben wir die freie Informationsgesellschaft. Aus dem Wikileaks-Debakel, jenem weltweiten Erdbebenriss quer durchs Kontor der US-Geheimniskrämer, können wir zwei Lehren ziehen. Die erste: Man muss kein großes Licht sein, um Diplomat zu werden. Was sich da anhäuft an dilettantischer …

Les psychiatres ont donc suspendu leur grêve du rêve, les généralistes celle de la crêve et les cardiologues celle de la sêve. Grâce à leur abnégation, vous avez donc échappé entre autres au « patient de verre », ce patient qu’un ministre trop zêlé voulait rendre transparent en étalant ses …

Le parquet craque doucement, les dorures sont étincelantes et les murs des couloirs eux-mêmes semblent fredonner une valse : le Konzerthaus de Vienne impressionne toujours, même s’il est moins connu que son voisin le Wiener Staatsoper. Loin d’être un sanctuaire, le lieu est en constante …

Die Titel der Anthologie, die seit 2003 jedes Jahr anlässlich der Walfer Bicherdeeg herausgegeben wird, lassen sich in zwei Kategorien einteilen: Die einen orientieren sich an einem Thema, wie Sport oder Natur, die anderen an einer literarischen Gattung, wie dem Krimi oder dem Reisebericht. …

Der herausragende Europäer unserer Tage ist der Präsident der Europäischen Zentralbank. Das hat das Direktorium der Gesellschaft für die Verleihung des Karlspreises zu Aachen entschieden. Es hat Jean-Claude Trichet zum Preisträger 2011 ausgerufen. In Zeiten, in denen es heißt „Scheitert der …

Am Ende des Ersten Weltkriegs erlebte Luxemburg eine der tiefsten Systemkrisen seit seiner Unabhängigkeit. Arbeiter gründeten Räte und belagerten das Parlament, Bürger riefen die Republik aus, die Armee verweigerte den Gehorsam, die Nachbarn brachen die diplomatischen Beziehungen ab…

…

Oh non, pas lui ! s’est-on dit en apprenant le sujet du dernier documentaire d’Andy Bausch, l’homme qui représente à lui seul le cinéma populaire au Luxembourg (de Troublemaker à InThierryView,...). Schockela, Knätsch­gummi a Brong Puppelcher (produit par Paul Thiltges Distribution), qui …

„Ass de Schmit midd?“, hatten die jungen Christsozialen Ende November in einer Pressemitteilung gefragt und von Arbeitsminister Nicolas Schmit (LSAP) verlangt, er solle endlich den Gesetzentwurf zur Reform der Administration de l’emploi (Adem) vorlegen, den er bereits im Mai angekündigt hatte. …

Il faudra un jour faire l’inventaire des grandes firmes d’avocats ayant contribué, par leurs conseils, à mettre sur pied les fonds « madoffés » au Luxembourg, sans pour autant que leurs noms soient apparus dans aucun des documents qui font actuellement surface, à la faveur des plaintes des …

La bataille s’annonce rude, mais le président de la Biergerinitiativ fir eng sënnvoll Entwécklung am Réiserbann asbl, Guy Conrardy, reste confiant que tout n’est pas perdu. Fort de son expérience en la matière, il s’appuie sur un chapelet de victoires remportées au cours des dernières …

Un verre de vin ? « Non, apportez une bouteille plutôt... Vous avez toujours celui de Gérard Depardieu ? Le bien décidé ? Oui, celui-là ! » Martin Engler l’épicurien ne fait pas les choses à moitié. Rendez-vous pour un entretien fut fixé à la brasserie de la …

Nach monatelangen Verhandlungen vermeldete Finanzminister Luc Frieden am Dienstag, die EU-Kollegen hätten einen Kompromiss über die administrative Zusammenarbeit in Steuerfragen gefunden. Der Kompromiss sei im Interesse Europas und Luxemburgs, lobte Frieden während einer Pressekonferenz, …

Lang war es nicht, das zweite Gutachten, das der Staatsrat am Dienstag zur Gesundheitsreform machte. So dass der parlamentarische Gesundheits- und Sozialausschuss den Reformtext gestern mit den Stimmen der Koalition annehmen konnte und die Lesung in der Abgeordnetenkammer sogar um zwei Tage …