Édition 17.03.2011

Durch die Folgen des Erdbebens, das Japan erschütterte, wurde den für manche etwas überraschend zustande gekommenen Abmachungen, welche die Staats- und Regierungschefs der Eurozone in der Nacht zum Samstag trafen, nicht die Aufmerksamkeit beigemessen, die sie verdienten. Misstrauische …

Der vom Aufschwung der Weltwirtschaft und den Unruhen in Nordafrika und dem Nahen Osten mitverschuldete Anstieg der Erdölpreise wird für die derzeitige Beschleunigung der Inflation verantwortlich gemacht (d’Land, 11.3.). Da die Preise an der Tankstelle aber keineswegs bloß von Angebot und …

Blanche Hilbert ist eine wirklich angenehme Gastgeberin. Woher das kommt? Wer weiß. Auf jeden Fall aber behandelt sie jeden Gast so zuvorkommend, dass man sich als Ehrengast des Tages fühlt. Zugleich aber ist sie so diskret, dass man meint, in den vier Wänden ihres kleinen Restaurants „Aux …

La présidence hongroise de l’Union affine sa stratégie dans le domaine de la fiscalité de l’épargne. Dans l’espoir de sortir le dossier de l’impasse avant l’été, elle suggère désormais aux 27 de procéder par étapes. La première d’entre elles consisterait à confirmer un compromis de 2009 sur …

Les banques centrales ne sortent pas indemnes de la crise. Même si leurs interventions d’urgence ont été saluées, elles n’ont pu prévenir son déclenchement ni enrayer sa propagation : une évolution de leurs missions apparaît de plus en plus nécessaire, ne serait-ce que pour tenir compte …

Heute loben wir das Gute, Schöne und Wahre. Es geht gar nicht mehr anders: diese Kolumne wird sich in Windeseile wandeln zu einem Katalog der vielfältigen Seelenmassage. Die Welt ist grausam und ungerecht. Wie können wir gegensteuern? Indem wir der maßlosen Kritik den Rücken kehren und uns …

Für jedes gelöste Problem handelt man sich ein paar neue ein. Nicht zuletzt dank der modernen Medizin werden die Menschen immer älter und die Schweine schneller fett. Deshalb werden auch immer mehr Medikamente verbraucht. Oft haben die hilfreichen Mittel jedoch eine Nebenwirkung: Sie landen …

Les ministres de l’UE ont, en formation de Conseil compétitivité, lancé formellement le 10 mars la coopération renforcée pour instaurer enfin un brevet strictement européen. Et ce malgré l’opposition constante de l’Italie et de l’Espagne et en dépit de l’avis de la Cour de justice du 8 mars …

Die Titel beider Produktionen eines doppelten Theaterabends hanebüchen zu verschmelzen mag nicht von journalistischer Raffinesse zeugen. Zum Premierenabend von Weird scenes inside the gold mine und The 27 Club: Deconstructing Janis am vergangenen Samstag im Kapuzinertheater und im …

Ça sentait le roussi depuis des mois, alors que le « deal », annoncé en mai 2010, aurait dû déjà être bouclé pour l’automne. Des indiscrétions avaient filtré début février dans la presse belge sur le risque d’un échec de la vente de KBL au conglomérat indien Hinduja, en raison du manque de …

Die meisten Lyrikliebhaber werden stutzen, wenn sie die Ankündigung lesen, es gäbe „news vum pitsit – de site mat der piTTblumm“. Bei besagten „News“ handelt es sich um eine CD mit dem Siegel „pitHOERoldBUCH“, eine Aufnahme mit Gedichten und zwei ganz scheußlichen Liedern im Stil der …

En 1976, voici donc 35 ans déjà, Braco Dimitrijevic, né à Sarajevo en 1948, publie son Tractatus Post Historicus. Rien à faire avec une fin hégélienne de l’histoire, moins encore avec l’idée d’un Fukuyama. Et la date ne doit pas non plus, impulsion donnée par l’architecture, nous …

Dès qu’on franchit le seuil de la galerie du Château de Bourglinster, on est confronté à deux univers bien distincts et pourtant similaires : celui de Mane Hellenthal fait référence aux souvenirs, à l’enfance et aux contes de fées, celui de Nathalie Zlatnik au monde médiatique (Kill Bill, …

Le malheur des uns fait le bonheur des autres : l’état d’urgence décrété au Barhreïn suite aux mouvements populaires de révolte contre le régime en place fait fuir les capitaux des nababs du Golfe persique, de plus en plus riches, avec un baril de pétrole qui flirte avec les 100 dollars. Ce …

Depuis la fin de l’an dernier, une start-up propose un service original qui va sans doute bouleverser les fronts sur le marché très concurrentiel de la location de films en ligne. Zediva propose la location de longs métrages en streaming sur Internet pour deux dollars, en incluant dans son …

Entwarnung. Cattenom sei anders konzipiert als die Reaktoren von Fukushima in Japan, daher seien auch die Risiken andere, sagte Stéphane Dupré la Tour am Dienstag vor Journalisten. Der Direktor des 5 200-Megawatt-Atomkraftwerks hatte kurzfristig zur Pressekonferenz nach Cattenom geladen, …

Il y eut un temps, entre l’École de Paris et la fin des années 1990, où le public luxembourgeois était avide d’art contemporain et dévorait passionnément tout ce que les institutions autochtones, bien moins nombreuses et moins actives qu’aujour-d’hui, pouvaient lui offrir comme expositions du …

Les députés socialistes Lydie Err et Marc Angel avaient ouvert le bal en déposant une proposition de loi en mars 2009, qui fut même avisée par le Conseil d’État l’année dernière. Celui-ci avait recommandé au gouvernement de reprendre sur le métier la loi sur la coopération au développement …

Der Lastwagen legt den Rückwärtsgang ein, das akustische Warnsignal zerrt am Trommelfell. Langsam fährt er rückwärts bis zum Tor Nummer zwei, kontrolliert, ob er nah genug herangefahren ist, dann hebt sich die Ladefläche und eine geballte Ladung Müll fällt mehrere Meter in die Tiefe. Der neue …